Compte-Rendu - 37

Documents similaires

Compte-Rendu - 36

Compte-Rendu - 31

Déliberation - 22

unknown - initiative07

Compte-Rendu - 35

Compte-Rendu - 39

Compte-Rendu - 34

unknown - initiative05

Compte-Rendu - 37 Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Muraz. Lien du pdf (Compte-Rendu - 37)Thèmes du document : Aménagement du territoire, Culture et patrimoine, Mode, textile et habillement, Bulletin communal no 37 Bulletin communal no 37SOMMAIRE

Le Mot du Maire 1-2

Compte administratif 06 et budget 07 3

Budget 4

Compte-rendu séances CM 5-7

Urbanisme – Etat civil 2007 8

Géoportail 9

Election Miss Haute-Savoie 10

Rencontre avec Christelle Greiler 11

Photos Vendredi 15 juin – Réception de Christelle en Mairie 12

Echos de notre école – Carnaval et marché aux fleurs APE 13

Echos de notre école – Balade Lac de la Tour & spectacles danses 14

Echos de notre école – Fête fin d’année – Service de car 15

Echos de notre école – Rentée scolaire et 5ème classe 16

Commission environnement Opération village propre 17

Commission environnement Massifs – Cérémonie Fête des Mères 18

Repas des aînés – Ballade des aînés 19

2ème édition mini-tournoi de foot 20-22

Entendu, entendu, entendu 22

Association Sports et Loisirs – Foot-ball club des Salèves 23

La page des commerçants, artisans 24

Le mot en patois 25

L’écriture de la mémoire des anciens et la vie d’autrefois, I. Lebon 26

Les anciens racontent 27-33

L’accordéoniste 34-35

Recette de la sangria 35

Nouveau site dynamique 36

Journal communal de la Muraz n° 37

Parution biannuelle, gratuite

Tirage 450 exemplaires

Commission du journal: Marie-Noëlle Bovagne, René Drevoux, Christian Dubouloz, Marie-Chantal Jacquemoud, Yves Maire, Nadine Perinet, Etienne Toullec, Didier Verhenne, Christian Zanolla.

Impression: Atelier d’impression Arbusigny

Responsable de la publication: Noël Jacquemoud

BULLETIN COMMUNAL

NUMÉRO 37 - SEPTEMBRE 2007Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Depuis un peu moins de vingt années, le premier

ayant été diffusé en 1989, ce bulletin municipal

paraît de manière périodique, deux fois par an,

sauf lorsque nous nous rapprochons des

échéances électorales communales. La prochai-

ne échéance se situant en mars prochain, cette

parution est la dernière du mandat, ceci afin de

nous conformer à la loi qui précise que cette tri-

bune ne doit pas constituer un outil de propa-

gande dans la période proche des élections.

S’agissant donc de la dernière édition de la man-

dature qui a débuté en 2001, j’adresse à toute

l’équipe de rédaction mes plus vifs remercie-

ments pour le travail accompli durant ces sept

années.

Au terme d’un mandat, il est normal et d’usage

de dresser un bilan de l’action menée par le

Conseil Municipal et de vérifier que le program-

me énoncé dans la profession de foi exprimée

avant les élections a bien été respecté. Si vous

avez conservé ce document, je ne peux que vous

inviter à vous y reporter et vous pourrez consta-

ter ainsi que nous avons respecté nos engage-

ments ; nous avons même été au-delà de ceux-

ci, certaines réalisations non prévues à notre

programme devant bientôt se terminer ou voir le

jour avant le terme de ce mandat.

Sachant que l’action du Conseil Municipal est à

mettre en parallèle avec les ressources finan-

cières dont il dispose, je laisse chacune et cha-

cun d’entre vous juges de la gestion des affaires

communales durant ces 6 années écoulées. Je

ne dresserai pas de liste exhaustive du travail

accompli durant cette mandature, tout un cha-

cun pouvant facilement se rendre compte de

l’importance de certains équipements et investis-

sements réalisés.

Il est évidemment plus difficile d’évaluer le tra-

vail, lui aussi extrêmement important, effectué

au jour le jour et en amont de tout projet. Il est

également difficile pour moi de démontrer tout

l’engagement et la disponibilité dont la munici-

palité ou l’équipe municipale doit faire preuve

quotidiennement ou périodiquement. Je vou-

drais à travers ces lignes exprimer tous mes

remerciements à ceux qui m’entourent pour leur

disponibilité et le travail accompli.

Le temps des bilans fait ressortir logiquement ce

qui n’a pas été réalisé ou ce qui aurait dû l’être

durant la mandature. Nous le savons bien, nos

concitoyens sont demandeurs de davantage de

services qu’il n’est pas toujours aisé de mettre en

place, eu égard à la taille de notre collectivité et

à sa capacité financière. Certains pensent qu’il

est tout bonnement facile de recourir à l’aug-

mentation des impôts pour trouver le finance-

ment dont on aurait besoin ; cette option n’a

jamais été celle retenue, considérant qu’il est

nécessaire de contenir autant que faire se peut

les augmentations des taxes communales à l’in-

cidence de l’évolution des prix ou de l’inflation

appliquée aux bases d’imposition. En cela, je ne

pense pas que l’on puisse nous blâmer de faire

en sorte que la pression fiscale soit modérée !

Notre endettement direct a véritablement fondu

puisque le capital restant dû sur nos emprunts

n’était plus que de l’ordre de 200.000 € au 1er

janvier 2007.

Ceci résulte de la volonté affirmée de réduire la

dette puisque de gros investissements se profi-

lent et qu’il y aura nécessairement lieu de recou-

rir à l’emprunt pour pouvoir financer en particu-

lier la construction de la nouvelle salle polyva-

lente. Ce projet important pour la vie de notre

commune devrait être finalisé d’ici la fin de l’au-

tomne et c’est à cette période que le chantier

devrait s’ouvrir pour une durée évaluée à dix-

huit mois minimum.

Autour de ce projet, des travaux connexes ont

été partiellement réalisés ou le seront dans les

prochains mois.

- Tout d’abord, le Syndicat des Rocailles a

procédé au remplacement de la colonne de dis-

tribution d’eau potable depuis la sortie du chef-

lieu jusqu’au carrefour des Biollettes sous la

route départementale. Ces travaux vont se pour-

suive sous la voie communale du Jovy et de la

Grange Rouge et rejoindront Chez Deperraz de

manière à boucler ce secteur. D’autres travaux

de renforcement d’adduction d’eau débuteront

prochainement et permettront aux hameaux du

2

LE MOT DU MAIREBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Fernex, du Beuffy et de Besace de bénéficier

d’une défense incendie conforme aux prescrip-

tions en vigueur, alors que l’interconnexion des

réseaux d’Esserts et de La Muraz a elle aussi été

réalisée dernièrement.

- L’assainissement collectif se poursuit

également en direction de Cologny depuis le

Chef-lieu ; il permettra dans un premier temps

d’assainir ce dernier hameau mais aussi une

partie des Biollettes.

- Autre chantier important à venir, le ren-

forcement électrique et la mise en souterrain des

réseaux secs sur la portion comprise entre le

chef-lieu et Chez Joindet, dont une tranche de

travaux est déjà réalisée, alors qu’une seconde

partie de ce projet verra le jour à l’automne. Au

Champ Bolliet et aux Palatins, la création d’un

nouveau poste de transformation constituera

une première phase du renforcement électrique

de ce secteur, l’enfouissement des réseaux

devant être exécuté dans un second temps.

Comme on peut l’imaginer, les travaux concer-

nant l’amélioration de la distribution et l’esthé-

tique des réseaux électrique et télécoms repré-

sentent une part non négligeable des investisse-

ments que nous sommes contraints d’effectuer

puisque seules, en milieu rural, les construc-

tions de lignes moyennes tension sont à la char-

ge d’EDF ; la situation est très différente en régi-

me urbain où le fournisseur national historique

finance entièrement les travaux concernant l’en-

semble de ses lignes. Quant aux réseaux de télé-

communications, tout est mis à la charge des

communes, excepté une maigre participation de

France Telecom qui trouve pourtant un intérêt

important à ce que ses lignes soient enterrées,

ceci en terme d’entretien.

Dans le cadre des travaux en cours, à noter

l’aménagement des 3 appartements de l’ancien-

ne fruitière qui devrait s’achever en février 2008.

Comme vous pouvez le constater, l’investisse-

ment, qu’il soit intercommunal ou purement

communal, ne fléchit pas. Même s’il reste encore

à faire, en particulier en ce qui concerne les amé-

liorations des réseaux de distribution d’eau,

beaucoup a déjà été accompli durant les vingt

dernières années, depuis notre adhésion au

Syndicat des Eaux des Rocailles. Le réseau d’as-

sainissement continue également de se déployer

et là aussi, nous devons relever l’important effort

du Syndicat de Bellecombe qui consacre chaque

année quelques centaines de milliers d’euros à

notre commune.

Il n’y a réellement pas de fin en soi en ce qui

concerne la couverture des besoins d’une com-

mune en développement, comme c’est le cas

pour la nôtre en phase d’accroissement de sa

population. A la rentrée de septembre, 110

enfants fréquenteront l’école maternelle et pri-

maire, rendant nécessaire l’ouverture d’une clas-

se supplémentaire ; pour ce faire, un local préfa-

briqué a été loué et installé à proximité, dans

l’attente de la réalisation de locaux scolaires

supplémentaires dans l’actuelle salle des fêtes.

Quoi de plus réjouissant que de voir la popula-

tion scolaire augmenter ? Ceci prouve bien en

particulier l’intérêt de jeunes ménages à venir

demeurer chez nous, dans le contexte général

défavorable du vieillissement de la population

mais aussi dans celui particulier du dynamisme

de notre région frontalière.

C’est bien dans ce mouvement dynamique qu’il

me semble que votre Conseil Municipal a inscrit

le développement de la commune, de manière

raisonnée et maîtrisée, ceci durant ce dernier

mandat et dans la continuité des précédents.

Pour terminer, cette tribune étant la dernière de

cette mandature, je voudrais exprimer mes sin-

cères remerciements à tous ceux qui m’ont

accompagné au long de ces sept années. Je tiens

à souligner le dévouement mais aussi l’excellent

état d’esprit dont toute l’équipe municipale a fait

preuve tout au long du chemin que nous avons

parcouru ensemble. Je voudrais également

remercier les habitants et concitoyens de La

Muraz pour leur soutien et il me reste à souhai-

ter à chacune et chacun d’entre vous de bien ter-

miner cette année 2007, année qui ne sera pas

un grand millésime du point de vue de la météo

mais qui, par ses précipitations abondantes,

nous aura un peu fait oublier les sécheresses

passées et leurs conséquences en matière d’ap-

provision-nement des nappes phréatiques.

Noël JACQUEMOUD

3Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

4

Charges à caractère général 160’267.77

Charges de Personnel 150’828.00

Autres charges de gestion 54’209.16

Charges financières 13’735.01

Virt à section d'Invest, 321’952.85

Total 700’992.79

FONCTIONNEMENT - DÉPENSES

COMPTE ADMINISTRATIF 2006

Impôts et taxes 184’382.22

Dotations, subventions 389’610.27

Autres produits 35’241.63

Résultat exercice antérieur 91’758.67

Total 700’992.79

FONCTIONNEMENT

RECETTES

Immobilisations corporelles 120’656.69

Immobilisations en cours 141’348.83

Remboursement d'emprunts 49’325.42

Excédent de recettes 221’701.99

Total 533’032.93

Subv. et part. d'inv. 122’003.88

Dotations et réserves 72’499.00

Virement de sect. Fonctionnement 321’952.85

Report exercice antérieur 16’577.20

Total 533’032.93

INVESTISSEMENT

RECETTES

INVESTISSEMENT

DÉPENSES

L’exercice 2006 s’est soldé par un excédent de

recettes de 221.702 EURO. Le budget 2007

prévoit les premiers travaux de la nouvelle salle

des fêtes et la création d’une salle de classe pro-

visoire. Les sommes nécessaires ont donc été

inscrites et le financement par un emprunt de

850.000 EURO est prévu. Bien sûr, les ajuste-

ments nécessaires seront apportés en cours

d’exercice. La lecture des tableaux et graphes

vous expliqueront tout cela bien mieux que des

discours.

E.T.

COMPTE ADMINISTRATIF 2006 ET BUDGET 2007Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

5

Immobilisations corporelles 34’475.16

Immobilisations en cours 1’672’070.94

Remboursement d'emprunts 41’378.00

Excédent de recettes et reports 135’439.65

Total 1'883’363.75

Subv. et part. d'inv. 389’900.00

Emprunts 850’000.00

Dotations et réserves 113’580.75

Virement de sect. Fonctionnement 453’783.00

Report exercice antérieur 76’100.00

Total 1'883’363.75

INVESTISSEMENT

RECETTES

BUDGET

INVESTISSEMENT

DÉPENSES

Impôts et taxes 193’789.00

Dotations, subventions 369’926.00

Autres produits 26’100.00

Excédent exercice antérieur 269’567.10

Total 859’382.10

FONCTIONNEMENT

RECETTES

Charges à caractère général 158’445.00

Charges de Personnel 159’880.00

Autres charges de gestion 76’274.10

Charges financières 11’000.00

Virt à section d'Invest, 453’783.00

Total 859’382.10

FONCTIONNEMENT

DÉPENSESLors de sa séance du 29 mars 2007, le conseil municipal a :

Voté le compte administratif de l’exercice 2006 qui présente: un excédent de fonctionnement de

€.230'194.18, différence entre les montants de €. 609'234.12 pour les recettes et €.379'039.94 pour

les dépenses.

Un déficit d’investissement de €.135'439.65, différence entre les montants de €.668'472.58 pour les dépenses et €.533'032.93 pour les recettes.

COMPTE-RENDU DE LA SEANCE DU 29 MARS 2007

Lors de cette séance, le Conseil Municipal a :

décidé l’achat d’une parcelle de terrain sise au Champ Bolliet d’une contenance de 194m² au prix

de 25.00 € le m². Ce terrain accueillera le nouveau poste de transformation électrique qu’il est néces-

saire de construire pour que les habitations des hameaux du Champ Bolliet et des Palatins soient cor-

rectement alimentées en énergie électrique. Ce quartier de la commune est actuellement dépendant du

transformateur en place au hameau de Naz, Commune de Monnetier-Mornex-Esserts Salève, qui est

à sa production maximum.

décidé d’accorder une subvention de 6 166.90 € à l’Association des Parents d’Elèves de l’Ecole

publique de La Muraz, somme correspondant à la prise en charge des frais de personnel, salaires et

charges, de deux personnes employées à la cantine scolaire pour l’assistance à la cantinière et la garde

des enfants durant le temps inter-scolaire s’écoulant de 12 heures à 13 h 20.

accepté la modification des statuts de la Communauté de Communes Arve & Salève portant sur le

changement de siège social qui est dorénavant établi à la Maison Cécile Bocquet à Reignier

décidé de reconduire les emplois d’été et saisonniers durant la période du 1er juin au 31 août 2007

et autorise Monsieur le Maire à procéder au recrutement de trois jeunes étudiants qui effectueront

durant la période de vacances des employés techniques les travaux de tonte, d’entretien, de peinture,

etc… qui leur seront confiés.

COMPTE-RENDU DE LA SEANCE DU JEUDI 1ER MARS 2007

Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Lors de sa séance du 1er février 2007, le conseil municipal a :

Accédé à la demande de cession d’un particulier d’une parcelle de terrain communal d’une super-

ficie de 72 centiares situé au lieu-dit « Les Berthets », au prix de €. 30.- le mètre carré.

Accepté le devis présenté par la Société Savoisienne d’Incendie Extincteurs, 74540 Chapeiry, pour

le remplacement de 3 extincteurs au prix de €. 401.96 H.T.

Accepté le devis concernant l’achat de deux abris-bus auprès de la société Atelier du Bricoleur,

74250 Fillinges, pour un montant de €. 3'730.- H.T. ; fourniture et pose comprises, qui seront instal-

lés au Mont d’en bas et à La Biollite.

6

COMPTE-RENDU DE LA SEANCE DU 1ER FÉVRIER 2007Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

7

Accepté le compte de gestion présenté par le percepteur,

Décidé de l’affectation du résultat excédentaire d’exploitation de l’exercice 2006 de €.321'952.85

(excédent de l’exercice 2006 €. 230'194.18 plus l’excédent au 31.12.2005. €. 91'758.67), comme suit

: report en fonctionnement 269 567.10 € et affectation en réserves d’investissement 52 385.75 €.

Décidé de ne pas modifier les taux d’imposition des quatre taxes directes locales par rapport à 2006

(taux qui avaient été révisés à la baisse en 2001) :

1. 7.89 % Taxe d’habitation

2. 9.40 % Taxe foncière sur les propriétés bâties,

3. 61.86% Taxe foncière sur les propriétés non bâties,

4. 9.95 % Taxe professionnelle.

Voté le budget primitif pour l’année 2007, pour lequel la section de fonctionnement s’équilibre en

recettes et dépenses pour un montant de €. 859'382.10, et €.1'883'363.75 pour la section d’in-

vestissement.

Accepté les montants de l’indemnité représentative de logement des instituteurs pour l’année 2006,

fixés par arrêté préfectoral, après consultation du conseil départemental de l’Education nationale

comme suit :

- €.173.20, pour les instituteurs non chargés de famille

- €.216.50, pour les instituteurs chargés de famille,

- €.251.14, pour les instituteurs chargés de famille –directeurs avant 1983

Accepté le programme des actions forestières dans la forêt communale proposées par l’Office

National des Forêts pour l’année 2007, pour un montant de €. 4'700.-

Fixé la journée Nettoyage de Printemps au samedi 21 avril 2007.

Lors de sa séance du 3 mai 2007, le conseil municipal a :

Fixé le montant maximum à payer concernant le projet d’acquisition d’un bien immobilier au cen-

tre du village, à la somme de €. 145'000.-, soit €. 120'000.- pour la partie habitation et €. 25'000.-

pour les deux garages.

Autorisé le maire à signer la prorogation d’avance de trésorerie contractée auprès de la Caisse

d’Epargne pour un montant de €. 120'000.-, pour un an, (renouvelable chaque année), destinée à

faciliter l’exécution budgétaire et à pallier à une éventuelle insuffisance temporaire de liquidité.

Autorisé le maire à lancer l’appel d’offres concernant la deuxième tranche de l’aménagement des

logements dans l’ancienne fruitière, pour un montant de €. 184'400.- auxquels s’ajoute €. 23'972.-

représentant les honoraires du cabinet d’architecture Maurice Sonnerat.

Accepté les devis de l’entreprise SARL Decarroux, 74900 Pers-Jussy, pour :

1. €. 4'483.- H.T. concernant le raccordement de l’école primaire au réseau public des eaux usées,

2. €. 6'774.- H.T. réalisation d’un jeu de boules à côté du terrain de sport.

COMPTE-RENDU DE LA SEANCE DU 3 MAI 2007Lors de sa séance 12 juillet 2007, le conseil municipal a :

Accepté le projet de renforcement électrique aux lieux-dits «Le Champ-Bolliet et Les Palatins»,

tranche N°1, ainsi que l’ensemble des travaux relatifs à l’enfouissement des réseaux électriques et de

télécommunications, et approuvé le plan de financement et sa répartition financière comme suit :

- €.161'166.- montant global,

- €. 65'042.- participation financière communale

- €. 4'835.- frais généraux relatifs à ces travaux.

Pris connaissance du rapport annuel du Syndicat Intercommunal de Bellecombe sur le prix et la

qualité de l’assainissement rendus aux abonnés pour l’année 2006.

Accepté le programme du plan Local de l’Habitat (P.L.H.) initié par la Communauté de Communes Arve et

Salève, document qui dresse l’état des lieux du parc de logements existants, privé comme public, et qui définit des

solutions adaptées au territoire de la dite Communauté de Communes à laquelle la nôtre est intégrée. Ce docu-

ment doit être compatible avec le Schéma de Cohérence Territorial (ScOT), document en cours d’élaboration.

Décidé de l’achat d’un photocopieur en remplacement de celui de l’école pour un montant de €.

1'880.- H.T. (avec un contrat de maintenance limité à 25.000 copies par an).

Pris note que la vente de coupe de bois prévue dans la forêt communale martelée par l’Office

National des Forêts a été adjugée pour un montant de €. 9'172.-

COMPTE-RENDU DE LA SEANCE DU 12 JUILLET 2007

Lors de sa séance 7 juin 2007, le conseil municipal a :

Pris connaissance du rapport annuel du Syndicat Intercommunal des Eaux des Rocailles sur le prix et la qualité de l’eau potable rendus aux abonnés, pour l’année 2006.

Décidé de l’achat du mobilier nécessaire à la cinquième classe devant ouvrir en septembre 2007, soit tables, chaises, bureau, tableau auprès de CAMIF COLLECTIVITES pour un montant de €. 3'777.70.

Accepté le devis de la Société Plomberie du Salève, Didier Duret, 74560 La Muraz, concernant l’installation de 2 lave-mains dans les W.C. de l’école situés sous le préau, pour un montant de €. 1'681. Ce travail sera fait pendant la période des vacances scolaires d’été.

Accordé les subventions suivantes :

1. €. 30.- Handy-Festif, Reignier

2. €. 75.- La Ligue contre le Cancer

3. €. 50.- Association des donneurs de voix

4. €. 75.- Ecole Privée La Chamarette

5. €. 75.- Centre Binet CMPP

6. €. 75.- Arc-en-ciel

7. € 75.- Alzheimer

8. €. 68.- MUTAMA

9. €. 75.- Centre Léon Berard

10. €. 50.- Anciens Combattants du secteur de Reignier

11. €. 50.- Souvenir Français

12. €. 75.- ALBEC

13. €. 75.- ALFA

COMPTE-RENDU DE LA SEANCE DU 7 JUIN 2007

Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

8Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

9

Déclarations de travaux

Mr Blatrier Gérard Pose de capteurs thermiques les Côtes du Fernex

Mr Blatrier Gérard Piscine Les Côtes du Fernex

Mr Guy Thierry Pose de « vélux » Chez Blaise

Mme DUHOMMET Suzanne 1 véranda la Biolitte

Mr De Rosso Frédéric Création d’une fenêtre Vers Monet

Mr Thörig Patrick Pose de « vélux » La Croisette

Mr Courault Romain 1 fenêtre de sous-sol Chef-Lieu

Mr Courault Romain 1 mur de soutènement Chef-Lieu

Mr Miniou Philippe 1 abri de jardin Le Fernex

Mr Faltin Daniel 1 abri de jardin Chez Blondin

Mr Conicella Pascal 1 piscine Chez Blaise

SELEQ 74 (Synd. Electricité) 1 poste transformateur Les Palatins

Permis de construire

Mr. AIT EL KADI Mounsif 1 maison individuelle Le Jovy

Mr DUPONT Maurice 1 hangar La Caserne

Commune de la Muraz 1 salle polyvalente Cologny

Mr DAMBRUNE David 1 maison individuelle Chez Chappé

Mr COMTE Eric 1 maison individuelle Les Biolettes

Mr GODDERIDGE William et

Mme GREVAZ Isabelle 1 maison Le Mont

URBANISME

Naissances

03.01.2007 : Damien THÖRIG - La Croisette –

06.01.2007 : Merlin HUYLENBROECK – Les Mouillettes – Chef-Lieu

05.02.2007 : Laura DELAVOET – Le Clos des Fermes – Chef-Lieu

22.02.2007 : Antonin ONOFRI-DA SILVA CABRAL –Chef-Lieu

27.03.2007 : Rose CHALAYE – Le Mont

30.03.2007 : Lucas MONRIQUE – Le Mont

14.05.2007 : Lena-Rose TRUCHET- Chef-Lieu

01.09.2007 Yanis LOVATO chez Chappé"

Mariage

16.06.2007 : Julien COLOMB et Céline BERNIER – Chef-Lieu

11.08.2007 : Fabrice BURNET et Sarah BOVAGNE – Le Clos des Fermes – Chef-Lieu

08.09.2007 : Renaud LABARTHE et Gwennaëlle KERVADEC – Chef-Lieu

Décès

11.02.2007 : Félix FERRANTE - La Croisette

01.08.2007 : César ROMAGNOLI - La Croisette

ETAT CIVIL 2007Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Pour rappel, l’accès par internet à ce géoportail est gratuit pour tout citoyen. Il délivre des données descriptives et reglémentaires sur les départements de Savoie et Haute Savoie.

L’information du citoyen se fait ainsi en amont de toutes démarches administratives qu’il pourrait lancer auprès de la mairie. Ceci devrait les faciliter, voire les alléger grâce à cet accès simplifié aux mêmes données cartographiques que celles utilisées par la commune.

10

GÉOPORTAILBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

La nouvelle Miss Haute-Savoie habite dans le

petit village de la Muraz, elle s’appelle Christelle

Greiler.

Retour sur ce premier semestre 2007 :

La sélection pour ce concours s’est déroulée

comme dans un rêve, c’est son père qui a cru en

elle et qui au hasard d’un article a relevé les

coordonnées pour envoyer sa candidature. Sans

trop y croire, Christelle s’est présentée pour un

premier casting en janvier.

« J’ai été très impressionnée par le sérieux de ce

casting, avec des défilés dans diverses tenues,

des questions de connaissance générale, de lit-

térature », avoue Christelle. «Trois mois se sont

écoulés, je n’y pensais plus, lorsque le courrier

de réponse est arrivé en avril, c’est ma mère qui

m’a annoncé la nouvelle, quelle joie ! »

Née il y 18 ans, Christelle sera à l’Université de

Chambéry à la rentrée prochaine et se dirige vers

des études dans la communication, où elle

pourra utiliser les langues, anglais, espagnol et

allemand. Passionnée de lecture et de roman,

elle aime les sorties entre copines. On ne peut

rester de glace face à cette jeune fille, intelligente

et jolie à la fois, avec une tête bien remplie !

En mai, les répétitions et puis cette première

échéance, l’élection de Miss Haute-Savoie.

Quatorze candidates ont participé au concours,

dont presque la moitié représentait le Pays du

Mont-Blanc. Deux mégevannes sont sur le podi-

um, Amélie Martineau 1ère dauphine et Cécile

Laurent 2ème dauphine. Récompensée au terme

d’une soirée de charme, Christelle Greiler, nou-

velle Miss Haute-Savoie, habite le petit village de

la Muraz et a des étoiles plein les yeux. Lors de

cette élection, le numéro 7 a conquis le jury et

le public. Elle avait même oublié le nom de son

village lors de sa présentation au Casino de

Saint-Gervais, « j’étais tellement stressée » dira-

t-elle, un peu plus tard !

Pour Christelle, ces dernières semaines écoulées

ressemblent à un rêve avec une définition du

rêve : « idée plus ou moins chimérique poursuiv-

ie avec l’espoir de réussir ».

Jolie bien sûr, mais il en fallait certainement un

peu plus, un mélange de grâce et de magie dans

le regard, un port de tête et un charme

indéfinissable, avec un petit air de Catherine

Zeta-Jones.

Le regard des autres sera différent, avec des

jugements, des critiques peut-être ! En sachant

qu’une Miss ne passe jamais inaperçue, la vie ne

sera plus jamais comme avant.

Evénement exceptionnel pour notre petite com-

mune. Nous avons organisé une cérémonie en

l’honneur de notre Miss, avec une partie du staff

du Comité Miss Pays de Savoie, ses deux

dauphines ainsi que Miss Pays de Savoie 2006

Charlotte Viandaz, (cette dernière s’est volontiers

déplacée dans notre village, une partie de sa

famille habitant la Muraz). Ce fut un moment

particulièrement agréable, qui fait partie des

belles choses à organiser !

A travers cette cérémonie, ce fut notre façon de

féliciter Christelle et surtout de lui souhaiter le

meilleur et le plus long des parcours. Le début

d’une année particulière pour Christelle qui con-

courra le 15 septembre prochain à Ugines pour

l’élection de Miss Pays Savoie. Et puis si tout se

passe bien, ce sera l’élection de Miss France le 8

décembre 2007 à Dunkerque.

On se laisse à rêver pour la suite …

N.P.

11

ELECTION DE MISS HAUTE-SAVOIE

LE 18 MAI 2007 AU CASINO DE SAINT-GERVAISBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Christelle Greiler, après

son élection de Miss

Haute-Savoie, a repris le

chemin du lycée Charles

Poncet à Cluses. Retour

sur cette première

semaine à mi chemin

entre le rêve et la réalité

des révisions en vue des

examens.

Quel fut l’accueil au

lycée juste après

l’élection ?

« Lorsque je suis arrivée

à l’internat, les gens m’ont félicitée, m’ont recon-

nue. Je ne pouvais pas imaginer un seul instant

que tout le monde était au courant. Les journaux

du dimanche avaient relaté cette élection, pages

communes à toutes les éditions du département,

j’ai vite réalisé que je ne passerai plus jamais

inaperçue ! On m’a beaucoup saluée, le person-

nel du lycée, le proviseur, les professeurs

etc…Les copines ont voulu faire une photo avec

la nouvelle Miss ! »

Y-a-t-il eu du changement dans l’organisa-

tion de votre emploi du temps ?

«Le lendemain de l’élection, je me suis

reposée, j’ai décompressé. Le dimanche

suivant, j’ai assisté au repas des Aînés

de mon village, il s’agissait de ma pre-

mière sortie officielle accompagnée de

Mme Gamra Dumont du Comité Miss

Pays de Savoie. Cette journée fut très

agréable ; partager un moment avec

des gens de mon village qui m’ont con-

nue toute petite, des voisins qui m’ont

vue grandir ! Je dirais même plus avec

des connotations familiale et sentimen-

tale. Puis, la semaine s’est déroulée

normalement au lycée ».

Doit-on changer sa façon d’être ?

« Le regard des autres change, on vous

reconnaît. C’est important d’être tou-

jours bien mise, de faire attention à sa

tenue, à sa coiffure. On véhicule une

certaine image de l’élégance, du goût,

de la bonne tenue. Non seulement vous

êtes exposées au regard des autres,

mais on vous juge, donc à nous de don-

ner le meilleur de soi. En peu de temps, je suis

devenue une personne connue, en tout cas, dans

le département de la Haute-Savoie. Il n’y a pas

que le côté physique, je dois également

surveiller mon langage. Si on vient me féliciter, je

me dois d’être polie, agréable»

Est-ce facile d’être reconnue ?

«Au début c’est surprenant, on vous salue, on

entend « c’est elle la nouvelle Miss Haute-Savoie

!! ». Au lycée, dans mon village …Oui, à condition

de rester courtoise et souriante, c’est plutôt un

honneur et flatteur ! Ma vie ne serait plus jamais

comme avant ; cette expérience, même si elle

devait s’arrêter là, m’apprendra beaucoup de

choses ! »

Et les semaines qui arrivent ?

« Le 8 juin, il y aura l’élection de Miss Savoie et

je vais participer à cette soirée avec le Comité

Miss Pays de Savoie. Mes sorties officielles se

font toujours sous la coupole du comité. La pri-

orité pour moi étant les épreuves du Bac en

Juin, avec toutes les révisions que cela implique.

Pour une inscription à la Faculté de Chambéry

à la rentrée prochaine, car on se doit aussi de

réussir dans les études ! »

Entretien réalisé par Nadine Perinet

12

RENCONTRE AVEC CHRISTELLE GREILER,

UNE SEMAINE APRÈS SON ÉLECTION.

TRIBUNE LIBRE…Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

13

VENDREDI 15 JUINBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Organisé dans le but de financer des activités,

sorties éducatives ou sportives pour les enfants

des écoles primaires du village, ce petit marché

offrait un large éventail de fleurs et plantons que

l’on a envie de voir sur son

balcon ou au potager.

Nombreux étaient les visi-

teurs à s’être déplacés ces

12 et 13 mai se laissant

tenter par les composi-

tions, ou tout simplement

pour flâner entre les allées

! Les saints de glace se ter-

minant juste le week-end

de ce marché, les planta-

tions pourront se faire

durant la semaine.

Rendez-vous également

pour les lauréats du con-

cours des maisons fleuries

de l’été 2006 qui ont pu

échanger leur bon d’achat

contre fleurs ou plantons

de leurs choix !

Autochtones ou gens de passage, tous semblent

avoir apprécié cette animation dans le village le

temps du weekend.

N.P.

14

MARCHÉ DES FLEURS DE L’ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES !

ECHOS DE NOTRE ECOLE…

Ce matin-là, samedi 31 mars, la neige était reve-

nue, il faisait froid, le vent du nord soufflait !

Pour une bonne centaine d’enfants grimés pour

ce carnaval, pas de doute, le vent soufflait dans

le bon sens, celui de la bonne humeur, des rires,

des festivités retrouvés le temps d’un défilé, à

travers le village ;

l’espace d’une mati-

née, donner au vil-

lage une animation

locale, riche en cou-

leurs et en cris d’en-

fants. Avec l’aide et

autour des institu-

trices et de parents

bénévoles, la bande

s’en est allée faire

un petit tour, les

passants s’arrêtant

pour contempler les

déguisements tous

aussi ingénieux les

uns que les autres !

Les grands, les petits se tenant la main, plein

d’entrain, c’était bien, c’était juste avant les

vacances de Pâques !

N.P.

DRÔLE DE DÉFILÉ HAUT EN COULEUR POUR LE CARNAVAL

DES ENFANTS DE L’ÉCOLE PRIMAIRE !Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Mardi 19 juin, départ 9H30 départ

en car : la pluie avait consenti à ne

pas tomber et c’est avec une

journée ensoleillée que les petits

muraziens partent en balade pour

le lac de la Tour. Arrivés sur place,

accompagnés de parents bénévoles

et de leurs institutrices, et en parte-

nariat avec une école maternelle

d’Ayze, la matinée se déroule au

rythme des jeux de croquet et jeux

de reconnaissance tactile avec les

yeux bandés. Après le pique-nique,

moment toujours très attendu par

les enfants, construction avec des

bouts de bois et des branchages de

la maison de Verdurette la

grenouille. Une belle journée au

grand air !

15

LES PETITES ET MOYENNES SECTIONS EN BALADE AU LAC DE LA TOUR

ECHOS DE NOTRE ECOLE…

Après une première représentation à Château

Rouge le 29 mai et une journée passée sur

place avec le pique-nique du midi , le specta-

cle était l’espace de ce samedi matin 9 juin

destiné aux parents et se déroulait sur le ter-

rain de sports du village. Ce projet financé par

l’Association des Parents d’élèves fait partie

des thématiques élaborés en début d’année

par les professeurs d’école.

Sous la direction de Flavio Tortolli, les

enfants ont travaillé sous forme de stage tout

au long de l’année scolaire, avec des thèmes

différents par classe. Les « 4 saisons » pour les

petites et moyenne sections de mater-

nelle représentant le cycle d’une année

à travers les différentes caractéris-

tiques météorologiques; pour les

grandes sections et CP, le but étant de

retrouver son double, « t’es où » ; pour

les cours élémentaires, « History » l’his-

toire de l’évolution des hommes à

travers les siècles ; pour les cours

moyens 1 et 2, « le cycle de la vie » de la

naissance, à l’homme devenu vieillard.

Les enfants ont tous exécuté une belle

tranche de vie, sous le regard attentif

des parents.

N.P.

SPECTACLES DE DANSES DES ENFANTS SUR LE TERRAIN DE SPORTS.Sur la dernière page du cahier d’école, on pou-

vait lire …

«Fête de l’école organisée par L’APE … Super

ambiance… avec nos parents. Beau temps, et

chaleur au programme. Barbecue accompagné

d’un buffet de salades et d’entrées confection-

nées par nos mamans..

Une maman (Merci à Sylvie ) nous a maquillés

tout au long de l’ après midi.

une tyrolienne était installée en haut du terrain de

sports, qui a eu énormément de succès avec

courses de sacs, pêche aux canards, jeux divers et

un lâcher de ballons vers 15 h 00.

Très bonne ambiance.. nous étions ravis et vive

les vacances …» N.P.

ECHOS DE NOTRE ECOLE…

Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

16

SAMEDI 30 JUIN 2007 FÊTE DE FIN D’ANNÉE SCOLAIRE.

Le service de car à destination d'Annemasse le vendredi est assuré UNE FOIS PAR QUINZAINE.

Durant l'année 2007, le car desservira la ligne aux horaires actuels et aux dates suivantes:

SERVICE DE CAR - CALENDRIER 2007

JANVIER vendredi 12 JUILLET jeudi 13

vendredi 26 vendredi 27

FEVRIER vendredi 9 AOUT vendredi 10

vendredi 23 vendredi 24

MARS vendredi 9 SEPTEMBRE vendredi 7

vendredi 23 vendredi 21

AVRIL vendredi 6 OCTOBRE vendredi 5

vendredi 20 vendredi 19

MAI vendredi 4 NOVEMBRE vendredi 2

vendredi 18 vendredi 16

vendredi 30

JUIN vendredi 1 DECEMBRE vendredi 7

vendredi 15 vendredi 21

vendredi 29Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

C’est avec un grand soulagement que nous

avons accueilli la réponse favorable de

l’Inspection académique quant à l’ouverture

d’une classe supplémentaire pour la rentrée sco-

laire 2007-2008. En effet, l’augmentation de l’ef-

fectif scolaire nous avait fait avancer les inscrip-

tions et rencontrer Mr. Duby, Inspecteur

Académique, et prévoir une somme d’argent au

budget prévisionnel de mars, dans la perspective

d’une création de classe supplémentaire. La

décision devait avoir lieu le jour même de la ren-

trée après comptage des élèves effectivement

présents ce jour et ceci n’arrangeait en rien l’or-

ganisation de cette prochaine rentrée scolaire.

Un avis favorable nous a été finalement confirmé

beaucoup plus tôt. Ainsi, un bâtiment préfab-

riqué, (que nous louerons), pourra être mis en

place près de l’autre, et aménagé de façon à être

fonctionnel dès la rentrée des classes. Ceci est

un investissement non négligeable (Location de

€ . 30.- par jour) mais indispensable en attendant

que la salle polyvalente soit terminée pour per-

mettre la transformation de la salle des fêtes

actuelle en salles de classe.

M.N.B.

17

RENTRÉE SCOLAIRE 2007-2008 UNE CINQUIÈME CLASSE

ECHOS DE NOTRE ECOLE…

On peut dire qu’elle a fière allure cette classe

fraîchement installée depuis le vendredi 24 août,

quelques jours avant la rentrée ! Elle a trouvé sa

place derrière le bâtiment de la coopérative, s’in-

tégrant parfaitement dans l’enceinte du péri-

mètre scolaire. Partie depuis le 21 août de Rouen

en convoi exceptionnel, quatre jours furent

nécessaires pour son arrivée (plutôt remarquée)

jusqu’à notre village; avec une longueur de 18

mètres pour 4 mètres de largeur, et quelques

difficultés rencontrées avec un tel convoi de 22

mètres (au total) pour traverser certains villages,

le préfabriqué de marque Portakabin trouvait

enfin sa place. Loué pour une période de deux

ans, renouvelable, celui-ci restera en place en

attendant que les locaux de l’actuelle salle des

fêtes ne soient transformés en salle de classe.

N.P

LA LIVRAISON DE LA 5ÈME CLASSE EN CONVOI EXCEPTIONNEL !

«Mise en place du préfabriqué dans l’enceinte du périmètre scolaire»Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Plus de bénévoles que l’an dernier

au traditionnel nettoyage de print-

emps !

Est-ce le beau temps, ou tout sim-

plement l’envie de participer à cette

opération de nettoyage des chemins,

des bords de ruisseaux et de route

qui avait réuni pas mal de bénévoles

ce samedi matin 21 avril! Accueil

café-croissants et chacun s’en va

avec des sacs poubelles et des gants

pour procéder au nettoyage ! On

parlera plutôt «d’opération d’entre-

tien» que de nettoyage proprement

dit ! bien que certains gros objets

insolites, une vieille mobylette rouge

par exemple, soient encore aban-

donnés par certains qui voient la nature comme

une décharge à ciel ouvert. Les enfants des

écoles primaires ont participé à leur manière, en

restant au centre du village. Avec une leçon de

choses à retenir dans les sacs d’école (cette fois-

ci), respecter la nature !

N.P.

18

COMMISSION ENVIRONNEMENT

Opération «village propre»Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

19

COMMISSION ENVIRONNEMENT

L’exemple avait été donnée

par les cantonniers qui tout

au long de la semaine ont

empoté géraniums, pétu-

nias, roses d’Indes, bégo-

nias etc… Ne restait plus

que le massif du Chef-lieu

situé vers le parking, la date

est connue à l’avance, et les

volontaires se retrouvent.

Ensemble, on dispose les

fleurs selon un plan établi à

l’avance et chacun s’affère à

une tâche bien précise, avec

une pause café bien

méritée.

N.P.

Un coup de main pour fleurir…. Les massifs

Normalement la fête des

mères se célèbre le dernier

dimanche de mai, sauf si

celui-ci fait partie du

week-end de Pentecôte,

alors la fête est reportée au

premier dimanche de juin,

ce qui fut le cas cette

année.

A cette occasion, la salle

consulaire de la mairie

était presque trop petite

pour accueillir les nom-

breuses personnes qui

avaient répondu à l’invita-

tion du maire et de son

conseil municipal. Le pre-

mier magistrat lors de son discours de

bienvenue, rappelait l’importance de cette fête

dans les familles à laquelle on associe les

grands-mères, le rôle de la mère de famille dans

l’éducation et la vie de tous les jours, ce lien

indéfectible qui unit l’enfant à sa maman ! Une

rose était offerte à chaque maman présente ce

samedi 2 juin à la mairie.

N.P.

BELLE CÉRÉMONIE EN FAVEUR DES MAMANS…Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

20

Comme la majorité des samedis précédents, il

fait beau mais frais, ce 30 juin 2007. En résumé,

un temps idéal pour les activités de plein air…

Le départ est fixé à 6H30, les minutes sont pré-

cieuses et la pause casse-croûte trop vite

abrégée. Le chauffeur se révélant être un excel-

lent guide et humoriste hors pair, on oublie qu’il

tient (aussi) le volant.

OUF… Seulement cinq minutes de retard au

départ du petit train touristique. Au programme,

une visite de la cité historique de Besançon,

ainsi que de la citadelle érigée par Vauban.

L’après-midi, même programme en bateau

mouche. Deux écluses et un tunnel sous la

forteresse de la ville rythment lentement la

promenade sur le Doubs.

Le retour s’annonce tout aussi agréable avec la

traversée du vignoble d’Arbois. Dommage qu’une

dégustation en cave ne soit pas à l’ordre du jour,

ce sera pour une autre année !

La fin du voyage s’achève dans la bonne humeur

vers 20H45 sur le parking de la mairie.

Y.M.

BALLADE DES AÎNÉS DANS LE DOUBS

Mise en bouche

Asperges vertes de saison,

sauce mousseline

Filet de sole au coulis de citron

Trou normand

Filet mignon de porc à la moutarde

Aumônière de champignons

Timbale de riz, Tomates provençales

Fromages de nos régions

Fraises à la crème

Café, Mignardises

Comme d’habitude, ambiance chaleureuse et

plus que conviviale pour le traditionnel repas des

aînés du village venus nombreux en réponse à

l’invitation lancée par le Conseil Municipal et le

C.C.A.S. Musique, chansons, contes, cette

journée festive s’est poursuivie autour d’un

excellent repas, et s’est terminée en fin d’après-

midi. Une invitée d’honneur, Christelle Greiler,

Miss Haute-Savoie était présente pour ce repas

et pour sa première sortie officielle avec l’écharpe

et la couronne, accompagnée du Comité organ-

isateur des Pays-Savoie.

N.P.

IL FAIT BON AVOIR 65 ANS À LA MURAZ…

DIMANCHE 20 MAIBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Le mot de Yannick Janin, concepteur de cette

journée pour les passionnés de ballon rond.

Pour cette deuxième édition, nous étions tous

bien rôdés et lors des réunions de préparation,

l’ambiance était plutôt détendue. Cette année l’ac-

cent a été mis sur les nouveautés ; nous avons

augmenté le nombre de participants (de 80 à 112

joueurs)

Et nous avons voulu rajouter une note plus festive

encore en faisant participer l’école de musique de

Christophe Caccia (EMV Ecole de Musique du

Viaison). Christelle Greiler, notre Miss Haute

Savoie, nous à fait la joie de sa présence lors de la

remise des prix.

Tout comme l’an dernier, le timing a été très strict

et cela à permis à tous les participants de jouer

dans de bonnes conditions. Il faut dire que le

temps lui aussi était de la partie !

Encore une fois, les meilleurs ont gagné et je

voudrais les féliciter ; pour la deuxième année

consécutive, bravo à Tony, Mathieu, Yohann et

Damien. Malgré tous les efforts des équipes qu’ils

ont pu affronter, aucune n’a réussi à les faire

déjouer. Néanmoins, en grand seigneurs, ils ont

déclaré que le niveau avait nettement augmenté

cette année et ils en ont bavé… (comme nous

aussi)

L’année prochaine, il leur faudra encore batailler

ferme pour conserver définitivement le trophée de

l’Angelick, remis au vainqueur de trois années

consécutives.

Les partenaires toujours plus nombreux, ce qui

nous permet de mener à bien notre tournoi. Je les

énumère et les remercie sincèrement pour leur

participation active dans notre projet :

Restaurant L’Angelick ; Alpes ouvrages ;

Entreprise Bovagne frères ; Le Petit Casino de

Mornex ; EMV Christophe Caccia ; l’ imprimerie

Offset service Reignier ; Bruno Vinardi ; Nicole

Chevrier (Au gré des raisons) ; la Muraz pneus ; la

fruitière d’Arbusigny, Maxess land ; Annemasse ;

Akkro magazine ; le Ramoneur savoyard à Aix les

Bains ; la boulangerie de la Muraz ; la boucherie

Presset-Anthonioz ; le Messager ; le Crédit

Mutuel ; Pascal Conicella ; et bien sûr La mairie

de la Muraz ; la mairie de Monnetier-Mornex ; Le

football club des Salèves.

Les nombreux spectateurs ont pu déjeuner et

dîner sur place grâce au formidable travail des

bénévoles que je voudrais chaleureusement

remercier encore, car ils se sont tous investis sans

jamais rechigner à la tâche (parfois ingrate). Sans

eux rien ne serait possible et c’est d’ailleurs pour

cela qu’ils ont été conviés à un repas à l’Angelick

pour clôturer cette session 2007.

En 2008 des nouveautés viendront encore

améliorer cette manifestation qui est toujours très

appréciée des jeunes, il suffit de voir avec quelle

fierté ils portent leur tee-shirt commémoratif !

Alors entrainez-vous et à l’année prochaine pour

de nouvelles aventures !

Yannick Janin

21

2ÈME ÉDITION DU MINI-TOURNOI DE FOOT-BALL

"Zidane" parmi nous...

Moment de réconfort pour Yannick janinBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

22

Double casquette pour le Président Pierre Rousset

Participation cette année de l'Ecole de Musique

du Viaizon de Christophe Caccia

Bénévoles à la tâche

Repas servis à l'heure du déjeunerBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

23

Damien, Yohann, Yannick, Christelle Greiler, tony et Mathieu. L'équipe victorieuse du tournoi accom- pagne de Yannick au moment de la remise du trophée 2007 pour la deuxième année consécutive"

ENTENDU…ENTENDU…ENTENDU..

Cette rubrique est alimentée de bribes de conversations relatées par des habitants du village, relevées

ou entendues au détour d’une promenade ou dans les différents lieux de rencontres.

Au sujet du fleurissement du village :

« «Q Qu ue e c c’ ’e es st t a a g gr ré éa ab bl le e d de e t tr ra av ve er rs se er r u un n v vi il ll la ag ge e f fl le eu ur ri i, , m ma al lg gr ré é l le es s m ma a u uv va ai is se es s c co on nd di it ti io on ns s m mé ét té éo or ro ol lo og gi ie es s

d de e l l’ ’é ét té é, , e el ll le es s s so on nt t m ma ag gn ni if fi iq qu ue es s» »

« «L La a r ro ou ut te e p pr ri in nc ci ip pa al le e d du u v vi il ll la ag ge e e es st t b bo or rd dé ée e d de e j jo ol li ie es s f fl le eu ur rs s, , d de e t to ou ut te es s c co ou ul le eu ur rs s, , c c’ ’e es st t t tr rè ès s c co ol lo or ré é ! !» »

« «B Br ra a v vo o a au ux x f fl le eu ur ri is st te es s e en n h he er rb be e p po ou ur r t to ou ut te es s c ce es s c co om mp po os si it ti io on ns s e et t c ce et tt te e m my yr ri ia ad de e d de e c co ou ul le eu ur rs s» »

« «Q Qu ue el l v vi il ll la ag ge e f fl le eu ur ri i ! !» »

A propos de l’éclairage public au lieu dit «Chez Déperraz» :

« «M Me er rc ci i, , c c’ ’e es st t m me er rv ve ei il ll le eu ux x, , l le es s e en nf fa a n nt ts s p pe eu uv ve en nt t a a l ll le er r à à l l’ ’ a ab br ri i b bu us s

p pr re en nd dr re e l le eu ur r c ca a r r s sa a n ns s a a v vo oi ir r p pe eu ur r d du u n no oi ir r» »

« «L Lo or rs sq qu ue e l l’ ’o on n r re en nt tr re e t ta a r rd d l le e s so oi ir r, , l la a r ro ou ut te e e es st t é éc cl la a i ir ré ée e e et t o on n p pe eu ut t r re en n- -

t tr re er r c ch he ez z s so oi i p pl lu us s f fa a c ci il le em me en nt t» »

« «L Le e c cr ro oi is se em me en nt t e es st t b be ea a u uc co ou up p p pl lu us s v vi is si ib bl le e, , l lo or rs sq qu ue e q qu ue e j j’ ’a a r rr ri iv va a i is s d d’ ’e en n

b ba a s s l le e s so oi ir r, , j j’ ’a a v va ai is s d de e l la a p pe ei in ne e à à t tr ro ou uv ve er r l la a r ro ou ut te e» ». .

A propos de l’installation de la 5ème classe :

« «L La a c cl la as ss se e e es st t a ag gr ré éa a b bl le e, , c cl la a i ir re e, , l le es s e en nf fa a n nt ts s o on nt t d de e l la a p pl la a c ce e e et t s so on nt t c co on nt te en nt ts s» »

« «t to ou ut t é ét ta a i it t p pr rê êt t p po ou ur r l la a r re en nt tr ré ée e d de es s c cl la as ss se es s, , m me er rc ci i p po ou ur r l la a r ré éa a c ct ti iv vi it té é» »Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Démonstration des différentes prestations du

club de gymnastique des petits !

Rien que pour les parents, un mini gala de gym

a eu lieu à la salle des fêtes le 25 juin, clôturant

ainsi cette première saison de cours de gymnas-

tique pour enfants. Bilan plutôt bien réussi, le

créneau du mardi à partir de 16H40 et jusqu’à

17H40 semblait convenir et bon nombre de

jeunes, de la grande section maternelle jusqu’au

cours moyen, sont venus régulièrement s’en-

traîner. Exercices de souplesse, d’habilité avec

des ballons, mais aussi de dextérité, sautille-

ments, enchaînements pour développer leur

résistance et leur capacité à se déplacer, les

groupes étant formés par tranche d’âges, de

façon à harmoniser le travail. Sous la coupole de

l’Association Sports et Loisirs, ces cours sont

dispensés par Valérie, qui donnent également

des cours de gymnastique pour adultes tous les

lundis soirs à la salle des fêtes, à partir de

19H45. (Pour tout renseignement complémen-

taire concernant ces cours de gymnastique, vous

pouvez contacter Myriam Gradia au

04.50.94.54.95). Les enfants étaient fiers de

montrer leurs enchainements : le temps d’une

démonstration, ils ont prouvé avec quelle habil-

ité ils réalisaient leur passage devant les par-

ents, c’est toujours impressionnant de montrer

un exercice, mais quelle fierté lorsque tout est

fini ! Pâtisseries maison et boissons sucrées ter-

minaient ce spectacle !

N.P.

24

ASSOCIATION SPORTS ET LOISIRS

FOOTBALL-CLUB DES SALÈVES

REPRISE DES ENTRAINEMENTS 2007/2008

Débutants (né 2000, 2001 et âgés de 6 ans avant le 31.12.2007) Les mercredis de 17h30 à 19h00 à partir du 12 septembre 2007 (Entraîneurs : Jacques Clerc, Rudy Lécureuil, Virgile Fontaine)

Poussins (né 1998 et 1999)

Les jeudis de 18h00 à 19h30 à partir du 06 septembre 2007

(Entraîneurs : Amorsi Cédric, Christophe Dancette, Franck Jaffre)

Benjamins (né 1996 et 1997)

Les mardis de 18h00 à 19h30 à partir du 04 septembre 2007 (Entraîneurs : Christian éthève, Dominique Monnier, Nicolas Cherfa)

Vétérans

Les mardis de 18h45 à 20h15 à partir du vendredi 17 août 2007 (Entraîneur : Jean Marc Gonda)

!!Séances d’inscriptions avec possibilité d’examen médical !! Mardi 11 septembre 2007 de 16h30 à 18h00

Samedi 15 septembre 2007 de 11h30 à 12h30

Pour toutes informations complémentaires :

Pierre Rousset Président 06.08.75.88.24

Verdan Isabelle – Amorsi Cédric Secrétaires 04.50.03.42.73

(Laisser un message sur répondeur si absent)Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

De 7H à 22 heures sur un simple coup de fil, 7

jours sur 7, Carole Bovagne, jeune esthétici-

enne diplômée de l’école de Genève se déplace

sur la Muraz et aux alentours et vous donnera à

domicile les soins demandés. Depuis le

1er juillet 2007, elle vient en effet

de créer son cabinet d’esthé-

tique à domicile, « les Doigts

de Fées ». De l’épilation au

massage et gommage

corporels en passant par

les soins du visage, le

maquillage, la manu-

cure, la réflexologie

plantaire etc..., la

palette de service est

large et variée. Son

matériel de professionnel

installé en quelques

minutes chez vous, (vous

éviterez ainsi le stress de pren-

dre votre voiture et de vous garer en

ville), et Carole B. s’occupe de vous avec le

plus grand soin. Une fiche technique accompa-

gne chaque cliente, et une carte de fidélité est

proposée gratuitement. Possibilité également

d’offrir des bons cadeaux à l’occasion d’anniver-

saires ou de fêtes. De plus en plus de femmes

et d’hommes (les messieurs eux-aussi apprécient

recevoir des soins) aiment se faire bichonner et

font appel à une esthéticienne, une façon peut-

être de lutter contre le stress. Pleinement

motivée par son métier, Carole a des idées plein

son beauty case ! Celle, en priorité de permettre

aux personnes corpulentes et fortes d’accéder

aux soins : une table suffisamment large

et renforcée pour qu’elles puissent y

trouver un confort maximal.

Son but serait aussi de créer

une association pour

apporter des soins esthé-

tiques aux gens hospital-

isés, de courte ou

longue durée. Le

domaine de la santé lui

tient à cœur, pourquoi

ne pas prodiguer des

soins esthétiques accom-

pagnés de soins recon-

structifs aux personnes

accidentées ou opérées ? Ne

faire plus qu’un vaste espace où

tous les talents se conjuguent.

Dans un premier temps, Carole B. poursuit

son rêve et continue à exercer son métier

comme une véritable passion, celui qui nous

apporte le bien-être !

N.P.

Carole BOVAGNE, « les Doigts de Fées »

De 7H à 22H tous les jours, sur rendez-vous

Portable / 06.69.48.08.10

25

LA PAGE DES COMMERÇANTS, ARTISANS …

Vous trouverez ci-après les nouveaux horaires

mieux adaptés pour satisfaire la clientèle.

Actuellement, Patricia et Roger Bovagne testent

un nouveau service «les Paniers du Corti*»,

auprès d’une clientèle d’environ 10 personnes

dans une ville sur l’agglomération annemassien-

ne ; il s’agit de fidéliser ces mêmes 10 personnes

et chaque semaine leur livrer à domicile, un

panier garni de légumes frais de saison, gros-

seur du panier qui variera suivant la grandeur

de la famille et selon un budget établi au départ.

La difficulté de ces livraisons réside dans le fait

de pouvoir fournir des légumes frais de saison

suffisamment diversifiés, en tenant compte des

aléas de la météo.

Si cette expérience se révèle positive, «Les

Paniers de Corti» seront alors proposés aux habi-

tants de la Muraz et des alentours. Quant à la

certification Label Bio, elle devrait intervenir

durant l’été 2008.

Ouvert tous les samedis de 10h à 12 H

Pour vos commandes, téléphone :

04.50.94.53.83

* corti, signifie jardin en patois

Etre belle à toute heure du jour… sans se déplacer, grâce aux «Doigts de Fée» !

Horaires d’été à la «ferme du Champ-Bolliet»Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

LA BONNE GARDE

Pierre à Dian, un gros blagueur, disait un

matin à la fruitière qu’il avait les plus belles

courges de la commune.

Un jour, qu’il s’était aperçu que chaque nuit,

un voleur venait en prendre une, il appelle son

commis : « Jules, ce commerce ne peut plus

durer, il faut y mettre ordre. Cette nuit, après

la soupe, tu prendras un bon bâton, puis tu

iras te cacher dans la haie à côté des courges,

puis tu feras le guet. Si le voleur vient, tu lui

donneras une bonne raclée ! »

« D’accord, patron, j’y vais ».

Vers minuit, Pierre à Dian se lève puis dit à sa

femme : « Je vais voir si le commis ne s’est pas

endormi au lieu de faire bonne garde ! ».

Notre Dian avance tout doucement, tout

doucement en direction de la haie. Jules, qui

était sur ses gardes, entend marcher, il laisse

approcher sans rien dire. Puis tout d’un coup

il lui vole dessus à grands coups de bâton sur

le dos.

Notre Dian allait passer un mauvais quart

d’heure, si Jules ne s’était pas encoublé dans

les courges, ce qui l’a fait tomber à plat ventre.

Pendant qu’il se relevait, notre Dian se tire des

pattes sans rien dire, puis tout en boitant,

s’en retourne au lit.

Un moment après, Jules monte les escaliers

et en allant dormir dit : « Patron, vous pouvez

dormir tranquille, le voleur ne veut pas

revenir, je lui ai frotté les côtes tant que j’ai

pu! ».

Pierre à Dian avait bien fait promettre à sa

femme de tenir sa langue au chaud, mais vous

connaissez les femmes… ! Le lendemain, toute

la commune connaissait l’histoire. Vous

pensez le soir à la fruitière, ce que l’on a pu

rire !

NA BONNA GORDA

Pierre à Dian, on grou blagêu, dzive n’a matin

à la fertire qu’à l’avê les pè belles coeurdes d’la

com’na. On z’heu què s’étê apparchu que tôtes

les nês on volêu v’nieve in prindre ienna, a

appalle son vôlet : Jules, c’li commerce n’pu

pas mè drô, é fau y m’ta ourdre. Sta nê, après

la spa, t’prendré on shuaton, poè t’irè t’cachi

die la siza à couté des coeurdes, poë t’farè

l’gué. Sè l’volêu vin, t’lé fotrè n’a bonna roclia».

« D’accô, patron, d’y vè ».

V’la miné, Pierre à Dian s’lève poë dit à fenna

: »D’vè vi s’è l’vôlet nè s’è pos indromi u lieu

d’fêre bonna gorda » N’tron dian avance tot

planc, tot plan, in direc’chon d’la siza.

Julo qu’étê su ses godes, intin marchi, l’laisse

approchi sin rin dire. Poë to ton cou l’vole d’us

a graient cou d’triqua su les reins.

N’tron Dia allavi passa on mauvais quart

d’heura, slè Julo n’sétê pas incoblo dié la

cordire, s’qué la fé tomba d’abochon. Pindet

qu’é s’arlévave n’tron Dian s’tire des piôttes

sans rin dire, poë, tôt en bancalant, s’en

r’torne u lié. On mômint après Julo monte les

égras et eu allin s’dromi dit : »patron, vos povis

dromi tranquille, l’voleû n’vu pas rvgni, d’lé

frotto les cuttes tant qu’té pouis ».

Pierre à dian avei ben fê promettre à sa fenna

de t’gni sa lungua u chaud, mais vos c’niessi

les fnnes… Le lendema, tôtes la com’na con-

neissive l’histoëre. Vos pinsa, la nê à la fertire,

s’qu’ on a pu in rire… !

26

LE MOT EN PATOISBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Depuis plusieurs bulletins communaux déjà, et

pour le plaisir de tous les lecteurs, Isabelle

Lebon nous raconte la vie des anciens de notre

village, avec leurs mots, leurs expressions sans

dénaturer leurs propos. En quelques lignes, je

vous la présente.

A mon tour de la questionner : son parcours, sa

passion pour l’écriture depuis l’enfance, et

surtout lui adresser tous nos remerciements

pour ce travail, ses heures consacrées gracieuse-

ment, sa gentillesse...

Ecriture créative, expression théâtrale, recueil

de la mémoire des villages, tels sont les jalons de

l'itinéraire d'Isabelle. Sur fond de mots et

d'imaginaire…

En mai dernier, à l’occasion du festival du Livre

Jeunesse 2007, la bibliothèque d’Annemasse lui

confie l’animation de 15 ateliers d’écriture,

notamment dans les écoles de l’agglomération,

ateliers qui déboucheront sur la création des

personnages de l’exposition «Famille TOTEM».

Depuis 2005, Isabelle anime des ateliers

réguliers d’écriture créative et de théâtre dans

différentes structures et auprès de publics variés

(personnes déficientes mentales, en insertion,

enfants de tous âges…), avec le plus souvent une

création collective à la clé, production littéraire

ou représentation théâtrale.

«Ce qui m’intéresse avant tout, c’est la créativité:

inventer des histoires, créer des personnages

improbables, appréhender le quotidien avec un

autre regard pour y faire surgir de l’insolite, avec

au final, la surprise et le plaisir d’avoir créé

quelque chose à soi».

C’est en participant à des ateliers d’écriture

qu’elle dit avoir le déclic, en découvrant que cha-

cun éprouvait comme elle ce plaisir de créer.

C’est de là qu’elle a choisi de faire partager cette

découverte aux autres.

«Rien de tel que d’aider les autres à réveiller leur

créativité par l’écriture ou le théâtre, on s’amuse

et on gagne en confiance en soir».

Toute jeune, Isabelle fatiguait ses parents par

les histoires interminables qu’elle leur racontait.

Plus grande, elle leur récitait ses propres

poèmes, quant elle ne forçait pas son petit frère

à assister à ses pièces de théâtres …

«De ma mère (parisienne), je tiens la passion pour

la lecture, de mon père (sicilien), un caractère

rigoureux et facétieux. Quant à ma grand-mère

paternelle, c’est probablement elle qui m’a trans-

mise les gènes de la Comedia del Arte, elle qui,

sans aucun cours de théâtre, était tout naturelle-

ment douée pour la comédie !»

Son diplôme de commerce en poche, elle entame

un parcours en entreprise (14 ans) dans les

domaines du marketing et de la communication.

De là, son expertise en écriture professionnelle.

En parallèle, elle continue à s’adonner à sa pas-

sion, le théâtre. Mais c’est en 2002, lors de son

installation en Haute-Savoie, qu’elle décide de se

tourner vers l’écriture. Pendant trois ans à rai-

son d’un week-end par mois, elle participe à un

atelier d’écriture littéraire à Paris, puis se forme

à l’animation d’ateliers. Elle se lance alors dans

l’écriture de «la mémoire» : écriture de biogra-

phies, recueil de témoignages d’anciens sur la

vie locale dans les villages.

«J’aime écouter les gens raconter la vie d’autrefois

avec leurs mots, leurs expressions, leur patois. Je

m’attache à ne pas dénaturer leur propos, c’est

aussi important que de garder la trace des événe-

ments».

S’il est un aspect des plus essentiels dans son

métier, c’est la relation aux autres.

«Lorsque j’écoute un ancien raconter son histoire

ou lorsque j’anime un atelier, j’aime cette relation

privilégiée qui s’instaure, faite du partage d’émo-

tions et de la découverte de l’autre».

Quant elle ne met pas en scène ses troupes, elle

joue elle-même, «Alice» un monologue de Jean-

Pierre Dinet (auteur metteur en scène de Saint

Sixt), actuellement en tournée dans la région.

Propos recueillis par Nadine Perinet

27

L’ÉCRITURE DE LA MÉMOIRE DES ANCIENS ET LA VIE D’AUTREFOIS…

"Isabelle Lebon avec la troupe de théâtre

Tremplin à Annemasse"Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

28

LES ANCIENS RACONTENT

Autour de nous, la nature flamboie sous le soleil

d’un été qui sent déjà la rentrée. Un arrière-goût

de farniente, une trêve qu’il ne tient qu’à nous de

faire durer, même si l’on sait que le quotidien

compte bien tous nous rattraper. Et si on arrê-

tait tout ? Un court instant, juste un moment en

suspens pour se replonger il n’y a pas si

longtemps et se laisser emporter… Ecoutons

Juliette, Louis et Marcelle…

Juliette et Louis Dupont-Descombes

L’enfance aux champs plus qu’à l’école, le

maquis, la maçonnerie pour compléter les

revenus de la ferme… Tandis que dans les yeux

de Juliette et de Louis défilent les épisodes d’une

vie pas toujours facile, on s’émerveille de la

sérénité qui les habite.

Petit Louis à l’école buissonnière

« Louis : Madame Métral, c’était mon institutrice.

Une fois, je me suis sauvé par le Viaison. J’avais

huit ans. Je me sauvais, parce qu’elle était un peu

sévère. Des fois, c’est mon frère qui me ramenait

à l’école.

Mais j’ai eu mon certificat d’études. Mon père

m’avait fait quitter l’école pour l’aider et puis la «

loi de quatorze ans » est venue. La maîtresse est

venue chez nous. Elle a dit :

- Je veux voir Louis demain.

Alors j’ai été à l’école. Et elle m’a dit :

- Tu sais, tu auras ton certificat. Tu vas rester tous

les soirs, ton frère te prendras en revenant de la

fruitière.

Et en effet, qu’est-ce que j’ai fait ? j’ai fait ça deux

mois et puis je l’ai eu. C’était une bonne insti-

tutrice. »

Une jeunesse marquée par la guerre

« Louis : En 1942, j’avais 19 ans. Je me suis caché

pendant longtemps. On était un peu des déser-

teurs. On se cachait vers Le Mont. Question de ça,

les gens, quand on était à La Croisette, ils

téléphonaient à La Mûre, aux gendarmes. Alors

eux, ils venaient, ils te trouvaient. Ils venaient dire

qu’il fallait partir. Ils étaient du côté de la jeunesse

quand même, les gendarmes. Une fois je me rap-

pelle toujours, il pleuvait, il pleuvait, il pleuvait.

J’étais encore chez mon frère, je me levais et puis

la fille du voisin, elle vient me trouver et elle me dit:

- Pars vite, pars vite, il y a les Allemands qui sont

là !

Et je suis parti, j’ai pas eu le temps de mettre ni

veste, rien. Il y avait une ferme en haut, alors

j’avais été à la ferme là-bas et puis j’ai dit « faut

pas que je reste là ». J’étais resté un sacré temps,

au moins trois heures de temps, le soir. Ça pleu-

vait, ça pleuvait. Alors j’avais traversé le Viaison

et puis, il y avait des personnes âgées qui étaient

de l’autre côté, là-bas sur Essert, sur le bois et

j’avais été là-bas. Et le matin de bonne heure, à

quatre heures, j’étais revenu. C’était comme ça

dans le temps. »

Une vie modeste, avec un deuxième métier de

maçon, mais quand survient la chance ...

« Louis : La maison, c’est en 1947 qu’on l’a con-

struite. On avait fait venir les pierres, c’était le

chauffeur du camion et moi qu’on avait monté les

pierres, tout le tour là, pour faire les murs. Quand

les maçons sont venus, ils étaient trois, mais il fal-

lait que je sois là pour aller chercher les pierres en

haut. Des pierres qui étaient grosses comme ça !

On montait les pierres à la main. Les pierres

d’une carrière à Essert, là où il y a le tennis. C’est

ce qu’on appelle la pierre du Salève, une grosse

pierre un peu jaune, une pierre sèche.

C’est moi qui ai tout crépi, dedans et tout. J’ai

appris la maçonnerie avec un maçon. Ça faisait

un deuxième salaire. Et encore, la mémé elle don-

nait sa retraite aussi. Malgré tout le travail qu’il y

avait, on roulait pas sur l’or. Et puis, il fallait

acheter tout le matériel, le tracteur, des chars à

pneus ou avant des roues en bois …

On est resté ici une année sans lumière et sansBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

eau. Les vaches, les chevaux étaient là, à l’écurie,

fallait aller chercher l’eau au creux là-bas avec

des seaux. J’avais pas l’argent au début pour la

lumière. Et puis une année après, ma mère avait

été à Annemasse et l’électricien était venu, il avait

placé la lumière. Et quelque temps après, on avait

mis l’eau.

Avant, chaque ferme faisait le cidre et avec on fai-

sait la gnôle. A l’époque, il y avait un acquit. On

avait droit à vingt litres à peu près de gnôle. Et

puis voilà que je vais faire l’acquit chez le bistrot,

le café qui était anciennement Angèle Bovagne.

J’avais déclaré vingt litres et puis ça dépassait un

peu. Et c’est que le lendemain matin, les gen-

darmes étaient là ! Il y en avait deux litres de

trop. Alors j’ai dû payer. Ça coûtait très cher et on

n’avait pas d’argent pour payer l’amende. Et puis

la mémé (ma mère), elle va au marché, elle

s’achète un tablier et elle a pris un billet pour la

souscription des naufragés du Fréjus. Elle a lais-

sé le billet dans le tablier et elle a oublié.

Un jour, elle retourne au marché et elle va chez

une diseuse de bonne aventure qui lui dit :

- Vous avez une chance inouïe, vous avez gagné

quelque chose !

Avec le billet, elle avait gagné une 4 CV ! On

l’avait revendue, parce que personne n’avait le

permis de conduire et c’est avec ça qu’elle a pu

payer l’amende. La mémé, elle était dans le jour-

nal en photo. »

L’homme qui savait parler aux vaches

«Louis : On se levait vraiment tôt le matin. On menait

les vaches par là-haut le soir et il fallait les chercher

le matin pour les traire. On est resté longtemps pour

traire à la main. On en avait jusqu’à trente. A

l’époque, c’était une des plus grosses fermes. C’est

nous qui portions le plus de lait.

Les cornes, on les coupait pas. On avait des

moules pour les « choser ». Qu’elles soient jolies,

qu’elles se recourbent un peu. On avait ce moule

avec deux machins en cuir et puis on attachait ça

dessus comme ça. Quand elles commençaient à

venir comme ça, les cornes, on y mettait. On lais-

sait ça bien deux ou trois mois et puis ça les

arrangeait, les cornes. C’était moi qui avais envie

de mettre en forme les cornes. J’aimais beaucoup

les bêtes. Maintenant, ils les scient les cornes,

c’est pas beau.

Elles me reconnaissaient les vaches. On avait

bien toujours un chien. Mais quand même, elles

écoutaient le son de ma voix.

Juliette : Il les appelait, elles venaient tout de

suite.

Louis : Une fois, Juliette, elle va les chercher là-

haut, il y a bien un kilomètre passé. J’étais avec

un maçon à ce moment là. Juliette elle monte et

elle revient, elle me dit : « Elles ont pas voulu

venir.»

Passé un moment, ils me prenaient mes son-

nettes, les sonnettes des vaches. Il y avait des

gens qui les volaient. Et puis j’avais acheté un

gros taureau, qui était méchant. J’en avais mis.

Personne n’avait touché celui-là.

On mettait aussi du papier dedans. Il y a des

gens qui venaient acheter ici, ils voulaient la tran-

quillité et les cloches, ça dérangeait. Pas les

Suisses, eux ils étaient contents d’entendre les

cloches.

On mettait des cloches parce qu’on habitait loin.

Chaque troupeau avait un son différent. On n’en-

tend pas beaucoup les cloches maintenant.

Juliette : Le matin, il y avait la traite, le soir aussi.

Pour traire, il fallait bien deux heures. Je me lev-

ais à 4 h, je commençais à traire à 5 h et on allait

à la fruitière à 7 h et quart. A ce moment là, on

trayait à la main, fallait bien se lever. Il fallait

d’abord mouiller la vache, avec de la graisse à

traire, pour mieux faire venir le lait. Et il y avait

des vaches qui donnaient des coups de pieds et

qui renversaient les bidons !…

Le papa (Louis), il voyait tout de suite si la vache

elle avait une mammite (un trayon qui devenait

tout dur et ça faisait des caillots). Des fois, il n’al-

lait pas se coucher, si une vache allait faire son

veau la nuit. Ou il se levait plusieurs fois. Après,

il le frottait à l’eau de vie ou à la paille.

Louis : Une vache malade, on voyait, elle ruminait

pas. Elle avait les oreilles comme ça, un peu bass-

es, et puis les yeux… et elle ruminait pas. Parce

qu’une vache, sitôt que vous la mettez à l’écurie,

elle rumine déjà debout. Ou bien elle se couche et

elle rumine.

Les vaches qui gonflaient avec la luzerne et le

soleil qui tapait dessus, on les piquait dans le

29Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

ventre, c’était du gaz qui sortait. Elles seraient

mortes si on l’avait pas fait. Moi j’en ai fait une

avec le couteau, mais ça allait mal pour y faire et

après j’avais acheté un « trocart » qui est pointu. Ça

sentait la fermentation et ça saignait pas. Ça

arrivait souvent. Sitôt qu’on coupait des luzernes,

on les mettait en champ dedans. Elles aimaient ça.

On donnait des noms aux vaches. Boquet,

Blanchette, Pâquerette, Marguerite, Violette,

Capucine, Marquise, tout ça. Si c’est intelligent,

une vache ? Oui. C’était toujours la même qui pas-

sait en premier dans le troupeau. Et toujours la

même qui passait derrière. »

La cuisine, une tradition familiale

« Louis : Ma mère était débrouillarde pour faire à

manger, parce que ses parents avaient un restau-

rant, là-haut au Crêt, au chalet. Ils avaient des

vaches. Ils avaient quinze ouvriers pour faucher,

tout à la faux. Ils les gardaient je ne sais combien

de temps et c’est tout ma mère qui était jeune qui

faisait à manger.

Avant, on faisait beaucoup de veillées. La briselée

: les châtaignes, il faut les ramasser et il faut

attendre au moins dix jours qu’elles soient pas

trop fraîches. On fait une petite entaille avec le

couteau, un petit peu, parce que si on les entaille

pas, elles sautent et puis on les met dans un cou-

vercle. On les faisait griller sur le fourneau. Avec

du cidre. Il y avait beaucoup de gens qui venaient

ici. On les mangeait comme ça. Les veillées, main-

tenant ça se fait plus. »

Marcelle Jacquemoud

Métier singulier que celui de « coquetier ».

Apprentissages, joies, difficultés… Marcelle

raconte.

La destinée

« Ça fait 62 ans passés que je suis dans cette mai-

son. Avant j’étais à Groisy. Et puis je suis venue

ici en me mariant. Par amour. Et j’ai appris à tuer

des volailles par amour, parce que ça, ça a été dur.

Le métier de coquetier, il a existé et il existe encore

en Bresse, mais différemment. Mon mari, lui, il

passait dans les fermes, il achetait les œufs et la

volaille. Je vous parle d’avant 1939. Avant la

guerre, on pouvait aller à Genève. Donc il portait

les œufs, il plumait la volaille et il la vendait là, à

Genève. Il y avait aussi le marché de la Roche, où

les volailles étaient vendues vivantes. Mon mari,

il a toujours passé dans les fermes. C’est comme

ça que je l’ai connu. Des fois c’est tellement

bizarre, la destinée ...

Mon mari est né là. Mais la maison ici, c’est la

maison de ma belle-mère. Les Jacquemoud, ils

sont originaires du Sappey, chez Cornillon, le

berceau de la famille. Mon beau-père s’est marié

chez sa femme. Autrefois, bien souvent, il y avait

une fille qui était fille unique ou alors les garçons

n’avaient pas envie de rester à la maison. Si elle

amenait son marié à la maison, on disait qu’il s’é-

tait marié « en bouc » ou « à cul-de-loup » !

C’est sa maman qui avait commencé l’activité,

avec une tante qui s’était établie à côté de Gex et

puis son frère qui est décédé. Et après, ma belle-

mère a continué ici toute seule, elle était veuve.

Mon beau-père est mort jeune, mon mari - il était

né en 1912 - n’avait que douze ans. Mon mari

aimait les études, mais il n’a jamais pu les faire.

Il nous racontait qu’il y avait une institutrice, mais

qu’elle ne s’occupait pas d’eux. Ils étaient toute la

journée à promener d’un côté et de l’autre, elle les

emmenait jusque sur les « Tates », là-haut (montée

du Salève, virage avant « chez Joindet » ; une tate

est un terrain qui n’est pas productif, pauvre). Il y

a des gens sans soucis. Peut-être qu’elle était pas

trop surveillée non plus. Mon mari, il s’est toujours

plaint qu’il n’avait pas pu continuer ses études,

au moins avoir son certificat. Ça, il l’a jamais

admis. Il était seul, c’était né un bébé mais qui

était mort. Il était fils unique. Moi j’ai qu’un frère.

C’était vite diminué, ça s’en allait vite, à l’époque.

Mon mari avait un oncle, il est mort avant qu’il ait

50 ans. Il y a des familles où ça décédait bien

30

Idées recettes de Juliette

« Recette de mon fricot ressais (ressais = mar-

ron en patois) :

On fait bouillir de l’eau et on met des patates

à cuire dedans, des carottes et des poireaux,

un cube, un clou de girofle et un oignon.

Après on met de la farine pour lier et on laisse

cuire sur le fourneau. Ça fait une sauce très

épaisse avec les légumes dedans.

On faisait ça dans les fins de mois.

Les fidées : c’est des pâtes très très fines, que

j’achète toujours chez Décérier (ça fait bien 60

ans qu’on les trouve là). Les pâtes « La

Chinoise ». On fait revenir les pâtes à l’huile et

au beurre, on les fait rossir, bien « brûler ».

Après, on met de l’eau et on met du fromage

dessus (du comté par exemple). C’est des

pâtes à la savoyarde. »Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

plus vite que maintenant. On n’avait pas les

mêmes médicaments. Dans une famille, c’était

pas rare qu’il y ait des enfants et des bébés qui

meurent. »

Gagner quatre sous…

« Chez mes parents, on allait à Annecy, j’avais

largement six kilomètres à faire pour aller à la

gare. On pouvait pas faire autrement : c’était la

ville où on pouvait s’approvisionner. Et à partir de

quinze ans, j’y allais presque toutes les semaines,

c’était au début des sports d’hiver où on faisait

des tricots pour les sportifs. Il y avait une maison

à Annecy qui donnait de la laine à tricoter, du tra-

vail à faire. J’avais une cousine qui avait com-

mencé, c’est elle qui m’y a menée. Après, on

devait le ramener à ce bonhomme et il avait toutes

les malices aussi : sa laine, elle était à la cave et

vous savez que la laine, elle prend du poids !

Alors fallait qu’on fasse attention, un petit bout de

fil comme ça, on n’oubliait pas de le remettre

dedans ! C’était au poids. Moi, j’aimais assez

bien le faire, parce qu’on peut dire qu’on gagnait

quatre sous, chose qui n’arrivait pas ailleurs. Au

début, j’ai fait des chaussettes. Il y en avait

d’autres qui faisaient des revers, parce qu’à ce

moment là, ça se portait une chaussette avec un

revers et le pantalon de ski était serré juste à la

cheville. Ils faisaient des séries, alors on nous

donnait la laine pour arriver à en faire trois de la

semaine. J’aime autant vous dire que fallait pas

s’amuser à regarder la télévision !

A cette époque, j’allais plus à l’école : je suis allée

au certificat un vendredi, le lendemain je suis pas

retournée à l’école : il y avait du travail à la mai-

son. J’aurais pu continuer mes études, parce que

mon papa était mutilé de guerre, j’aurais pu avoir

des facilités. C’était comme ça. J’en suis pas

morte. »

La guerre a tout changé

« Avant que mon mari ait une camionnette, ma

belle-mère avait deux chevaux et elle allait chez

les gens. Autrefois, dans les campagnes, on fai-

sait de l’argent avec ce qu’on pouvait. Elle

achetait des légumes, elle a eu acheté des chars

entiers de petits pois à Arbusigny. On n’en voit

plus maintenant de ces petits pois, c’était une

gousse très longue et puis des gros gros grains. Et

bien sucrés. Elle les vendait, ils y allaient souvent

pour trois heures du matin, au marché de gros.

C’était avant la guerre, la guerre a tout changé.

Quand mon mari est parti au régiment, ça a tout

changé. Il avait vingt ans quand il est parti au rég-

iment, en 1932. Ma belle-mère avait trouvé

quelqu’un qui l’aidait et aussi pour conduire. Et

puis pendant la guerre, elle a mal supporté que

son fils soit loin, qu’elle pouvait rien faire. Au rég-

iment, ils faisaient qu’une année. C’est après

qu’ils ont fait deux ans. Mon frère a fait deux ans

: il est allé au nord de l’Alsace, il a eu une chance

de pas être prisonnier (il a eu beaucoup de

copains qui ont été prisonniers). Et j’ai fait

l’homme pendant ce temps-là. J’étais encore chez

mes parents. Et puis mon père était mutilé de

guerre, il avait eu la cheville brisée, à la guerre de

14-18 et il est resté deux ans à l’hôpital. Ça sor-

tait toujours des éclats d’obus. C’est qu’on avait

pas les moyens de maintenant pour guérir les

gens.

Et pendant la guerre, ils nous ont encore pris le

cheval par-dessus le marché. C’est moi qui ai dû

le conduire, alors vous voyez on parle des ani-

maux, vous ne pouvez pas croire que j’en ai

encore gros sur le cœur aujourd’hui. C’est moi qui

ai dû le conduire pour la réquisition. Et puis se

retrouver sans bête de traie… le voisin nous a

aidés à dresser des vaches. Pendant la guerre, ça

se faisait assez de dresser des vaches. Ça

coupait le lait et puis ça allait bien quand on en

avait une qui avait l’habitude, mais quand toutes

les deux n’y ont jamais fait, c’est pas facile.

Qu’est-ce que vous voulez, c’est des mauvais

moments qu’on a passés. Et heureusement qu’on

avait encore un bon voisin.

En 1943, je suis venue ici. Les enfants ont encore

eu les cartes de rationnement. La guerre à La

Muraz, ça allait pas trop mal dans l’ensemble.

Parce que mon mari connaissait quand même pas

mal de monde, on arrivait à demander un petit

31Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

peu aux uns, aux autres. On avait un poulailler,

un poulailler où on aurait pu élever cent poules,

mais on avait pas de quoi leur donner à manger.

Les poules, on en a gardé quelques-unes, ce qu’on

pouvait pour notre nécessaire. Ici du fait de la

zone, on avait droit à descendre des œufs qu’avec

un certificat du producteur. Donc ma belle-mère en

a gardé jusqu’à cent pour avoir le certificat de

cent poules. C’était des bonnes poules sur le papi-

er : elles faisaient un œuf chaque jour ! Mais elles

suivaient pas toujours !

Les Allemands rodaient, mais on les a pas trop

vus, ni trop vu se servir. On était au lait écrémé.

Même qu’on était bien avec le gérant de la

fruitière, on pouvait pas demander du lait frais

quand d’autres gens prenaient du lait écrémé.

C’était ma voisine d’en bas qui nous en donnait

un litre le soir. Il y avait des réquisitions sûrement,

mais on le savait pas. Il y avait quelques paysans

qui élevaient des veaux et qui faisaient du beurre.

On en a eu acheté, je me souviens, à une mémé.

Je me vois encore, elle était de bonne volonté,

mais qu’est-ce que vous voulez, elle était âgée : je

trouvais des ailes de mouche dans le beurre.

Maintenant, on crierait au scandale !

Pendant la guerre, on a arrêté l’activité complète-

ment et mon mari s’est mis à faire du jardin. Il

vendait son légume. On avait tout le champ là

devant qui était en légumes. Il était assez timide

par nature, mais quand c’était une question de

commerce, il avait pas peur d’aller offrir sa

marchandise, il avait l’habitude. Alors il

descendait avec un vélo, il descendait des petits

pois, avec une grande cagette largement comme

ça sur le porte-bagages, plus un sac pardessus et

une hotte sur les épaules. Et de temps en temps,

il se faisait arrêter par les Allemands. Il partait à

tombée de nuit, alors c’était gai de se dire « quand

est-ce qu’il revient ? »... Il allait à Annemasse chez

les commerçants qu’on connaissait. Les légumes,

c’était réglementé, fallait le faire en douce. Et les

petits pois, je me suis levée à 4 h du matin, pour

les porter au client pour qu’il puisse les mettre en

conserve la journée. On avait ramassé des petits

pois à 4 h du matin !

Des débuts difficiles dans le métier

« J’ai appris à tuer des volailles par amour. C’est-

à-dire que je suis née dans une ferme. J’avais

qu’un frère et pas de voisins très proches. Nous

les enfants, on s’amusait avec les animaux.

J’étais, comme le disaient mes cousins, la « mère

aux chats ». J’aimais les animaux. Je m’amusais

avec les poules, avec un veau. Ça, j’avais jamais

vu tuer une volaille à la maison. Alors, vous voyez

la fierté à quoi ça mène ? Un jour, la dame du

restaurant m’a demandé une volaille. Mon mari

n’était pas là, ma belle-mère pouvait pas le faire.

Qu’est-ce qu’il fallait faire ? Est-ce que je devais

dire « je ne sais pas le faire » ? J’aurais eu l’air

maligne ! Surtout qu’elle avait envoyé quelqu’un

pour demander. Alors j’ai essayé quand même.

Mais je m’en rappellerai pendant longtemps. Je

vous dirais, que ma première poule que j’ai tuée,

je l’ai tellement assommée – parce qu’on les

assommait pour qu’elles sentent moins leur mal,

si on peut dire – je l’ai pas suffisamment saignée,

elle était déjà à moitié plumée qu’elle a remué !

Tuer des animaux à la maison ? Non, non. Mon

père n’avait jamais aimé ça. Il avait fait la guerre,

ça lui suffisait. C’était ma cousine qui nous en

tuait et puis il y avait un boucher pas bien loin, si

on avait besoin. Les volailles, on les vendait

vivantes (et on les avait pour les œufs). Même les

lapins, bien sûr. Même les jeunes chats, les nou-

veau-nés, papa il les jetait dans la citerne du

purin, parce que là ils meurent tout de suite, ça les

étouffe. Autrement, il fallait pas lui parler de tuer

un chat. »

La conserve d’œufs

« Mon mari, il avait un petit peu de terrain, mais il

travaillait pas du tout la campagne. On avait une

ancienne écurie dans laquelle on tuait les poules.

Après, on a dû installer comme un abattoir dans

une grange pour que ce soit convenable. Et on a

fait les marchés. Annemasse, parce qu’avec la

douane suisse, on n’avait plus le droit de descen-

dre plus de 3 kg de volaille, il aurait fallu aller

vendre des légumes avec. Alors on a commencé le

marché d’Annemasse et mon mari vendait des

œufs, au détail puis en gros.

Après, on a fait le vrai commerce des œufs, on est

allé en Bresse. On a commencé de la conserve

d’œufs. Déjà à Genève ça se faisait. Les poules,

l’automne, elles pondent pas beaucoup d’œufs et

les œufs devenaient chers, ça devenait cher pour

les pâtissiers de travailler. On faisait les con-

serves au printemps, il fallait bien qu’on en ait

pour l’automne.

Pour faire de la conserve d’œufs convenable, il

faut les choquer l’un contre l’autre, voir s’il y en a

pas un fêlé. Parce qu’on les conservait dans une

sorte d’eau de chaux, un produit qu’on achetait.

S’il y en a un fêlé et si vous le mettez dans l’eau

de chaux, ça le fait éclater et il est fichu. Alors

vous me voyez faire, je ne sais pas, peut-être

2000 douzaines d’œufs ? Largement. Comment

32Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

on faisait ? On tournait les deux œufs. Mais, si ici

c’est pas fêlé, là c’est peut-être fêlé. Donc, on

devait faire des deux côtés. On passait notre

temps, des journées comme ça à choquer les

œufs, si on voulait pas les perdre.

On a fait construire à la cave des grands bacs

cimentés et on les mettait dedans. Bien sûr, il fal-

lait faire ça soigneusement : on en a eu repris

chez des collègues, c’était piqué… Déjà, on ne doit

pas mettre d’œufs de canards, ils tournent. Et la

chose bizarre : on mettait l’eau d’abord, le niveau

d’eau qu’il nous fallait, le produit bien mélangé et

on pouvait retourner, disons la valeur d’une

cuvette, tout doucement et les œufs ne se cas-

saient pas. Tu les entendais rouler au fond du

bassin. Après on les sortait par douzaines pour

les pâtissiers. C’était un travail, ça je vous

assure !

Les œufs, ils pouvaient se garder largement plus

d’une année, si on en avait eu besoin, mais on les

vendait toujours bien avant. Disons que quelqu’un

de malhonnête aurait essayé de les vendre

comme frais – parce qu’ils étaient restés beaux –

ils avaient une petite pellicule, pour celui qui «

était dedans ». Pour la pâtisserie, ils gardaient la

même couleur jaune.

On allait déjà acheter nos œufs en Bresse. En

Bresse, ils appellent aussi « coquetiers » les gens

qui achètent. Le marché de Bourg, à l’ouverture,

les paysans sont là avec leurs volailles et leurs

œufs. Les gens vont acheter les paniers près des

dames, mais ils les prennent pas tout de suite, ils

leur donnent leur nom et le prix qu’ils leur payent.

Le premier jour qu’on est arrivé là-bas, on ne

savait pas très bien comment ça marchait. On est

arrivé très tôt. Il y avait personne et après on a vu

quelqu’un avec des caisses et on lui a demandé si

elle avait des oeufs. La dame nous a dit :

- Oh, non ! ceux-là ils sont vendus déjà.

Et vous voyez ce que c’est que le vrai commerçant,

son mari arrive derrière et lui dit :

- Tu apprendras qu’on ne refuse jamais de la

marchandise à un client. Des œufs on en trou-

vera.

C’est vrai qu’ils étaient tout préparés, si vous

aviez vu ! C’était le temps où on avait encore de la

main-d’œuvre, alors ils étaient arrangés, ils

avaient fait une sorte de damier sur le dessus.

Vous savez, l’œuf est allongé, alors il y en avait

qui étaient en long, d’autres autrement, ça formait

des dessins, dans leur caisse. Parce qu’à ce

moment là, on mettait ça dans la paille. On

n’avait pas les boîtes.

On allait chercher les œufs en Bresse parce qu’ils

étaient moins chers qu’ici et parce qu’on n’en

avait pas assez. On avait des concurrents qui

venaient de Bresse, vendre des œufs à

Annemasse, c’est normal qu’on aille faire comme

eux. Surtout, ils nous les revendaient à nous. Et

puis aussi l’œuf de Bresse était beaucoup plus

solide, à cause du terrain, ils ont davantage de

calcaire là-bas.

Au marché de Bourg-en-Bresse, on y allait avec

une camionnette. C’était mon mari qui conduisait.

Moi, j’ai jamais conduit, j’ai conduit que des pous-

settes ! Tous les quinze jours, suivant le temps

qu’on avait mis pour mettre nos œufs en conserve.

Au moment où les œufs étaient moins chers, il y

en avait le plus, alors on commençait au mois de

mars-avril et ça finissait au mois de juin souvent.

Avant Noël, c’était plus dur, il fallait plumer.

On a eu fait des montagnes, là devant la porte :

on laissait les œufs dehors, personne ne serait

venu nous les voler ou faire des bêtises. Ils étaient

devant la porte, parce qu’il fallait qu’on les pré-

pare. C’était des caisses avec un couvercle de

bois, tout en bois et puis il y avait de la paille.

Nous, on faisait seulement qu’étendre de la paille,

mais eux en Bresse, ils devaient prendre de la

paille dressée, de la paille de seigle qui était pré-

parée pour et qu’ils mettaient tout autour, c’était

bien protégé. Ça a pas toujours eu le luxe de

maintenant avec du carton ! Il fut un temps –

chose inadmissible – où on n’avait pas le droit de

se resservir d’un emballage en carton. Celui qui

était sali, celui où il y avait eu un œuf cassé, c’est

normal, mais sinon… Il fut un temps où on trou-

vait des microbes à la pelle.

On a pu commencer le commerce en 1947, parce

qu’avant on ne pouvait pas travailler non plus. On

a continué jusque… au moins en 1978, parce que

j’étais pleine de rhumatismes. On a arrêté l’activ-

ité entière et les conserves déjà un peu avant. Oui,

parce qu’après ce n’était plus rentable. »

La famille mobilisée pour satisfaire le client,

même le plus exigeant !

« Des volailles, on en vendait aussi au village, on

en vendait pas mal. Très vite quand on a pu, on a

fait une chambre froide qui nous permettait de les

conserver. On pouvait venir en acheter ici, si on

voulait. Dans la remise à côté, quand il faisait

chaud, on laissait un peu ouvert, alors il y a des

gens qui nous voyaient plumer. Et on peut dire à

quel point un client peut nous faire marcher ! On

avait des poulets de plumés dans la chambre

froide, mais on ne voulait pas le poulet qui était

tué d’avance – c’est pas intelligent, ça par exem-

33Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

ple ! On voulait celui qu’on était en train de tuer.

La différence, c’est que le poulet déjà mort, il est

refroidi, il est rassis (mais il était pas tué depuis

une semaine), il rôtit mieux dans la casserole. Et

les poulets quand ils sont tout juste plumés, ils

sentent « le fraîchon », ça sent pas bon. Alors que

si le poulet a deux-trois jours, il sent pas. Et puis

quand on entend parler les anciens bouchers, les

gens de la campagne, ils vous disent qu’une bête

- une vache, je parle – la viande qui a quinze

jours, c’est comme ça qu’elle est meilleure. Non,

fallait donc tuer un poulet, l’aller peser avec le

client, le vider et puis moi je laissais mon mari

tout seul finir de plumer, alors qu’il y en avait des

déjà prêts…

Les plumes, on en faisait du fumier. Et même, ce

qui était bon pour les fleurs, les hortensias

surtout, c’était l’eau dans laquelle on avait trem-

pé les volailles. Parce qu’on les trempait dans

l’eau chaude, à 40°, avant la plume. On avait une

machine qui avait des doigts en caoutchouc, sur

laquelle on passait la volaille, ça n’écorche donc

pas la peau, mais ça arrache les plumes. Et après

on la finissait pour qu’elle soit propre. Chose

qu’on retrouve plus guère maintenant : on enlevait

toutes les plumes au bout des pattes…

Et on vidait sur commande au marché. Puis

encore, on nous rouspétait après que ça allait pas

assez vite ! Parce qu’on passait, on achetait deux-

trois volailles et puis fallait que je me dépêche de

les vider. Tant pis si un autre client attendait pour

cette dame-là parce qu’elle allait faire ses courses

et quand elle revenait fallait que ce soit prêt. Un

jour, il y avait une Italienne qui râlait, j’ai quand

même sorti ça :

- Vous savez faut en profiter de la mère

Jacquemoud, elle durera pas !

Quand même, c’est qu’il fallait encore les mettre

en morceaux, cette fois-là. Et on le faisait... Moi,

j’ai appris à mes dépends.

Les plumes, je peux vous montrer un édredon qui

a passé soixante ans et qui est aussi haut que la

table ! Avec du duvet de canard. Les canards, on

les achetait à la campagne. Il y en avait toujours

un peu, pas des quantités. Le duvet de canard, on

le vendait 60 francs le kilo. Les plumes de poules,

un temps ça se vendait en gros, ça partait en

Bresse. Pas la grosse plume, toute la grosse

plume ça faisait le fumier. C’est un bon engrais.

Aussi bon que les coquilles. Les plumes ça se

décompose dans l’eau. Ça prend pas plus de

temps que de la paille.

Pour avoir un joli duvet, on avait une plumeuse à

sec qui arrachait la première plume. Après, on tri-

ait bien, parce que le canard, il déplume toute

l’année. Alors dans le duvet, il y avait toujours

des plumes naissantes. Il fallait les enlever

chaque fois, si on ne voulait pas abîmer notre

duvet, parce que là les mites s’y mettent. On

vendait le duvet à des gens qu’on connaissait. Un

canard, je crois qu’il faisait pas plus de 30

grammes de duvet. Le vrai duvet, j’en ai fait pour

tous à la maison. Aujourd’hui, le vrai duvet, je

voudrais encore bien y voir ! tu n’as qu’à le tâter,

si tu trouves des déchets dedans, c’est qu’il y a de

la plume hachée.

Avant, on a eu laissé des poules et des canards

dehors devant la maison. Avant, jusqu’à ce que

ça commence à passer les voitures. Vous savez

comment ils font les canards ? Quand il y en a un

qui a commencé de passer, la famille suit toute.

Chassez-les, chassez-les pas, ils vont pas plus

vite. Alors si vous êtes en voiture, faut vous

arrêter, vous avez pas le choix. C’est comme ça les

canards.

On a eu aussi des dindes. J’en ai eu tué des

énormes, c’est pas facile, heureusement que

j’avais les garçons pour m’aider. Au moins cinq ou

six kilos... Mes enfants m’ont souvent aidée. C’est

une chose que je dis souvent. Je vois quand mes

petits-enfants rechignent pour quelque chose, je

leur dis :

- Si vous aviez été à la place de votre père, quand

il revenait du collège… Et bien, il mangeait et puis

il venait nous aider.

On peut bien tout dire, ils en ont tous plumé. Mais

il y en a pas un seul qui ait tué une volaille. Non,

personne. Ils ont eu aidé à dépecer des lapins

avec leur père, mais pas les tuer.

On peut dire que j’ai marié un coquetier et au lieu

de remuer le fumier avec un trident, fallait le

manier avec les doigts. Parce que vous savez com-

ment on vide un poulet … ? Ce qui a été dur pour

moi, c’était quand les enfants étaient tout petits,

parce que c’est difficile que l’odeur disparaisse.

Tu t’es passé les mains à l’eau de javel, tu fais un

biberon à un bébé, tu sens encore ! Pas la peine

d’être douillet. »

Dossier réalisé par Isabelle Lebon

34Bulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

La TSF berça sa jeunesse. Il écoutait Sottens et

radio Andorre qui diffusaient les chansons en

vogue et les compositions des artistes de

l’époque: Sombreros et mantilles interprétée

par Rina Ketty, Mon amant de Saint Jean par

Lucienne Delille et le répertoire de Tino Rossi.

Il était fasciné par les accordéonistes: Aimable,

Edouard Duleu, Gus Viseur, Jo Privat, Primo

Corchia, Toni Murena, vedettes dont la

musique faisait danser dans les bals popu-

laires. On y entandait: la marche des

accordéonistes lyonnais, perle de cristal, brise

napolitaine, reine de musette, le retour des

hirondelles, indifférence, espana cani, la

cumparsita, caminito, adios muchachos, le

plus beau tango du monde et bien d’autres...

A l’âge de 15 ans il décida d’apprendre à jouer

de l’accordéon. Il acquit un instrument

“Mangin” impressionnant par ses dimensions et

son poids. Il découvrit le clavier et ses multiples

boutons astucieusement disposés pour perme-

ttre à la main droite de réaliser tout les accords

et les mélodies les plus rapides. La main

gauche actionnait les basses: basses toniques

et les accords préparés, majeurs mineurs, sep-

tièmes et septièmes diminués. Le bras gauche

actionnait le soufflet avec la possibilité de

nuancer la puissance du son. Deux solides

bretelles passées derrière les épaules permet-

taient de soutenir et de porter l’instrument, la

position assise étant la plus facile pour maîtris-

er l’ensemble dont le poids avoisinait la dizaine

de kilogrammes.

Il lui fallut commencer par le commencement,

c’est à dire apprendre à lire la musique pour

pouvoir déchiffrer les partitions. Il chercha un

professeur et l’ayant trouvé à Annemasse il étu-

dia le solfège et se familiarisa avec l’instrument.

Evidemment les déplacements à l’époque ne

pouvaient se faire qu’à pied ou à vélo. Il choisit

le vélo bien sur. Le trajet était d’une douzaine

de km soit 24 km aller et retour.

L’aller était facile, la pente étant favorable, mais

le retour épuisant. L’accordéon porté dans le

dos apportait un handicap sérieux. Notre ami

entreprit avec beaucoup de courage ses voyages

hebdomadaires sous la neige, la pluie ou le vent

bien souvent. Sa persévérance fut récompen-

sée, au bout de 18 mois il était capable de

déchiffrer un morceau simple et de jouer la

valse brune. Au bout de 2 ans il pouvait faire

danser pendant une soirée entière.

Je me joignis à lui. Je l’accompagnais à la bat-

terie, au violon et je chantais.

C’est alors que nous vint l’idée de former un

petit orchestre pour animer les bals de la

région. Nous connaissions un clarinettiste

habitant à Annemasse où il jouait à l’Harmonie.

Il était nettement plus âgé que nous et il réus-

sit à négocier de nombreux contrats. Mon frère

qui jouait également de l’accordéon se joignit à

nous ainsi qu’un camarade de classe, trompet-

tiste de talent, qui pouvait à l’occasion ren-

forcer la formation.

Nous étions opérationnels et nous pûmes ani-

mer quelques bals clandestins car pendant les

années d’occupations les bals publics étaient

nterdits.

Progressivement les fêtes et les vogues repar-

tirent d’autant plus vite que nous avions vécu

des années de tristesse et de privation. Nous

eûmes l’ocasion de nous produire au Sappey, à

Arbusigny, à La Muraz, à Esserts, à la vogue de

Naz, à Mornex, à Monnetier, à la fête des jon-

quilles à l’Ecullaz et jusqu’à Saint Jeoire en

Faucigny.

L’expédition pour atteindre Saint Jeoire fut

mémorable. Nous partîmes l’accordéoniste et

moi à vélo pour atteindre Annemasse.

L’accordéoniste portait sa “vioule”, il avait sa

charge. Je portais la batterie, j’avais la mienne.

La basse était très volumineuse, il fallait la

porter en bandoullère. La caisse claire occupait

le porte bagage mais il ne fallait pas oublier les

cymbales, les baguettes, les balais et les mara-

casses.

Le clarinettiste, Monsieur Crispoi, se joignit à

nous à Annemasse où il fallut emprunter le

tacot de Samoëns qui remontait la vallée du

35

SOUVENIRS, SOUVENIRS...

ET NOTRE AMI RENÉ BOVAGNE N’EN MANQUE PAS.

IL NOUS PARLE AUJOURD’HUI DE L’ACCORDEONISTEBulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

Giffre jusqu’à Saint-Jeoire. Là, le restaurateur

avec lequel notre clarinettiste avait passé un

contrat nous attendait avec sa voiture. Il nous

emmena à Onnion, petit village voisin dont c’é-

tait la vogue.

Le bal connu un franc succès et dura toute la

nuit. Au petit matin le bal terminé et les instru-

ments rangés il fallut, bien sûr, faire le chem-

inement inverse et la remontée sur La Muraz ne

fut pas la parite la plus facile. Il n’était pas

question de se reposer en arrivant car une

journée de travail nous attendait ponctuée par

quelques réflexions un peu “moqueuse”. Il est

vrai que la soirée fut la bienvenue avec un som-

meil réparateur accompagné de relents d’airs

d’accordéon qui nous berçaient la nuit entière.

Nos prestations à Monnetier furent nombreuses

et toujours agréables. Nous animions des

soirées dansantes dans les restaurants avec un

certain succès.

Notre répertoire était “classique” et habituel. Le

peremier morceau était une marche et le

dernier une valse, c’était traditionnel! Le tango

tenait une place importante, le paso doble

également, la java et le slow un peu moins. La

rumba puis la samba firent une percée remar-

quable et le swing apparut, véhiculé par les sol-

dats américains relayés par les zazous.

Notre accordéoniste évolua, se perfectionna,

s’adapta, devint un artiste.

Au fait je ne vous ai pas dit son nom, mais vous

l’avez sans doute deviné: il s’appelait René

Milanolo, mon copain d’école et ami de tou-

jours.

Salut l’artiste !

René Bovagne

36

Pour 6 personnes

Préparation :

15 min

Réfrigération :

4 h (au minimum)

Ingrédients :

• 1 bouteille de bon vin rouge

• 15 cl de Grand Marnier

• 30 cl de soda ou d’eau gazeuse (facultatif)

• 2 oranges non traitées

• 1 citron non traité

• 2 pêches

• 150 g de fraises

• 3 cuill. à soupe de sucre en poudre

• 1 gousse de vanille

• ½ cuill. à café de cannelle

• Eplucher et dénoyauter les pêches,

puis les émincer.

• Rincer et sécher les oranges et le citron.

Les couper en morceaux sans les peler.

• Mettre tous les fruits dans un saladier et

ajouter le sucre, la cannelle, la gousse de

vanille fendue, le Grand Marnier et le vin.

• Couvrir le saladier et laisser macérer au

réfrigérateur pendant 4 h.

• Environ 30 min avant de servir, rincer les

fraises, les équeuter, les couper en

morceaux et les ajouter dans le saladier.

• Juste avant de servir très frais, on peut

rajouter 30 cl de soda ou d’eau gazeuse.

V Va ar ri ia an nt te e : : S Sa an ng gr ri ia a s sa an ns s a al lc co oo ol l

Pour 5 litres de sangria

Préparation : 15 min

Réfrigération : 4 h + la veille pour les liquides

Ingrédients :

• 2 litres de jus de raison rouge

• 1 litre de jus d’orange

• 1 litre de nectar de pêche

• 25 cl de concentré de citron

• 10 cl de coulis de fraise

• ½ cuill. à soupe de sirop de framboise

• fruits de saison : 2 poires, 2 pêches,

1 brugnon, 1 orange, ½ melon

• 1 gousse de vanille

• 1 pincée de cannelle

RECETTE - SANGRIABulletin communal - Numéro 37 Septembre 2007

37

Le site Internet de La Muraz, cʼest dʼla ʻʻdynamiqueʼʼ !

Donner un coup de jeune à ce site créé il y a déjà 5 ans,

Y introduire de nouvelles rubriques pour apporter encore plus dʼinformations

Notamment au niveau des activités et loisirs possibles sur place ou dans les environs,

Avec également toute une liste de liens utiles ou ludiques :

Même si la base était existante, Pascal et ses collègues lʼont complètement refondue ;

Ils y ont consacré du temps, de même que Bénédicte, Marie-Chantal et Nadine

Qui se sont chargées de renseigner, transférer, traduire, sélectionner…

Une seule et unique adresse à visiter, toujours la même : www.lamuraz.fr

Et maintenant, à vous de nous dire ce que vous en pensez !

M.-C.J.

Le 24 septembre 2007 : mise en ligne du site dynamique.BLOC-NOTES

Gendarmerie de Reignier – Tél. 04 50 95 75 11

SAMU – Tél. 15

Police Secours – Tél. 17

Pompiers (Annemasse) – Tél. 18

Urgence médicale 24h/24 – Tél. 04 50 38 11 22

S.M.U.R. – Tél. 04 50 92 47 47

Service social de Reignier, Grande Rue 20, 74930 Reignier – Tél. 04 50 43 44 94 Ouverture: lundi au vendredi 9h.-12h. / 14h.-17h. Fermé jeudi après-midi.

Hôpital d’Annemasse, Ambilly – Tél. 04 50 87 40 40

Clinique de Savoie, Annemasse – Tél. 04 50 92 07 22

Clinique des Vallées (neuro-psychiatrique) à Ville-la-Grand – Tél. 04 50 38 31 91

Eau, Syndicat des Rocailles – Tél. 04 50 03 95 46 (Dépannage Tél. 06 09 37 26 63 et 06 09 37 26 64)

Assainissement, Syndicat Intercommunal de Bellecombe – Reignier – tél: 04 50 95 71 63 Dépannage Tél. 06 77 04 19 50

Electricité – Administratif: 0810 050 333 – Dépannage: 0810 333 074

Communauté de communes Arve et Salève – Tél. 04 50 43 46 14

Poste Mornex – Tél. 04 50 36 51 51 – Numéro postal: 74560 LA MURAZ

Trésor public / Perception: Le Florin, 2 rue du Docteur Goy, 74930 Reignier – Tél. 04 50 43 40 55

Agence Nationale Pour l’Emploi: 21, avenue de Verdun, 74100 Annemasse – Tél. 04 50 37 27 08

Presbytère de Reignier – Tél. 04 50 43 40 50

Caractéristiques de la commune

Altitude à la mairie 640 mètres

Point culminant

«Les Rochers de Faverges» 1309 mètres

Superficie 1437 hectares et 62 ares

Population 804 habitants

La commune est reliée:

— au canton de Reignier

— à l’arrondissement de Saint Julien

— à la communauté de communes «Arve et Salève»

Relations intercommunales

Adhésion au: — Syndicat Intercommunal de Gestion des

Déchets du Faucigny Genevois (SIDEFAGE)

— Syndicat de Gestion des Nomades (SIGETA)

— Syndicat Intercommunal d’Assainissement

de Bellecombe

— Syndicat des Eaux des Rocailles

— Syndicat Mixte du Salève

Enseignement

Ecole maternelle et primaire — Tél. 04 50 94 54 17

Collège public à Reignier — Tél. 04 50 43 42 64

Lycée public des Glières à Annemasse — Tél. 04 50 92 07 10

Lycée Technologique Jean Monnet — Tél. 04.50.92.07.10

Administration communale

Mairie: le secrétariat est ouvert les mardi et vendredi,

de 13 h. à 18 h.

Tél. 04 50 94 51 86 aux mêmes heures.

Permanences du maire: mardi, de 19 h. à 20 h., et sur rendez-vous.

Réunions du Conseil municipal: le premier jeudi de chaque mois

(sauf exception), à 20 h. ou 20 h. 30 selon la saison; consulter le

tableau d’affichage.

Services divers

Animaux Secours - Refuge de l’espoir Tél. 04 50 36 03 39

Cantine scolaire

Ramassages scolaires — Cars Gal: Tél. 04 50 44 14 64

(vers Reignier, Annemasse, Ville-la-Grand)

Service de cars — La Muraz-Annemasse

Vendredi matin: départ à 8 h., retour à 12 h. (tous les 15 jours)

Ordures ménagères — Ramassage le lundi matin

Déchetterie de Reignier:

Matinée: lundi, mardi, mercredi, jeudi de 8h.30 à 12h.

Après-midi: mercredi et vendredi de 14h. à 18h.

Samedi: de 9h à 12h. et de 13h. à 19h.

Vie associative

Association des Parents d’Elèves de l’école primaire

Président: M. Christophe DELMERE – Tél. 04 50 85 04 42

Aide à Domicile en Milieu Rural (ADMR)

S’adresser à la mairie – Tél. 04 50 94 51 86

Mission Locale – 26, avenue de Verdun – Tél. 04 50 95 20 50

Sports et Loisirs avec ses sections (V.T.T. - Ping-pong - Bibliothèque

- Gymnastique)

Présidente: Mme Chantal GAILLARD – Tél. 04 50 94 50 00

Société de Chasse «Saint-Hubert» de La Muraz

Président: M. David CLERC – Tél. 04 50 94 52 12

Société de Pêche «l’Amicale des Pêcheurs du Viaison»

Président: M. Jacky CLERC – Tél. 04 50 94 52 12

Association paroissiale Saint-Antoine:

Président: M. Jean François LARUAZ – Tél. 04 50 94 56 08