unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P30 DIR COM

Documents similaires

unknown - Métropole - Metz - 20240924 Bureau DELIB P30 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P28 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P1 DIR CO

unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P29 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P24 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20240521 Bureau DELIB P30 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20250922 Bureau DELIB P30 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P64 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P26 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P38 DIR C

unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P30 DIR COM Document publié le Mardi 12 mai 2026 Lien du pdf (unknown - Métropole - Metz - 20260518 Bureau DELIB P30 DIR COM)Thèmes du document : Consommateurs, Culture et patrimoine, Assurance, MAISON DE LA MÉTROPOLE = 1 Place du Parlement de Metz a CS 30353 » 57011 METZ CEDEX 1

* T. 03 87 20 10 00% F. 03 57 88 32 68 « eurometropolemetz.eu

ï £ "M EURO-MÉTROPOLE EURO-MÉTROPOLE DE METZ

* <

x

Nombre de

membres Membres Membres Absent(s) Absent(s) : 5 Pouvoir(s) : élus au Bureau: en fonction: 55 présents : 44 excusé(s) : 6 : 2 55

Date de convocation : 12 mai 2026 Vote(s) pour: 46 Vote(s) contre: 0

Abstention(s): 0

EXTRAIT DU REGISTRE DES DELIBERATIONS

DU BUREAU

Séance du Lundi 18 mai 2026,

Sous la présidence de Monsieur François GROSDIDIER, Président de l'Euro-Métropole de Metz, Maire de Metz, Membre Honoraire du Parlement.

Secrétaire de séance : Damien PARMENTIER.

Point n°2026-05-18-BD-30 :

Signature d'un contrat de coproduction pour la production du spectacle Les Suppliantes de la compagnie Fabbrica.

Rapporteur : Monsieur Jean-Luc BOHL

Le Bureau,

VU le Code Général des Collectivités Territoriales,

VU la délibération du Conseil métropolitain du 16 avril 2026 portant délégation du Conseil au Bureau,

VU le Budget Primitif 2026,

CONSIDERANT l'intérêt de coproduire le spectacle Les Suppliantes, mis en scène par Charles Tordjiman et présenté à l'Opéra-Théâtre de l'Euro-Métropole de Metz lors de la saison 2026-2027 ou 2027-2028, en fonction du calendrier des programmations,

APPROUVE le principe de cette collaboration et le contrat de coproduction avec la Compagnie Fabbrica,

DÉCIDE de participer pour un montant de 30 000 € HT à cette coproduction, dont le montant total est de 240 800 € HT,

AUTORISE Monsieur le Président ou son représentant à signer le contrat de coproduction annexé à la présente.

Metz, le 19 mai 202

Pour extrait conforme

Pour le Président et par délégation

Le Secrétaire de séance La Secrétaire Générale

Dämijeff PARMENTIER Marjorie MAFFERT-PELLATContrat de coproduction

Entre les soussignés :

Raison sociale de l’entreprise : « COMPAGNIE FABBRICA »

Numéro SIRET : 51170121100035

Code APE : 90017

N° TVA intracommunautaire : FR75 511 701 211

Licences n° : 2-00241

Adresse : 8 rue de la Monnaie 54000 Nancy

E-mail : contact@compagniefabbrica.fr

Site internet : www.compagniefabbrica.com

Représentée par Didier Francfort en qualité de Président

Ci-après dénommée “LE PRODUCTEUR” d’une part

Et:

METZ METROPOLE, EPCI, sis 1 place du Parlement de Metz — CS 30353 - 57011 METZ CEDEX 1,

pour son OPERA-THEATRE EUROMETROPOLE DE METZ

4-5 place de la Comédie

57000 METZ

Licences d’entrepreneur de spectacles : PLATESV-R-2021-000195-000196-000197

N° de Siret : 200 039 865 00080

Code APE : 90047

N° TVA intracommunautaire : FR 07200039865

Représenté par son Président, ou son représentant, dûment autorisé par le Bureau du 18 mai 2026,

Ci-après dénommée “LE COPRODUCTEUR” d'autre part

IL EST EXPOSÉ CE QUI SUIT :

Le Producteur délégué déclare être en situation légale d'exploitation du droit de représentation du spectacle LES SUPPLIANTES mise en scène Charles Tordiman et n'être lié par aucun engagement ou accord de quelque nature que ce soit qui pourrait directement ou indirectement entraver la réalisation des engagements consécutifs à la réalisation du

présent contrat.

Le coproducteur déclare être libre de ses engagements et disposer des moyens qu'il s'engage à mettre en œuvre par le

présent contrat.

Il est expressément convenu que le présent accord ne pourra être considéré comme une société entre les parties, la

responsabilité de chacun étant limitée aux engagements pris dans le présent contrat.

Chacune des parties apportera ses connaissances et son industrie aux fins déterminées par ie présent contrat. Au cas où

les parties feraient apport de matériels spécifiques leur appartenant, ces apports resteraient leur propriété.

CECI EXPOSÉ IL EST CONVENU ET ARRÊTÉ CE QUI SUIT :ARTICLE 1 — OBJET

l'est conclu par le présent contrat entre les parties un contrat ayant pour objet de définir les modalités de toutes les opérations en rapport avec la production du spectacle :

Titre de l’œuvre : LES SUPPLIANTES

Mise en scène : Charles Tordjman

Distribution : Céline Camara, Philippe Fretun, Julie Pilod et Assane Timbo

Production : Compagnie Fabbrica et Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

Production déléguée : Compagnie Fabbrica

Coproduction : Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Le Manège - Scène Nationale de Maubeuge, Comédie de Picardie

— Scène Conventionnée d'intérêt National d'Amiens, Festival Aux Actes Citoyens de Tomblaine, l'Opéra-Théâtre de l'Euro-

Métropole de Metz.

ARTICLE 2 — DUREE / CALENDRIER

Le présent contrat prendra effet à la signature de la présente convention et prendra fin la veille de la création du

spectacle.

Le calendrier de production est le suivant :

Répétitions

- Du 30 mars au 9 avril 2026 à Paris

- Du 10 au 25 avril 2026 au Manège -— Scène Nationale de Maubeuge

- Du 27 avril au 9 mai 2026 à Tomblaine

- Du13 au 19 mai 2026 aux Théâtres de la Ville de Luxembourg

Création

Du 20 au 21 mai 2026 aux Théâtres de la Ville de Luxembourg

Ce contrat sera suivi d'un contrat de cession pour l'accueil de représentations à Metz lors de la saison 2026 / 2027 ou

ultérieurement si lOpéra-Théâtre de l’Euro-Métropole de Metz n’a pas la possibilité d'accueillir ce spectacle sur la saison 2026 / 2027.

ARTICLE 3 — OBLIGATIONS DU PRODUCTEUR

La production est confiée au PRODUCTEUR qui assumera la responsabilité artistique et technique de la production du spectacle.

Le PRODUCTEUR garantit la bonne fin du spectacle et, de fait, s'engage à mener à bien à la date prévue la production du spectacle.

Le PRODUCTEUR contractera avec les collaborateurs, les prestataires de service et les fournisseurs du spectacle. I

déterminera les modalités de leurs interventions

Le PRODUCTEUR ne contractera avec les tiers qu'en son nom propre et assumera seul la responsabilité des engagements

qu'il aura souscrits à leur égard.

Le PRODUCTEUR assurera la gestion de la production ; il fui appartiendra notamment de centraliser toutes les conventions

intervenues au titre de la production, en fera tenir une convention séparée, et assurera le paiement des sommes dues.

L'ensemble des pièces comptables et autres justificatifs se rapportant à la production sera tenu à la disposition du coproducteur.

Le producteur s'est assuré du concours des artistes nécessaires à sa création et à sa représentation. En qualité d'employeur et de maître d'œuvre de la phase de production, le producteur a assumé tous les frais et rémunérations, charges sociales et fiscales comprises, afférents aux personnels artistiques, techniques et administratifs qu'il emploie directement, et de façon générale tous les coûts artistiques et techniques liés à la production du spectacle,ARTICLE 4 — PARTICIPATION DES COPRODUCTEURS

Le budget prévisionnel de la production, qui figure en annexe 1 du présent contrat, est fixé à 240 800 € HT. I! comprend

les apports du PRODUCTEUR et des COPRODUCTEURS,

Le PRODUCTEUR se charge de trouver les financements nécessaires à la production. || peut notamment contracter avec

d’autres partenaires et s'engage à en informer le COPRODUCTEUR.

ARTICLE 5 — OBLIGATIONS DU COPRODUCTEUR

Apport en numéraire

Le COPRODUCTEUR versera :

un apport de 30 000 € HT + TVA 5.5% soit 31 650 € TTC en numéraire tel que décrit dans le budget prévisionnel.

ARTICLE 6 — PUBLICITE

Les parties feront figurer sur tout le matériel d'information et de publicité concernant le spectacle tes mentions suivantes

: Coproduction Opéra-Théâtre de l’Euro-Métropole de Metz

ARTICLE 7 — DROITS D'AUTEUR

ll appartiendra au PRODUCTEUR de faire les démarches de demande des droits de représentation auprès des auteurs ou des organismes de gestion des droits.

ARTICLE 8 — ASSURANCE

Le PRODUCTEUR est tenu d'assurer contre tous les risques tous les objets lui appartenant ou appartenant à son

personnel.

il déclare avoir souscrit une assurance responsabilité civile pour son personnel.

ARTICLE 9 — PAIEMENT

Le règlement des sommes dues au PRODUCTEUR sera effectué sur présentation de factures à l’ordre de COMPAGNIE FABBRICA, sur le RIB fourni par la compagnie après l’exécution du présent contrat.

Le paiement interviendra dans un délai de 30 jours après présentation de la facture.

ARTICLE 10 —- FORCE MAJEURE

En cas de force majeure, le cocontractant empêché en informera immédiatement l’autre partie afin de suspendre le contrat, cette dernière se réservant le droit d'y mettre un terme sans indemnité d'aucune sorte. En cas de désir de reconduction du contrat après cessation des circonstances qui empêchent son exécution, les deux

parties se réservent une nouvelle négociation.

ARTICLE 11 — DÉSISTEMENT — DÉFAILLANCE

Le défaut ou le retrait des droits de représentation à la date d'exécution du présent contrat entraînerait sa résiliation de plein droit pour inexécution de l’article 1 du présent contrat.

A l'exception des cas de force majeure, toute annulation de fait provoquée par l’une des parties entraînera pour la partie défaillante l'obligation de verser à son cocontractant une indemnité calculée sur les frais effectivement engagés au

prorata de la part de coproduction dans le budget total.

ARTICLE 12 - COMPÉTENCE JURIDIQUELe présent contrat est régi par la loi française. Le français est la langue faisant foi quant à l'interprétation du présent contrat. En cas de litige portant sur l'interprétation ou l'application du présent contrat, les parties s’efforceront de les

surmonter par les voies d’un accord amiable. En cas de désaccord persistant, les parties conviennent de s'en remettre à appréciation des tribunaux compétents.

Fait à Nancy en deux exernplaires, le

Didier FRANCFORT, Président Pour L’Euro-Métropole de Metz

Le PRODUCTEUR Le COPRODUCTEURF bb rica Direction Charles Tordjman

LES SUPPLIANTES

Eschyle / Charles Tordjman

CREATION le 20 mai 2026 aux Théâtres de la Ville de Luxembourg

BUDGET PREVISIONNEL DE PRODUCTION HT

06/02/2026

CHARGES

1 - SALAIRES + CHARGES

{4 artistes, 2 techniciens, + assistante à la mise en scêne, 1 a

‘sous total Salaires + charges

Il -DROITS D'AUTEUR & HONORAIRES

{mis pl grapl ques, ingénierie du son, vidéo, costumes, agents artistiques)

sous total Droit d'auteur 34500 €

33600 €|

Matériel technique

sous total Décor, Acc, costumes 58 000 €:

V - FRAIS TECHNIQUES

sous total frais

VII - COMMUNICATION

sous total communication

TOTAL CHARGES

PRODUITS |

1- SUBVENTIONS & SOUTIENS (espéré)

Ville de Nancy

Département Meurthe et Moselle

gi

Projet transfrontal

sous total subventions (espéré)

Thé re de la Ville de Luxembourg : Censtruction du décor

Le Manège - SN Maubeuge - personnel technique résidence

Sous total apport en industrie À a :

Théâtres de la Ville de Luxembourg

45 000 €

Opéra-Théâtre de Metz 30000 €|

Comédie de Picardie

140000 €

185000€

sous total apports en numéraire (acquis)

‘sous total coproductions

IV - AUTRES

Apport Cie Fabbrica

Sous total autres

TOTAL PRODUITS ÿ 240800 €:iXBUS" Résumé de l'acte

057-200039865-20260518-2026-05-BD30-DE

Numéro de l'acte :

Date de décision :

Nature de l'acte :

Objet :

Classification :

Rédacteur :

AR reçu le :

Numéro AR :

Document principal :

Historique :

2026-05-BD30

lundi 18 mai 2026

DE

Signature d'un contrat de coproduction pour la

production du spectacle Les Suppliantes de la

compagnie Fabbrica.

8.9 - Culture

Catherine DELLES

19/05/2026

057-200039865-20260518-2026-05-BD30-DE

99_DE-BD30.pdf

19/05/26 18:09 En cours de création

19/05/26 18:10 En préparation Catherine DELLES

19/05/26 22:45 Reçu Catherine DELLES

19/05/26 22:47 En cours de transmission

19/05/26 22:48 Transmis en Préfecture

19/05/26 22:52 Accusé de réception reçu