Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Chatenay Mag 310
unknown - Chatenay Mag 309
unknown - Chatenay Mag 313
unknown - Chatenay Mag 301
unknown - Chatenay Mag 305
unknown - Chatenay Mag 311
unknown - Chatenay Mag 302
unknown - Chatenay Mag 308
unknown - Chatenay Mag 300
unknown - Chatenay Mag 312
unknown - Chatenay Mag 304
Document publié le undefined NaN undefined NaN à NaNhNaN par la commune de Châtenay-Malabry.
Lien du pdf (unknown - Chatenay Mag 304)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Aménagement du territoire, Sport,
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I P A L E S
C hâtenay -M alabry JUILLET - AOÛT 2025 Les nouvelles de
NUMÉRO
304
- ISSN 1270-0002 - 1 € 2 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
P. 6
Cité Jardin
Un patrimoine réinventé
pour le bien-être de ses habitants
P.10
Centre aquatique
de la Grenouillère
L'aménagement intérieur
débute
sommaire
P. 4 ATTRACTIVE
ET CONNECTÉE
Avenue Jean Jaurès : végétalisation
et embellissement
Valérie Pécresse en visite sur
le terrain
Inauguration du marché Colbert :
un dimanche plein de saveurs !
P. 6
ÉQUILIBRÉE
ET DYNAMIQUE
Cité Jardin
Centre aquatique de la
Grenouillère : l'aménagement
intérieur débute
P. 11
VERTE
ET DURABLE
Arrosage estival : des actions
concrètes pour une gestion
économe
Ville amie des animaux : invitez
les abeilles dans votre jardin
Collecte des déchets
Ferme Volterre : un joyeux premier
anniversaire !
P. 14
SOURIEZ, C'EST L'ÉTÉ !
Célébrez le 14 juillet, c'est l'été !
Divertissez-vous, c'est l'été !
Bougez, c'est l'été !
Respirez, c'est l'été !
P. 24
PRATIQUE ET ACCUEILLANTE
La valeur travail récompensée
Des séniors chez Madame de
Maintenon
Un déjeuner polynésien
Un après-midi haut en couleurs
avec l'association Z'Yles
Voyage en Pologne
Des échanges scolaires en anglais
Choisir un futur métier ?
Des expériences enthousiasmantes
au Forum des Sciences
Les nouveaux Châtenaisiens à
l'Hôtel de Ville
Les jeunes artistes sur la scène du
Théâtre La Piscine
P. 28
CRÉATIVE ET VIVANTE
Printemps des cimetières :
à la découverte du patrimoine
funéraire
François Berléand fait vivre
Le Manteau de Gogol
À la découverte des plantes
Du 8 juillet au 1er septembre :
le monde d'Albert Kahn
Des photographies de toute beauté
P. 30
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Des apprentis récompensés
La caravane solidaire à la rencontre
des habitants
Concours interculturel d'écriture :
des chansons pour un voyage
sensoriel
Fournitures scolaires et
calculatrices : un coup de pouce
concret pour les familles
Défis santé, en forme pour cet été !
T.U. viens cuisiner ?
Lycée Missak et Mélinée
Manouchian : mémoire, citoyenneté
et engagement
Forte chaleur : se réfugier au frais
P. 35
SPORTIVE ET ANIMÉE
Des olympiades réjouissantes !
Le Jiu Jitsu Brésilien pour les jeunes
Carton plein pour
« La Châtenaisienne »
P. 14
Souriez, c'est l'été !
MAGAZINE MENSUEL D’INFORMATIONS MUNICIPALES. Juillet-Août 2025 - N° 304 - ISSN : 1270-0002/ Réalisation : service Communication, Hôtel de Ville / 92 290 Châtenay-Malabry / 01 46 83 45 40 / www.chatenay-malabry.fr / infos@chatenay-malabry.fr / Directeur de la publication : CARL SEGAUD - Rédaction : E-media / Maquette : E-media, 01 55 62 00 40 / Photos : Patrice Quillet, Bertrand Guigou, AdobeStock, Ville de Châtenay-Malabry / Publicité : CMP - David Tiefenbach - 06 70 21 07 12 - david@groupecmp.com / Nombre d’exemplaires : 19 500. En supplément : l’Agenda - Dépôt légal : à parution. Les Nouvelles de Châtenay-Malabry sont imprimées sur du papier PEFC (issus de la gestion durable des forêts) et avec des encres végétales sans métaux lourds. Impression : Le Réveil de la Marne, certifié PEFC et FSC concernant la gestion durable des forêts. Ces certifications ont pour objet de déterminer la traçabilité des divers papiers utilisés lors des fabrications. L’imprimerie est également conforme aux exigences de la marque Imprim’Vert (Élimination conforme et traçabilité des déchets dangereux ou non, sécurisation des stockages de produits dangereux liquides, abandon pour le procédé offset des produits chimiques toxiques).
10-31-1245
Certifié PEFC
Ce produit est issu de
forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées
www.pefc-france.org 3 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Votre Maire,
Carl SEGAUD
édito
P. 34
Forte chaleur
Se réfugier au frais
Alors que l’année scolaire s’achève, l’été
s’installe enfin à Châtenay-Malabry ! Pour
beaucoup, c’est le moment des départs,
du repos bien mérité. Mais pour celles et
ceux qui restent ici, notre ville a tout prévu
pour faire de cette saison une parenthèse
joyeuse, animée et inoubliable.
Temps fort parmi les temps forts : la grande fête du 14 juillet sur la
Coulée verte. Ce rendez-vous estival, attendu chaque année avec
impatience, rassemblera petits et grands dans une ambiance conviviale
et chaleureuse. Dès midi, vous pourrez vous installer autour des tables
de pique-nique, goûter aux saveurs proposées par la quinzaine de
foodtrucks présents, profiter des nombreuses animations gratuites,
des jeux, des spectacles et même d’un concert… avant de terminer la
journée en beauté sous les étoiles avec le traditionnel feu d’artifice.
Un moment à vivre ensemble, en famille, entre voisins ou entre amis.
Et ce n’est qu’un début : tout au long de l’été, Châtenay-Malabry devient
un terrain de jeu, de mouvement et de découvertes pour tous les âges.
Le service des sports propose des stages encadrés pour les 6-14 ans,
tandis que l’Espace Seniors organise des activités sportives adaptées
pour entretenir la forme et le lien social. Chacun pourra aussi profiter
librement des nombreux équipements sportifs répartis dans toute la
ville. Que l’on ait envie de s’initier, de se perfectionner ou simplement
de bouger à son rythme, tout est réuni pour un été actif !
Côté culture, une belle surprise vous attend au Pavillon des Arts et
du Patrimoine : une exposition exceptionnelle issue des collections du
musée départemental Albert-Kahn. Ce partenariat inédit permet aux
Châtenaisiens de plonger dans les célèbres Archives de la Planète, et
de découvrir la personnalité hors du commun d’Albert Kahn, humaniste
visionnaire et grand voyageur, qui a voulu fixer en images la diversité
des cultures et des paysages du monde au début du XX e siècle.
Et bien sûr, l’été est aussi l’occasion de ralentir le rythme, de prendre le
temps. À Châtenay-Malabry, cela passe par une promenade au frais sous
les arbres du parc de la Vallée-aux-Loups, une pause au bord du Chemin
sylvestre, une partie de pétanque, une sortie au cinéma ou un café en
terrasse. Parce que nos espaces verts, nos commerces, nos équipements
sont là, ouverts, vivants, à portée de pas.
Que vous restiez tout l’été ou quelques jours, que vous soyez en quête
d’aventure ou simplement de calme, Châtenay-Malabry vous offre une
multitude de façons de profiter pleinement des beaux jours.
Très bel été à toutes et à tous !
Un bel été à vivre
ensemble à
Châtenay-Malabry
De l'or, de l'argent et du bronze pour
le club Vo Thuat
Taïso et self-défense pour les
femmes
Initiations sportives pour les
écoliers de Jean Jaurès
Pétanque : je tire ou je pointe ?
Laser Run : courir et tirer !
P. 38
ATTRAYANTE ET TRANQUILLE
Vacances d’été : bien protéger son
domicile
P. 39
EXEMPLAIRE ET PERFORMANTE
Moustique tigre : empêcher sa
reproduction
Le Maire à votre écoute
N'attendez plus pour préparer la
rentrée
P. 41
TRIBUNES
P. 42
AU QUOTIDIEN
Le carnet
Les pharmacies de garde
Les menus des enfants
BIEN VIVRE MA VILLE 4 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
attractive et connectée
DELPHINE AÏSSI,
MANUCURE À DOMICILE
Être belle jusqu’au bout des ongles,
c’est ce que propose Delphine Aïssi,
qui embellit les mains et les pieds
de ses clientes aussi bien lors
d’événements, en studio pour des
shootings mode que pour une clientèle
privée. Cette Châtenaisienne délivre
désormais ses prestations à domicile
sur rendez-vous. Simple manucure, soin
complet avec pose de vernis classique
ou semi-permanent, elle utilise
les meilleurs produits et techniques
pour embellir les ongles tout
en les préservant.
Renseignements :
06 28 04 32 90
www.delphineaissi.com
BHS PERMIS : POUR
APPRENDRE À CONDUIRE
Formations traditionnelles sur boîte
manuelle ou boîte automatique,
formations en conduite accompagnée
dès 15 ans, formations en accéléré… :
BHS Permis, auto-école certifiée
Qualiopi, vous accompagne pour
l’épreuve du Code de la Route, avec
accès illimité en salle de code,
et délivre des cours de conduite
au sein de la ville. Nouvellement
installée au 58 chemin de la Justice,
au 2e étage, BHS Permis conseille
également pour financer la formation.
Renseignements :
07 67 79 36 61
www.bhspermis.fr
RÉNOVATION
DE LA RUE DE SACLAY
Le Territoire Vallée Sud - Grand Paris,
en partenariat avec la Mairie, va
procéder à la rénovation de la chaussée
et des trottoirs de la rue de Saclay
du 21 juillet au 15 août 2025.
Ces travaux s’inscrivent dans
l’amélioration du cadre de vie
et du confort des riverains.
Renseignements : 0 800 02 92 92
(Vallée Sud - Grand Paris, service
Relation citoyenne)
LES COMMERCES
SUR LE SITE DE LA VILLE
Retrouvez tous vos commerces
sur le site de la Ville :
chatenay-malabry.fr
Valérie Pécresse
en visite sur le terrain
Accueillie par le Maire Carl Segaud,
conseiller régional, Valérie Pécresse,
Présidente de la Région Île-de-France,
est venue à la rencontre des habitants.
Une visite de terrain ponctuée de
rencontres et d’échanges dans plusieurs
quartiers.
Premier arrêt à l’écoquartier LaVallée,
labellisé « 100 quartiers innovants et
écologiques » par la Région. Puis la
Présidente a arpenté les rues de la Cité
Jardin, où elle a pu dialoguer avec les
habitants et les associations investies
dans la vie du quartier.
Cette visite a aussi été l’occasion de
constater l’impact concret du soutien
régional car la Région accompagne
activement les projets de la Ville,
avec des subventions allant de 5 % à
13 % selon les opérations. Parmi les
réalisations importantes, on peut citer
la construction des écoles Jean Jaurès
et Voltaire, l’aménagement de la crèche
Colbert et la réhabilitation du gymnase
Jules Verne.
Au total, 5,8 millions d’euros ont été
mobilisés pour ces équipements
essentiels, sans oublier l’apport
régional décisif au tramway T10 et à
son prolongement jusqu'à la ligne 15 du
Grand Paris Express.
La visite s’est conclue place Cyrano de
Bergerac, autour d’un échange sur le
projet de rénovation de la Cité Jardin,
en présence d’habitants et d’acteurs
associatifs.
Avenue Jean Jaurès
Végétalisation et embellissement Apaiser, végétaliser, sécuriser : après
un an de travaux, l’avenue Jean Jaurès
vient de bénéficier d’un réaménagement
complet de la voirie et la rénovation
de l’éclairage public, entre l'allée des
Romantiques et l'avenue Roger Salengro.
Cette rénovation a notamment permis
d’améliorer le cheminement des
piétons comme des cyclistes de cet axe
majeur qui mène du parc de Sceaux
à la Cité Jardin. Une deuxième phase
de travaux est prévue entre l’avenue
Roger Salengro et la rue Jean Longuet
Cette avenue Jean Jaurès rénovée sera
présentée plus en détail en septembre,
dans le magazine de rentrée. ■ 5 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
ATTRACTIVE ET CONNECTÉE
Inauguration du marché Colbert
Un dimanche plein de saveurs !
Les Châtenaisiens s'étaient déplacés nombreux, en ce dimanche de Fête des mères, pour découvrir leur nouveau marché du dimanche, inauguré par le Maire Carl Segaud. Avec sa quinzaine de commerçants (poissonnier, fromager, traiteurs, volailler, primeurs, fleuriste…), il permet de faire toutes ses courses facilement, avec des produits de qualité et de prendre un instant de repos ou autour d'un café.
Le Maire Carl Segaud et la Députée Maud Bregeon ont lancé la nouvelle séance dominicale du marché Colbert. À pieds, en voiture ou à vélo, de nombreux Châtenaisiens sont venus faire leurs courses au marché Colbert.
La buvette a rencontré un franc succès.
Crémerie, primeurs, volailles, traiteurs, fleuriste… la quinzaine de commerçants a proposé une offre diversifiée et de qualité
L'inauguration de ce nouveau marché du dimanche avait lieu le jour de la Fête des Mères
: l'occasion d'offrir des fleurs aux mamans, comme l'a fait le Maire Carl Segaud. 6 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
équilibrée et dynamique
LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 6
BIEN VIVRE ma ville
ÉQUILIBRÉE ET DYNAMIQUE
Un patrimoine réinventé pour le bien- Réhabiliter sans dénaturer, moderniser sans effacer l’histoire, c’est l’espri
espaces verts, mobilités douces, protection du patrimoine : tout a été pens sans perdre ce qui fait l’âme de leur quartier.
Des logements modernes,
spacieux et durables
Le projet de rénovation de la Cité Jardin
s’attaque à un enjeu fondamental :
offrir des logements confortables et
économes en énergie.
Tous les appartements – qu’ils soient
neufs ou réhabilités – seront repensés
en profondeur.
Les cloisons seront supprimées, les pièces
entièrement redistribuées pour créer des
logements plus grands, plus lumineux,
mieux aérés.
Balcon, terrasse ou loggia offriront des
vues et accès vers l’extérieur.
Isolation renforcée, chauffage et eau
sanitaire par géothermie, ventilation
performante, les bâtiments viseront un
confort thermique optimal, avec des
charges réduites et maîtrisées.
Les parties communes seront elles
aussi modernisées : éclairage naturel,
accessibilité aux personnes à mobilité
réduite et aux familles avec poussettes,
qualité des matériaux…
Tout sera mis en œuvre pour le bien-
être des habitants de ce quartier de
60 hectares.
Remettre la nature
au cœur du quartier
Étouffée par le stationnement
anarchique, la Cité Jardin va renouer
avec son esprit d’origine, un quartier
verdoyant à l’orée de la Forêt domaniale,
pensé pour les familles et leur bien-être.
L’arrivée du tramway T10 et la création de
parkings souterrains sous les nouveaux
bâtiments permettront de libérer
trottoirs, pelouses et espaces partagés.
Les anciennes dalles de parkings seront
transformées en jardins de pleine terre.
Les rues seront apaisées, les clôtures
inutiles supprimées pour laisser la place
à une continuité douce entre logements,
parcs et chemins piétonniers.
Les squares et les cœurs d’îlots
deviendront des lieux de promenade,
de détente et de rencontre comme
le Chemin sylvestre. Les enfants
y trouveront des aires de jeux
réaménagées, les plus âgés, des bancs à
l’ombre d’arbres centenaires.
L’ensemble végétal sera repensé avec
soin : nouveaux arbres pour revégétaliser
et anticiper le remplacement inéluctable
de la végétation actuelle, zones d’ombre,
Que ce soit dans les immeubles rénovés
ou neufs, les appartements offriront le
même niveau de confort.
La Cité Jardin fait partie de notre
patrimoine, mais un patrimoine
hérité n’a de valeur que s’il peut
être transmis, génération après
génération. La réhabilitation du
quartier ne doit pas être muséale
mais doit permettre son adaptation
aux besoins des prochaines
décennies, tout en préservant
l’essence même de la Cité Jardin :
un mode de vie harmonieux entre
la ville et la nature.
Le Maire, Carl Segaud
Les travaux ont commencé avenue Saint-Exupéry. L’intérieur
et l’extérieur des immeubles seront complètement rénovés. 7 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
équilibrée et dynamique
LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 7
BIEN VIVRE ma ville
ÉQUILIBRÉE ET DYNAMIQUE
être de ses habitants it de l’ambitieux projet de rénovation de la Cité Jardin. Confort des logements, qualité des
sé pour que les habitants retrouvent un cadre de vie à la hauteur des attentes d’aujourd’hui,
Des balcons et des terrasses seront créés pour profiter du cadre
verdoyant.
Les trois stations de tramway qui desservent la Cité Jardin proposent une solution
alternative à la voiture. De plus, pour régler le problème du stationnement
anarchique, des parkings souterrains seront aménagés sous les immeubles neufs.
L’école primaire Thomas Masaryk sera agrandie, l’Espace Famille Lamartine sera
reconstruit ainsi que la crèche Magdeleine Rendu et un nouvel équipement
rassemblant services et associations sera aménagé.
biodiversité retrouvée. Le parc Vinci
et les places seront réaménagés par
la Ville, les jardins familiaux seront
développés par le bailleur, les espaces
verts entre les immeubles demeureront
libres d'accès et seront entretenus par
la Ville.
Les locataires relogés
Le relogement des locataires est
essentiel puisque les travaux, compte
tenu de leur ampleur, ne peuvent se
faire en site occupé. Les locataires de la
première phase (241 logements) ont tous
été relogés par le bailleur Hauts-de-
Bièvre Habitat, en grande majorité dans
le quartier, avec un accompagnement
personnalisé. Ils bénéficient pour leur
nouvel appartement du même prix
du loyer au m 2 et pour ceux qui le
souhaitent, le retour dans un logement
neuf ou rénové est garanti, toujours au
même prix du loyer au m 2.
Une équipe dédiée au relogement
suit chaque dossier. Les frais de
déménagement et de raccordement
sont entièrement pris en charge par le
bailleur.
Le processus de relogement se poursuit
dans la deuxième phase (886 logements),
avec d’ores et déjà 57,2% des locataires
relogés.
De nouveaux équipements
pour accompagner la
transformation du quartier
Pour améliorer le quotidien dans le
quartier, de nouveaux équipements
publics viendront compléter ceux
déjà en place. Un nouvel espace
famille Lamartine sera construit sur
la place Léon Blum pour développer
les activités proposées aux familles.
Un grand équipement structurant
verra le jour. Il rassemblera plusieurs
services et associations, jouant un rôle
central pour tous les habitants. Une
crèche Magdeleine Rendu, moderne
et chaleureuse, accueillera les tout-
petits et leurs parents. L'école primaire
Thomas Masaryk sera entièrement
rénovée et agrandie pour offrir un
meilleur confort.
Ces projets seront réalisés entre 2026
et 2030, dans le cadre du programme de
renouvellement urbain (ANRU).
Des factures de chauffage réduites et stables
grâce à la géothermie
Si la géothermie est un enjeu écologique et économique pour l'ensemble
de la ville, elle l’est particulièrement pour ce quartier. En effet pour la Cité
Jardin, les factures de chauffage sont élevées à cause d’une mauvaise
isolation et de systèmes de chauffage inégaux. La Cité Jardin sera parmi
les premiers quartiers à profiter de ce nouveau système de chauffage et
d’eau chaude sanitaire au coût plus stable, à l’inverse du prix du gaz, du
pétrole ou de l’électricité. Tous les logements avec chauffage collectif
seront raccordés en priorité, même sans réhabilitation préalable. Les
autres suivront au rythme des travaux. 8 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
équilibrée et dynamique
LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 8
BIEN VIVRE ma ville
ÉQUILIBRÉE ET DYNAMIQUE
Un projet suivi, transparent
et évolutif
Le projet de rénovation de la Cité Jardin
est piloté par une gouvernance à plusieurs
niveaux : la Ville (maîtrise du plan-guide
et des actions patrimoniales), le bailleur
(travaux, relogement), le Territoire
Vallée Sud - Grand Paris (réglementation
PLUI, voirie et réseaux), et l’État (garant
des équilibres patrimoniaux, sociaux et
environnementaux).
Un avis favorable, suite à l’enquête
publique sur les mesures visant à limiter
les impacts environnementaux du projet,
vient d’être rendu par le Commissaire
enquêteur. Ce nouvel avis positif vient
conforter et confirmer la qualité du
projet.
Dès septembre, une grande maquette
du futur quartier sera installée à
l’Espace Projet, place François Simiand.
Chacun pourra venir découvrir les
plans, poser des questions, assister à
des conférences, ou simplement suivre
l’évolution de ce chantier exceptionnel.
Nouvel avis favorable suite
à une consultation publique
Le Commissaire enquêteur vient de
rendre son avis favorable suite à la
dernière enquête publique qui a
eu lieu du 7 avril au 16 mai dernier.
Après l’avis favorable de l’enquête
publique en 2021, ce nouvel avis
positif vient conforter la poursuite
du projet de rénovation de la Cité
Jardin.
Dans son rapport, le commissaire
souligne que le projet respecte les
exigences réglementaires et prend
en compte, de manière sérieuse et
globale, les recommandations visant
à limiter l’impact environnemental
du projet dans son ensemble et
de la réhabilitation architecturale
et la rénovation énergétique des
trois immeubles de l’avenue Saint-
Exupéry, première phase des
travaux.
Francis Metzger (en photo) et Delphine Giral,
architectes du patrimoine sont garants de la
cohérence esthétique et architectural du projet.
Préserver une identité
patrimoniale forte
Construite à partir des années
1930, la Cité Jardin est un
exemple rare d’urbanisme alliant
architecture sociale, qualité de
vie et harmonie paysagère. À
l’initiative du Maire Carl Segaud,
une grande partie du quartier
a été classée en 2024, en Site
Patrimonial Remarquable (SPR),
renforçant ainsi sa protection.
80 % des immeubles seront
conservés et rénovés, dans
une logique de respect de
leur architecture d’origine. Les
diagnostics patrimoniaux sont
menés par deux architectes du
patrimoine Francis Metzger et
Delphine Giral, garants de la
cohérence esthétique du projet
qui doit faire écho à l’identité
d’origine de la Cité Jardin.
Dans chaque réhabilitation, tout
est repensé : façades, volumes,
perspectives, matériaux. Pas
question de copier le passé, mais
plutôt d’en respecter l’esprit.
« C’est un travail d’équilibre, une
haute couture urbaine », résume
Francis Metzger (Architecte du
Patrimoine, membre du Conseil
francophone et germanophone
de l’Ordre des architectes belges
et de la Commission Royale des
Monuments et Sites, premier
doyen et fondateur de l’Exécutive
Master en restauration et
conservation du patrimoine
de la Faculté d’architecture de
l’Université libre de Bruxelles).
Les premiers chantiers ont
démarré sous forme de chantiers
éducatifs organisés par l’IDSU
(Insertion et développement
social urbain) faisant bénéficier
les habitants du quartier de
cette démarche d'insertion.
Ils démontent soigneusement
parquets, portes, équipements, etc.
afin de les restaurer et les réutiliser.
Une démarche locale, durable et
respectueuse de l’histoire du lieu.
Les travaux ont commencé sous forme de chantier
d’insertion pour démonter les matériaux en vue
de leur réemploi.
Les espaces verts, les cœurs d’îlot, les squares, les jardins familiaux seront repensés et renaturés avec soin comme le parc Vinci.
Aucune construction ne sera autorisée sur les
espaces verts. 9 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
équilibrée et dynamique
LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 9
R .
Gal
.DUVAL
R.
Henri
BARBUSSE
Square Paul
VAILLANT
COUTURIER
Rue Charles LONGUET
R.
LAMARTINE
Rue Aristide BRIAND
Rue Eugène
VARLIN
Rue Paul LAFF
ARGUE
Rue Albert THOMAS
Place Léon BLUM
R.
Eugène
CLOTRIER Rue Paul DE RUTTÉ
Rue Lucien HERR
Place François SIMIAND
Rue Robert HERTZ
Rue Benoît MALON
R.
F.
de
PRESSENSÉ
Avenue Francis de PRESSENSÉ
R. ÉmileDURKHEIM
R.
Edouard
VAILLANT
Rue Pierre RENAUDEL Rue Eugène POTTIER
Rue Edouard VAILLANT
Avenue
SAINT-EXUPÉR
Y
Avenue
Léonard
DE
VINCI
Place
Cyrano
de
BERGERAC
MONTGOLFIER
R .
des
Frères
Rue Marie BONNEVIAL
Allée
G.VOISIN
R .M
.BERTHELOT Allée
M .SEMB AT
Allée
V.HUGO
Tronçon
A.BRIAND
Allée
V.
Schoelcher
Allée
J.MERMOZ
Allée
L.BLÉRIOT
Allée
S .
DUMONT
Allée
C.ADER
Allée
des
Frères
WRIGHT
Allée
Louis
BREGUET
Allée
Pilatre
de
ROZIER
AlléeM
. BASTIÉ
Allée
G.
VERDI
AVENUE DE LA DIVISION LECLERC
AVENUE DE LA DIVISION LECLERC
Al.
Pelterie
Al.
Icare
Collège
Thomas
Masaryk
École
Thomas
Masaryk
La Poste
Square Henri Sellier
Parc
Léonard
de Vinci
École
Suzanne
Buisson
Collège
Léonard
de Vinci
École
Léonard
de Vinci
Forêt domaniale
Forêt domaniale
Chemin sylvestre
Chemin sylvestre
Chemin sylvestre
ALLEMANE
ALBERT
THOMAS
FRANCIS
DE PRESSENSÉ
CYRANO DE BERGERAC
BIEN VIVRE ma ville
ÉQUILIBRÉE ET DYNAMIQUE
Cinq cabinets d’architecture ont été sélectionnés par Hauts-de-Bièvre Habitat pour concevoir l’extérieur et l’intérieur les immeubles neufs ou rénovés. Chaque équipe regroupe architectes, paysagistes, économiste et bureaux d’étude, avec un objectif : construire sans trahir, innover sans défigurer.
Les premiers permis de construire seront déposés dès l’automne 2025. Chaque projet fera l’objet d’un suivi précis, de la conception à la réalisation.
Dans chaque secteur indiqué sur le plan, il y aura de la mixité avec une offre de logements de différentes catégories : 40% de logements sociaux, 20% de logements intermédiaires (certains en accession sociale à la propriété, avec priorité donnée aux habitants de la Cité Jardin) et 40% de logements privés.
Cabinet d'architecture
A&B PMCR
Architecte et bureau d’étude,
spécialisé dans la réhabilitation
patrimoniale, qui a déjà travaillé
sur la rénovation de plus de
40 000 logements dans des cités
jardins d'Île-de-France.
Cabinet d'architecture
Pierre Blondel
Architectes
et Parages
Équipe belge avec de nombreuses
réalisations de projets urbains
et « Parages », lauréate du prix
« 40 under 40 » qui récompense
les 40 architectes et designers
européens de moins de 40 ans,
spécialiste des matériaux
biosourcés et performants au
niveau énergétique.
Cabinet d'architecture
Cabinets SAA et OBST
Groupement d'architectes qui
travaillent depuis plus de 10 ans
notamment sur la transformation et
l'extension des bâtiments d’habitat
avec une approche bas carbone et
réemploi.
Cabinet d'architecture
Cuadra
Plus de 30 ans d'expérience sur des
projets d’habitat existant et neuf.
Cabinet d'architecture
Ateliers Monique
Labbé
Monique Labbé, Châtenaisienne,
lauréate du prix Français des
Femmes Architectes mention
« pionnière », détient une grande
expertise sur des projets qui lient
l'architecture, le paysage et son
environnement urbain ou naturel
ainsi que les innovations en matière
de préservation des ressources
naturelles.
Action logement
Action Logement, organisme
paritaire, construit et réhabilite des
logements sociaux et intermédiaires,
notamment dans les zones tendues,
afin de répondre aux besoins des
salariés et de favoriser la mixité
sociale.
Des architectes choisis pour leur expérience et leur savoir-faire
Périmètre classé
Site patrimonial remarquable 10 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Les travaux de gros œuvre du futur Centre aquatique départemental La Grenouillère, situé à l’angle du parc de Sceaux au niveau du carrefour de l’Europe et en face de l’Écoquartier LaVallée, s’achèvent cet été. L’aménagement intérieur va commencer, une deuxième étape avant l'ouverture.
Les travaux du centre aquatique la
Grenouillère se poursuivent au rythme
prévu dans le calendrier initial. Une fois
ceux-ci terminés, il sera alors accessible
tous les jours et toute l'année dans un
cadre exceptionnel et durable. Après la
démolition des anciens équipements en
2023, la première pierre a été posée en
juin 2024 par Georges Siffredi, Président
du Département des Hauts-de-Seine et
le Maire Carl Segaud. Un an plus tard, le
gros œuvre s’achève cet été : les
fondations et les bassins sont creusés,
les bâtiments qui abritent ces derniers
mais aussi les autres équipements sont
désormais sortis de terre, les charpentes
sont en train d’être installées. Le chantier
va alors rentrer, pour un an environ, dans
sa phase d’aménagement puis de finition
pour une réception des travaux mi-2026.
Il faudra encore un peu de patience
pour profiter de ce nouvel équipement
qui bénéficiera d'abord d'une phase de
mise en route. Destiné à accueillir un
public nombreux, notamment des
scolaires, ce centre aquatique
remarquable, pour lequel le
Département des Hauts-de-Seine a
investi 78,4 M€, sera pleinement
opérationnel dès son ouverture.
5 BASSINS ET 5 ESPACES DE JEUX AQUATIQUES
Déployé sur 3 hectares, le centre aquatique de la
Grenouillère intégrera des espaces intérieurs et extérieurs.
Sous une halle dessinée par l’agence Dietmar Feichtinger
Architectes :
• un bassin sportif de 25 x 21 m,
• un bassin annexe de 25 x 10 m,
• un bassin loisirs de 300 m2 avec animations et accès par
rampe,
• une lagune de jeux pour les enfants de 90 m2,
• un toboggan intérieur et des surfaces de plages,
• un espace bien-être (hammam, sauna, douches hydro-
massantes ou bain bouillonnant),
• un espace pour des cours collectifs, du cycling,
• une salle de gymnastique douce,
• un espace restaurant/snacking.
À l'extérieur de la halle :
• des vestiaires d’été avec un accueil secondaire pour
fluidifier l’entrée principale,
• un bassin nordique de 50 x 10 m ouvert toute l’année,
• un bassin loisirs estival de 500 m2,
• une lagune de jeux extérieure de 150 m2, sans profondeur
d’eau,
• un pentagliss multi-pistes d’environ 25 m de long,
• un espace de nage sous forme de rivière sauvage avec
abords paysagers, ouverts uniquement en période estivale.
• un solarium minéral, des terrains de beach-volley, des
tables pour le pique-nique…
Le gros œuvre se termine cet été.
© Dietmar Feichtinger Architectes © Dietmar Feichtinger Architectes
Centre aquatique départemental La Grenouillère
L'aménagement intérieur débute
BIEN VIVRE ma ville
équilibrée et dynamique 11 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Arrosage estival
Des actions concrètes
pour une gestion économe Afin d’économiser la ressource en eau et
de ne pas mettre en danger les nappes
phréatiques, la Ville emploie depuis
plusieurs années des solutions reconnues :
✔ Arrosage durant les heures les moins
chaudes de la journée ;
✔ Arrosages automatiques de nuit par
goutte à goutte reliés à des sondes
qui permettent de l’interrompre en
cas de pluie (pour une économie de
2 400 m 3 d’eau/an) ;
✔ Installation de paillis dans les massifs
arbustifs et floraux afin de diminuer
l’évaporation.
✔ Développement d’un fleurissement
de printemps et choix de plantes
estivales moins gourmandes en eau,
notamment un développement accru
des vivaces et arbustes.
✔ Diminution du nombre de
jardinières. Celles restantes sont
munies d'une double paroi afin de
limiter l’évaporation d’eau.
✔ Installation de récupérateurs d’eaux
pluviales dans les dépôts des Services
Techniques et dans les écoles
possédant des jardins pédagogiques.
✔ Ajout d’un hydratant, entièrement
biodégradable, dans les jardinières
depuis l’an dernier qui assure une
meilleure absorption et distribution
de l’eau dans les bacs et améliore
donc l’efficacité de l’arrosage.
✔ Installation de couronnes d’arrosage
en matériaux recyclés aux pieds des
arbres nouvellement plantés pendant
3 ans, le temps d’assurer leur reprise.
✔ Végétalisation progressive des
toitures des bâtiments communaux
qui permet d’absorber une partie de
l’eau pluviale et la création de noues
plantées.
✔ Mise en place de systèmes
économiques : réservoirs de chasse,
robinet lave-mains mitigeur, mitigeur
de douches, systèmes de détection
de fuites… dans les équipements
publics.
✔ Irrigation par des ollas (poteries en
céramiques) que l’on enterre jusqu’au
col et dont les parois, à la porosité
spécifique, laissent échapper
doucement l’eau pour une irrigation
plus efficace que l’arrosage classique.
Elles permettent d’économiser 50 à
75 % d’eau selon le type de sol.
La plupart des solutions utilisées par les
services de la Ville peuvent aussi être
appliquées par les Châtenaisiens dans
leurs jardins, pour économiser l’eau,
notamment l’arrosage le matin tôt ou le
soir pour lutter contre l’évaporation.
COLLECTE
DES DÉCHETS
DÉCHETS VÉGÉTAUX
La collecte hebdomadaire se déroule
le lundi ou le mardi matin selon votre
adresse jusqu'à la mi-décembre. Vous
pouvez aussi déposer toute l'année les
déchets végétaux à la déchetterie.
TEXTILES
Nouveau ! Expérimentation de la
collecte de vêtements, chaussures,
linge… en porte-à-porte (remise en
main propre) sur rendez-vous*.
OBJETS ENCOMBRANTS,
DÉCHETS TOXIQUES,
ÉLECTRIQUES, ÉLECTRONIQUES
Cartons, mobilier, déchets
d'équipements électriques et
électroniques, déchets de démolition
et de bricolage, produits toxiques
(bombes aérosols non vides, diluants,
détergents, pots de peinture, produits
avec pictogramme danger). La
collecte se fait sur rendez-vous*.
DÉCHETTERIE
À Verrières-le-Buisson
(avenue Georges Pompidou)
sur rendez-vous.
Pour réserver un créneau,
rendez-vous sur le site
www.valleesud.fr/fr/actualites/prenez-
rdv-en-ligne-pour-venir-
la-dechetterie-de-verrieres-
le-buisson ou appelez
le 0 800 02 92 92 (gratuit).
DÉCHETS MÉNAGERS,
EMBALLAGES ET PAPIERS,
EMBALLAGES EN VERRE,
DÉCHETS ALIMENTAIRES
Se référer au Guide du tri Vallée
Sud, disponible sur www.valleesud.fr
(rubrique gestion
des déchets).
Il vous indique les
jours de collecte
en fonction des
rues et comment
effectuer le tri
de vos déchets,
réduire leur
production et
quels sont les jours de ramassages
suivant le type de déchets.
* Renseignements et prise
de rendez-vous pour la collecte
des encombrants ou des textiles :
0 800 02 92 92
www.valleesud.fr
Invitez les abeilles
dans votre jardin ! En transportant le pollen de l’étamine au
pistil, les insectes pollinisateurs assurent
la reproduction de nombreuses plantes
à fleurs et participent à la biodiversité.
Abeilles, bourdons ou papillons sont
donc précieux au jardin. Pour les
attirer, privilégiez les plantes mellifères :
aromatiques, fleuries, arbustes ou
fleurs sauvages.
Ces plantes offrent
nectar, pollen ou
miellat, essentiels
à la fabrication du
miel. Les abeilles,
dotées d’une
excellente vision
(même dans l’ultraviolet) et guidées
par les odeurs, repèrent les fleurs
riches en nectar. En butinant jusqu’à
250 fleurs par heure, elles assurent la
pollinisation : sur 100 espèces végétales
alimentaires, 71 le sont par elles ! Roses
trémières, soucis, myosotis, lavande,
thym, coquelicots, lierre, glycine, arbres
fruitiers… multipliez les espèces pour
étaler les floraisons toute l’année. Les
abeilles parcourent jusqu’à 10 km pour
butiner, mais restent majoritairement à
moins de 5 km. Et rassurez-vous : une
abeille qui butine ne pique pas ! ■
BIEN VIVRE ma ville
verte et durable BIEN VIVRE ma ville
verte et durable
Ferme Volterre
Un joyeux premier anniversai Pour célébrer sa première année d'exploitation, la Mairie a organisé une grande fête à la ferm
grands, mais aussi une première vente au public de ses produits bientôt labellisés bio.
Le Maire Carl Segaud a accueilli les nombreux visiteurs de tous les âges, curieux de visiter la ferme urbaine !
2 TONNES DE FRUITS
ET LÉGUMES DÉJÀ
PRODUITS !
Installée dans l'écoquartier Lavallée,
en bordure de la Coulée Verte, la
ferme urbaine Volterre s'étend sur
une parcelle de 3 800 m2. Elle est
exploitée par une équipe de l'ESAT
Vivre (Etablissement et service
d'aide par le travail), composée d'une
dizaine de jardiniers et de deux
encadrants. Légumes du potager
(tomates, concombres, salades,
aubergines, haricots verts, radis…),
arbres fruitiers (pommiers, poiriers et
abricotiers), arbustes (framboisiers,
mûriers, groseilliers et cassissiers),
mais aussi choux, melons, basilic…
sont cultivés sur place et ont permis
de récolter près de 2 tonnes de
fruits et légumes dès la première
année. Destinées principalement à
la restauration scolaire, ces récoltes
sont obtenues dans une démarche
respectueuse de l'environnement
qui devrait aboutir à une certification
« Agriculture Biologique » dans
quelques mois.
La ferme organise également tout
au long de l'année des animations.
VENTE À LA FERME
Si les récoltes de la ferme urbaine
sont avant tout destinées à la
restauration scolaire, une partie est
néanmoins désormais accessible aux
Châtenaisiens. La ferme Volterre
organise jusqu'à la mi-septembre une
vente sur place (accès par la Grande
Voie des Vignes, derrière l’école
Voltaire), chaque mercredi de 10h à
17h30.
Une vente est également organisée
les jeudis et vendredis aux serres
de l'ESAT Vivre (12 avenue des 4
Fusillés, ouvert de 8h30 à 12h30
et de 14h à 15h30).
Renseignements :
06 59 83 15 17
Un grand goûter, avec son bar à sirops rigolos offert par le magasin Truffaut,
du jus de pomme offert par Biocoop et des bonbons offerts par Carrefour City.
La vente de produits de la ferme, qui a désormais lieu chaque mercredi de 10h à 17h30, a connu un grand succès. Un enclos à poules, qui permette les sols, de réguler les nuisibles e les déchets, avait été installé pou
Atelier autour des 5 sens organisé par l'association Coccinelles et Vers de Terre. Atelier biodiversité avec Coccinelles et Vers
Des visites guidées ont permis de découvrir les cultures et les coulisses de la ferme.
12 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 BIEN VIVRE ma ville
verte et durable
ire! e urbaine Volterre. Au programme : visites guidées, animations gratuites pour petits et
Pour le goûter, le service Restauration municipal avait préparé de la confiture de fraises et de fleurs d'acacia, récoltées à la ferme Volterre.
nt d'entretenir t de réduire
r l'occasion.
Vente de miel par l'apiculteur qui va bientôt installer ses ruches à la ferme Volterre. Chacun pouvait faire réparer son vélo avec l'atelier solidaire de l'IDSU.
Atelier de coloriage « Bonne fête maman ». de terre.
Atelier maquillage avec Babychou.
Atelier de rempotage avec l'ESAT Vivre et fabrication d’un mini potager avec Coccinelles et Vers de Terre.
LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 13 BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
Comme chaque année, la Coulée Verte sera l’écrin d’accueil de la gran
et une quinzaine de food-trucks prêts à contenter vos papilles. Après
énergie parentale, jeux gonflables géants, jeux de kermesse, balades
pour s’amuser et même danser. Cette joyeuse journée s’achèvera en b
Pique-nique et animations toute
Une fête à savourer en famille.
Il y aura tout ce qu'il faut pour se rafraîchir !
Les enfants pourront s'en donner à cœur joie sur les structures gonflables adaptées dès le plus jeune âge.
Fête nationale
Célébrez le 14 juillet, c’
LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 14 15 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
UNE ENVIE SUCRÉE OU SALÉE ?
Dès 12h, une quinzaine de food-trucks vous
offriront une variété de saveurs pour satisfaire
toutes vos envies. Que vous ayez une
préférence pour un burger juteux ou végétarien,
une pizza, un wrap savoureux, une délicieuse
paëlla ou des tapas, salades et hot-dogs…
vous trouverez de quoi ravir vos papilles. Vous
pourrez également déguster des spécialités
thaïlandaises, japonaises et françaises.
Pour les gourmands, une sélection de
douceurs est aussi disponible : barbe à papa,
crêpes, gaufres, glaces à l’italienne, bonbons
et pop-corn… Venez et laissez-vous tenter par
ces délicieuses propositions culinaires !
DES GRANDS ET DES PETITS
JEUX POUR TOUS !
Préparez-vous à une avalanche d'aventures
gratuites pour les enfants de tout âge
(dès 1 an). Dès 14h, les plus jeunes pourront
s'amuser sur 13 structures gonflables
incroyables. Imaginez leur joie en découvrant
La Faucheuse, Le Parcours jungle, Le Parcours
arc-en-ciel, L’Équiliboule, Le Fun Fly, Le
Dino, Le Ventrigliss, Le Palais des glaces,
Le Babyfoot humain, Le Château girafe, Le
Crayon, Le Safari, Le Bain des boules kids.
Et ce n'est pas tout ! Les familles pourront
également profiter des jeux de kermesse
traditionnels, d’une pêche aux canards et des
spectacles de Guignol (à 15h, 16h30 et 17h30),
de deux manèges à énergie parentale et d’une
balade à poney.
DES ANIMATIONS FESTIVES
ET MUSICALES
De 12h à 19h, des chanteurs, des musiciens, un
groupe de batucada, des échassières géantes,
des bulles de savon géantes, des maquilleuses…
rythmeront l’après-midi tandis que le groupe
Cherry Pop et les plus grands tubes des
années 70 à nos jours endiableront la soirée
de 19h à 23h.
LE FEU D’ARTIFICE
AUX MILLE COULEURS
Pour clore la journée en beauté, ne manquez
pas le feu d’artifice à 23h.
nde fête du 14 juillet. Dès midi, les tables de pique-nique seront accessibles cette pause gourmande, jeux gratuits pour tous les âges dès 14h : manège à à dos de poney, le tout accompagné de spectacles festifs et musicaux
beauté avec le traditionnel grand feu d’artifice à 23h.
Le traditionnel feu d’artifice clôturera la soirée à 23h.
la journée, concert le soir.
Les groupes musicaux se succèderont sur la Coulée Verte.
Des promenades à dos de poney.
est l’été !
Les nombreux foodtrucks sauront vous régaler. 16 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Divertissez-vous, c'est l'été !
Lecture : faites le plein !
L’été signe le retour du prêt illimité à la
médiathèque (7-9 rue des Vallées) et à la
bibliothèque Louis Aragon (place Léon
Blum) jusqu’au samedi 6 septembre !
Remplissez votre valise, partez tranquille
et faites le plein de livres, de films, de
CD pour vos vacances et aussi 1 jeu par
carte adulte.
Renseignements : 01 41 87 69 80
Stage de théâtre
La Compagnie de la Lune propose
un stage de théâtre aux 7-14 ans pour
découvrir ou approfondir la maîtrise du
jeu de l’acteur sous toutes ses formes.
Sur réservation. Tarifs : 12€ adhésion
annuelle (fratrie : 6€), 165 € pour le
stage (fratrie : 135 €/enfant).
Du lundi 7 au vendredi 11 juillet de 10h à
17h (présentation du travail en public le
vendredi 25 à 16h) à la salle La Briaude
(22-32 rue Léon Martine).
Renseignements et inscriptions :
06 64 96 91 64
Stage de chant choral
L’association Risoluto organise un stage
de chant choral au Conservatoire de
Châtenay-Malabry (254 avenue de la
Division Leclerc) pour les 18 ans et plus.
Au programme : travail du chant choral :
technique vocale, phrasé, accentuations
toniques… Œuvres de périodes et de
styles variés, de la Renaissance à la
période contemporaine, jazz vocal ou
répertoire populaire.
Du mercredi 2 au dimanche 6 juillet.
Renseignements : arisoluto@yahoo.fr
La ludothèque pour tous
Durant toutes les vacances, vous
êtes invités à venir découvrir et jouer
dans le hall de la Médiathèque (7-9 rue
des Vallées). Les jeux seront à votre
disposition pour jouer seul , en groupe
ou en famille. Vous pourrez aussi
emprunter des jeux avec un abonnement
adulte.
Entrée libre aux horaires d’ouverture.
Renseignements : 01 41 87 69 80
Voyage littéraire
en outre-mer
Tout comme Cha-
teaubriand qui y a fait
escale en 1791, laissez-vous
charmer par Saint-Pierre-
et-Miquelon. Grâce à
l’ouvrage du Châtenaisien Malik Brouri,
Saint-Pierre-et-Miquelon – Panorama de
l’archipel français du nord de l’Amérique
(éditions Baudelaire), vous pourrez
percevoir l’âme de cet archipel au large
des côtes canadiennes, découvert par
Jacques Cartier en 1536. Ce livre dresse
un panorama géographique, historique
et de la vie quotidienne des habitants
de ce territoire français. Châtenaisien
depuis trois ans après avoir enseigné
aux Antilles, en Guyane, à la Réunion
et à Mayotte, Malik Brouri, amoureux
de l’Outre-mer, s’est rendu deux fois à
Saint-Pierre-et-Miquelon. Son septième
ouvrage est le seul livre historique sur
cet archipel.
Le livre peut être commandé à la
librairie L’Îlot Livres (56 bis rue Jean
Longuet – 01 86 04 03 10).
Atala, 1801. Voyage illustré
au cœur d’un roman
Exposition temporaire, sur et autour
du premier roman de Chateaubriand,
Atala, qui connut en son temps un
succès phénoménal. Ouvert du mardi
au vendredi de 13h à 18h30, le week-end
de 10h à 12h et de 13h à 18h30. Tarif :
6 € - Tarif réduit : 5 €. Visites guidées :
dimanches 6 et 13 juillet, 10 août,
vendredi 15 et dimanche 31 août à 15h
(durée : 45 mn). Tarif : 7 € - Tarif réduit :
5 €.
Jusqu’au 28 septembre à la Maison
de Chateaubriand (87 rue de
Chateaubriand).
Renseignements et réservations :
reservations-chateaubriand@hauts-
de-seine.fr ou 01 55 52 13 00.
Exposition Chateaubriand,
ambassadeur à Rome
Exposition-dossier qui met en lumière
une dizaine de pièces couvrant divers
domaines tels que les porcelaines,
les estampes, les manuscrits et la
bibliophilie. Vous pourrez découvrir
une acquisition exceptionnelle : une
rare assiette de porcelaine de Sèvres,
intégrée au service de l'ambassade de
Rome de Chateaubriand (1828-1829),
acquise en novembre 2024. Tarif : 6 €
(réduit : 5 €) incluant la visite du parcours
permanent et les deux expositions.
Ouvert du mardi au vendredi de 13h à
18h30, le week-end de 10h à 12h et de
13h à 18h30, jusqu’au 14 septembre à la
Maison de Chateaubriand (87 rue de
Chateaubriand).
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
Jeux d'été à l'Espace Séniors.
Prêt illimité tout l'été à la médiathèque et à la bibliothèque. Jeux à la ludothèque. 17 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
À la découverte du parc de
la Maison de Chateaubriand
Profitant de l’absence de Monsieur et
de Madame, partis rendre visite à des
amis, Benjamin, le jardinier de Monsieur
de Chateaubriand se propose de vous
révéler les secrets du parc dessiné et
planté par l’écrivain. Gratuit.
Samedis 5 juillet et 9 août à 15h (durée :
1h15) à la Maison de Chateaubriand (87
rue de Chateaubriand).
Renseignements : 01 55 52 13 00
Jeux d’été pour les séniors
Après-midis conviviaux autour de jeux
de société grandeur nature, jeux de
kermesse ou d’adresse. Les jeudis 3, 10,
17 et 24 juillet à partir de 14h à l’Espace
Séniors (291-293 avenue de la Division
Leclerc). Gratuit (4 € pour le déjeuner).
Préparation de ces jeux d'été et
décorations des prochains repas à thème,
les mercredis 2, 9, 16 et 23 juillet à 9h30.
Renseignements : 01 46 32 46 69
(Animation Séniors)
Ateliers festifs
En partenariat avec le Pôle social
Jules Verne, le Cap Jeunes organise
une journée placée sous le signe de la
rencontre, du partage et de la découverte.
Au programme : jeux ludiques et
pédagogiques, échanges autour des
thématiques jeunesse, santé et famille, et
découverte des actions proposées par le
Cap Jeunes tout au long de l’année !
Mardi 1 er juillet de 15h à 18h, place
François Simiand
Renseignements : 01 55 52 14 00
Ateliers
de sophro-poésie
Ateliers de bien-être dans le parc de la
Maison de Chateaubriand qui rappellent
la maison de repos ouverte de 1923 à
1961 à la Vallée-aux-Loups à l’initiative du
docteur Le Savoureux. Au programme,
une pratique de sophrologie en plein
air, au rythme des voix, de la musique
des mots et des silences féconds. Par
Jean-Yves Saez, Le Passeur de rimes,
et Valérie Saez, sophrologue. Tarif : 7 €
(réduit : 5 €).
Dimanches 6 juillet et 24 août à 10h30
(durée: 2h) à la Maison de Chateaubriand
(87 rue de Chateaubriand).
Sur réservation : reservations-
chateaubriand@ hauts-de-seine.fr ou
01 55 52 13 00
Lecture poétique
et Stages jeunesse
Le Ville propose quatre stages en juillet
pour les 12-17 ans :
• Foot free style et double dutch, du 7
au 11 juillet.
• Caricature, du 7 au 11 juillet.
• Vidéo et court métrage : découverte
de la vidéo et du court métrage, création
d’un scénario puis découverte de ce
qu’est un tournage, du 15 au 18 juillet.
• Slam, du 21 au 25 juillet.
Inscriptions en ligne, dans la limite
des places disponibles, sur le portail
eChatenay-Malabry ou via l’application
eChâtenay-Malabry, mon appli. Tarif
selon quotient familial.
Renseignements : 01 55 52 14 00
Lecture poétique
et musicale
Dans le cadre de « Jardins ouverts », la
poétesse Orianne Papin, accompagnée
du musicien Guillaume Garnier de
Barros, lit des extraits de son dernier
recueil, C’était pour du beurre (éditions
Bruno Doucey). Gratuit.
Dimanche 6 juillet à 16h (durée : 1h) à la
Maison de Chateaubriand (87 rue de
Chateaubriand).
Réservation conseillée : reservations-
chateaubriand@ hauts-de-seine.fr ou
01 55 52 13 00
Slavic Party 2.0
Venez célébrer l’été en musique avec
l’association Mir Franco-Russe ! Deuxième
édition après le grand succès de 2024
organisé pour les 10 ans de l’association.
Vous allez adorer l’ambiance, la cuisine,
les boissons... lors de cette soirée
intergénérationelle animée par DJ
KIRILL138. Ouvert à tous. Tarif : 20 €
(réduit : 15 € pour les enfants de 3 à 9 ans).
Samedi 5 juillet de 19h à minuit au
restaurant Les Machines (254 avenue de
la Division Leclerc).
Renseignements :
www.association-mir-francorusse.com
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
Stage de théâtre pour les jeunes. Stage caricature avec le Cap Jeunes.
Atelier de sophro-poésie. 18 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Divertissez-vous, c'est l'été ! (suite)
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
Do you speak English ?
Stage d’anglais pour les petits de
moyenne section au CP et pour les
enfants du CE1 au CM2, organisés par le
Comité de Jumelage. Tarif : 75 € pour la
semaine.
Du lundi 7 au 11 juillet de 10h à 12h par
au Comité de Jumelage (7 avenue de la
Division Leclerc).
Renseignements : 01 46 61 58 96
ou 07 44 90 07 02
Le monde d’Albert Kahn
Cette exposition hors les murs du
Musée départemental Albert Kahn,
permet de découvrir la personnalité
du philanthrope Albert Kahn mais aussi
Les Archives de la Planète, collections
photographiques et cinématographiques
uniques glanées à travers le monde
de 1909 à 1931 ainsi que La Fabrique
des Images qui explique comment se
sont constituées ces archives à partir
de reportages qu’il avait financés (voir
article en page 33).
Du mardi 8 juillet au lundi 1 er septembre
(fermé du lundi 11 au samedi 23 août
inclus) au Pavillon des Arts et du
Patrimoine (98 rue Jean Longuet).
Renseignements : 01 47 02 75 22
Une Micro-Folie
avec les animaux marins
Atelier destiné aux 8-10 ans, aimant l’art
et s’intéressant aux animaux marins. À
partir d’œuvres d’art, d’un quiz et de
jeux, découverte des animaux qui nous
fascinent et que nous devons protéger.
Sur inscription sur le portail eChâtenay-
Malabry accessible depuis le site
www.chatenay-malabry.fr ou sur
l’application eChâtenay-Malabry, mon
appli.
Mardi 8 juillet à 15h à la Médiathèque
(7-9 rue des Vallées).
Renseignements : 01 41 87 69 80
Ateliers civisme
et prévention
Atelier théâtre d'impro autour du
civisme, animé par une psychologue
et une psychomotricienne. Gratuit sur
inscription au Cap Jeunes pour les
11-21 ans (15 personnes maximum)
Mercredi 9 juillet de 13h30 à 17h au Cap
Jeunes (64 rue Jean Longuet).
Atelier autour du nouveau jeu
SAFAR, pour aider à mieux
connaître les métiers, ses envies et
construire son parcours. Mercredi
16 juillet de 14h à 16h au Cap Jeunes.
Renseignements : 01 55 52 14 00
Tout savoir sur le BAFA
Réunion d'information sur le BAFA
(brevet d’aptitude aux fonctions
d’animateurs, diplôme accessible dès
16 ans), les démarches à suivre.
Mercredi 9 juillet de 17h à 19h au Cap
Jeunes (64 rue Jean Longuet).
Renseignements : 01 55 52 14 00
Sumi-E
Atelier d’art japonais de la peinture à
l’encre pour les séniors proposé par la
Ville. Tarif : 10 €.
Jeudi 10 juillet à 9h à l’Espace Séniors
(291-293 avenue de la Division Leclerc).
Renseignements et réservations :
01 46 32 46 69 (Animation Séniors)
La ruralité dans notre
quartier
L’association IDSU organise une ferme
pédagogique destinée aux enfants des
LEO, de l'Espace Famille Lamartine,
des centres de loisirs et à tous les
Châtenaisiens. Cette animation vise
à rapprocher les habitants autour
d’activités éducatives et ludiques. Mardi
15 juillet, de 10h à 17h30 au square Henri
Sellier.
Tous ensemble en scène
Profitez d’animations gratuites pour
tous les Châtenaisiens, avec des
spectacles de magie, cracheurs de feu,
funambulismes, acrobaties, et d’une
séance de cinéma au Rex (tarif : 3€). Une
journée festive pour réunir les habitants
autour de moments de partage. Mardi
22 juillet de 15h à 22h au square Henri
Sellier.
L'IDSU en fête
Ne manquez pas la grande fête annuelle
de l’association IDSU ! Au programme :
kermesse avec foot free style, double
dutch, structures gonflables, animations
scéniques, barbecue, et une grande
tombola à 17h. Un événement convivial
pour tous les habitants. Samedi
13 septembre dès 12h au square Henri
Sellier.
Concours photo « Mon coin préféré à Châtenay- Malabry » avec Châtenay-Malabry Tourisme. Stage d’anglais avec le Comité de Jumelage. Atelier d’art japonais Sumi-E à l’Espace Séniors.
Micro-Folie sur les animaux marins à la Médiathèque. 19 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
X
Atala au fil des mots
Dès sa parution en 1801, Atala connaît
un tel succès que le roman devient une
source d’inspiration pour les artistes et
les artisans. Ces visites lectures invitent
à découvrir ou redécouvrir le texte de
Chateaubriand par une lecture à voix
haute au cœur de l’exposition. Tarif : 7 €
(réduit : 5 €).
Jeudis 24 juillet, 7, 14, 21 et 28 août
à 15h (durée : 45 mn) à la Maison
de Chateaubriand (87 rue de
Chateaubriand).
Sur réservation : reservations-
chateaubriand@ hauts-de-seine.fr
ou 01 55 52 13 00
Atelier découverte :
ChatGPT et l’intelligence
artificielle
Une approche ludique pour découvrir
l’intelligence artificielle, comprendre
son fonctionnement et développer son
esprit critique. Au programme : test,
création, réflexion et échange. Atelier
gratuit.
Mercredi 30 juillet de 14h à 16h au Cap
Jeunes (64 rue Jean Longuet).
Renseignements : 01 55 52 14 00
Peintures et sculptures
pour vous parler
de Chateaubriand
Malgré un silence apparent, peintures,
mobilier et objets d’art ont toujours
quelque chose à raconter, il suffit de
prendre le temps de les écouter. D’une
pièce à l’autre de son ancienne demeure,
ils évoquent la vie et l’œuvre de l’auteur
des Mémoires d’outre-tombe. Tarif : 7 €
(réduit : 5 €).
Mercredis 30 juillet, 6, 13, 20 et
27 août à 15h (durée : 45 minutes) à la
Maison de Chateaubriand (87 rue de
Chateaubriand).
Sur réservation : reservations-
chateaubriand@hauts-de-seine.fr
ou 01 55 52 13 00
Concours Photo estival
Organisé par Châtenay-Malabry Tourisme
le concours photo estival a cette année
pour thème « Mon coin préféré à
Châtenay-Malabry ». Toutes les techniques
et toutes les idées sont envisageables afin
d’imaginer une photo originale qui réponde
à cette thématique. Pour participer, il suffit
de demander son inscription par mail à
l’adresse tourisme@chatenaymalabry.fr
avant le 9 août. Les clichés seront ensuite
publiés sur les pages Instagram et
Facebook de Châtenay-Malabry Tourisme.
Renseignements au 01 47 02 75 22
Aller au cinéma
Le cinéma Le
Rex présente
de nombreux
films cet été
dont des sor-
ties nationales.
Programme à
découvrir au
centre de ce
magazine dans
l'Agenda.
LES COUPS DE CŒUR
DES BIBLIOTHÉCAIRES
ADULTE
Devenir Zéro d’Anthony
McCarten, aux éditions
J'ai lu, 2024
Kaitlyn Day, biblio-
thécaire, s’est portée
volontaire pour un test
à l’échelle des États-Unis. Durant un
mois, elle et neuf autres candidats
doivent échapper aux plus puissants
systèmes de surveillance publics et
privés. Ce thriller efficace est une
histoire de David contre Goliath et
fait réfléchir aux dérives de l’utilisa-
tion des données personnelles.
JEUNESSE
Better than the movies
de Lynn Painter,
éditions Comet, 2024
Liz Buxbaum est une
éternelle romantique
passionnée de rom-coms et de
romans à l'eau de rose en attendant
de vivre elle aussi sa propre histoire
d'amour. À l'approche du bal de
promo, la jeune fille espère se
rapprocher de Michael, son amour
d'enfance revenu s'installer dans le
quartier.
DVD
En fanfare d’Emmanuel
Courcol (2024)
Ce film nous embarque
dans une odyssée
humaine d'une rare
générosité. Il est à la
fois lumineux et touchant, réussit à
transformer un sujet familier en une
réflexion profonde et inspirante sur
la fraternité, l'adoption et l'altruisme.
La musique est omniprésente et il y
en a pour tous les goûts. On passe
de l'humour à l'émotion, c'est une
comédie sociale émouvante.
JEUX
Splendor, aux Editeur Space
Cowboys
Échanger des jetons pierres
précieuses contre des cartes, cela
paraît simple. Mais attention, serez-
vous plus rapide et stratégique
que vos adversaires pour faire les
bons choix ? Un jeu de stratégie
accessible dès 10 ans.
Exposition au Pavillon des Arts et du Patrimoine. 20 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Du sport pour les séniors
Activités proposées à l'Espace Séniors
(291-293 avenue de la Division Leclerc) :
• Gym sentao (gymnastique douce sur
chaise) : mardis 1 er, 8, 15 et 22 juillet à 14h.
• Zumba gold : mardis 1 er, 8, 15 et 22 juillet
à 15h15.
• Gym bâton (nouveauté pour septembre):
vendredis 4 et 11 juillet à 10h.
Tarif : 5 € le cours d'1h.
Renseignements : 01 46 32 46 69
(Animation Séniors)
Tournoi des Nations
Tournoi de football, organisé
par l’association CadSud92, entre
douze équipes châtenaisiennes
réparties par nation (France, Sénégal,
Mali, Comores) et grande fête gratuite
et ouverte à tous avec jeux gonflables,
concerts et spectacles, barbecue,
barbes à papa, tombola… (plus d’infos
en page 36 de ce magazine).
Du vendredi 4 à partir de 14h au
dimanche 6 juillet au stade des Bruyères
(1-19 rue des Bruyères) pour le tournoi
et au stade Municipal (254 avenue de la
Division Leclerc) pour les animations.
Renseignements : cadsud92.fr
Séjours pour les 6-17 ans
Comme chaque année, la Ville propose
des séjours estivaux pour les jeunes de
6 à 17 ans à la mer, à la montagne ou à
la campagne. Cette année, les jeunes
inscrits partiront profiter de nombreuses
activités variées et adaptées à chaque
tranche d’âge à Pénestin (Morbihan), à
Sargé-sur-Braye (Loir-et-Cher), à Lonzac
(Corrèze), à Albiez-Montrond (Savoie) et
à Saint-Cyr (Vienne).
Renseignements : 01 55 52 14 00
(Cap Jeunes)
Stages sportifs
pour les 6-14 ans
La Ville organise six stages multisports
pour les jeunes de 6 à 14 ans durant
le mois de juillet, encadrés par les
éducateurs du service des Sports :
• Vélo/Pleine nature pour les 10-14 ans
du lundi 7 au vendredi 11 juillet.
• Multisports pour les 6-9 ans du lundi
7≈au vendredi 11 juillet.
• Vélo/Multisports pour les 8-10 ans du
mardi 15 au vendredi 18 juillet.
• Découverte sportive pour les 6-9 ans
du mardi 15 au vendredi 18 juillet.
• Multi-glisse Vélo/Roller pour les 10-
14 ans du lundi 21 au vendredi 25 juillet.
• Découverte Athlétisme pour les 6-9 ans
du lundi 21 au vendredi 25 juillet.
Les inscriptions, dans la limite des
places disponibles, se font sur le portail
eChâtenay-Malabry ou sur l’application
eChâtenay-Malabry, mon appli, ou
Bougez, c'est l'été !
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
Stages sportifs pour les 6-17 ans, entre multisports, vélo, roller, ou athlétisme
Activités sportives à l’Espace Séniors. Football avec le Tournoi des Nations organisé par CadSud92 au stade municipal et au stade des Bruyères. 21 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
auprès du service des Sports (254
avenue de la Division Leclerc).
Renseignements : 01 43 50 07 92
(service des Sports)
Nager !
Les Châtenaisiens peuvent se rendre
dans les piscines du Territoire Vallée
Sud – Grand Paris ouvertes cet été
dans lesquelles ils bénéficient d’un
tarif préférentiel (sur présentation d’un
justificatif de domicile de moins de
2 mois et d’une pièce d’identité).
• Piscine des Blagis (5 rue de l’Yser à
Sceaux, 01 86 63 14 65). Fermeture du
28 août au 14 septembre inclus.
• Piscine de Fontenay-aux-Roses (22 rue
Jean Jaurès à Fontenay-aux-Roses,
01 86 62 13 92). Fermeture du 18 au 31
août inclus.
• Piscine de Clamart (37 rue du Docteur
Roux à Clamart, 01 86 63 14 62).
Fermeture du 11 au 24 août inclus.
• Centre aquatique Pajeaud (104 rue
Adolphe Pajeaud à Antony,
01 86 63 13 79)
• Piscine Lionel Terray (164 avenue
du Président Kennedy à Antony,
01 86 63 13 77). Fermeture du 7 juillet au
31 août inclus.
• Piscine de Bagneux (1 avenue de
Stalingrad à Bagneux, 01 80 63 14 47)
• Aquapol de Montrouge (91 avenue Henri
Ginoux à Montrouge, 01 86 63 14 30).
Fermeture du 1er au 15 septembre
inclus.
Des stages d’apprentissage de la natation
sont organisée du 7 au 26 juillet pour les
6-10 ans dans le centre aquatique Pajeaud
et dans les piscines de Bagneux, Clamart
et Fontenay-aux-Roses. Sur inscription
sur le site de Vallée Sud-Grand Paris
www.valleesud.fr
Se dépenser en plein air
Divers équipements libres d’accès à
travers la ville permettent une pratique
sportive. Ainsi, des agrès sportifs sont
installés dans les Jardins de LaVallée.
L’écoquartier abrite également deux
terrains de pétanque dans le mail des
Tilleuls. Plusieurs terrains J’Sports
accueillent les jeux de ballon : allée
Georges Vallerey, avenue Léonard de
Vinci, place Paul Vaillant Couturier et
sur la Coulée Verte (rue André Malraux).
Cette dernière offre un itinéraire
cyclable, tout comme le Chemin
sylvestre dans la Forêt domaniale qui
propose aussi 40 km de voies stabilisées
pour les piétons, cyclistes et cavaliers
qui peuvent assouvir leur pratique du
cheval avec les Haras de Saint-Leu.
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
Plusieurs piscines du Territoire Vallées Sud – Grand Paris sont ouvertes cet été à tarif préférentiel pour les Châtenaisiens. 22 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Respirez, c'est l'été !
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
Jardins ouverts
La Maison de Chateaubriand participe au
festival « Jardins ouverts » organisé par
la Région Île-de-France. Pour l’occasion,
l’artiste Raphaël Emine investit le parc
avec son installation Nests, composée
de céramiques suspendues dans les
arbres plantés par l’écrivain. Issues de
ses recherches entomologiques, ces
œuvres testent le pouvoir « attracteur »
des couleurs et des formes pour cibler
différentes espèces d’insectes. Ces
céramiques, que l’artiste crée en utilisant
l’impression 3D d’argile, sont creusées
de galeries, de tunnels, de corridors et
de balcons. Leurs dessins baroques et
biomorphiques évoquent un croisement
de différentes influences dans un
métissage qui rappelle l’architecture
fantastique ou l’architecture utopique.
Gratuit.
Du 5 juillet au 31 août à la Maison de
Chateaubriand (87 rue de Chateaubriand).
Rencontre avec l’artiste Raphaël Emine
samedi 5 juillet à 16h (durée : 45 minutes).
Renseignements et réservation
conseillée : reservations-
chateaubriand@ hauts-de-seine.fr
ou 01 55 52 13 00
Jeux de plein air
Plusieurs parcs et jardins de la Ville
accueillent des jeux pour enfants : Parc
de l’Hôtel de Ville, Parc Léonard de Vinci,
Place François Simiand, Rue Marcellin
Berthelot, Square Bassompierre, Square
Léon Blum, rue Robert Hertz, Square
Paul Vaillant Couturier, Jardin de l’Aigle
Blanc, Jardins de LaVallée, Allée des
Aulnes, Place de l’Enfance, Allée Juliette
Récamier, Rue Paul Cézanne, sur la
Coulée Verte (au niveau de la rue Jean
Monnet et à proximité de la Grande voie
des Vignes).
Pique-niquer
Les Châtenaisiens peuvent profiter des
aires de pique-nique aménagées
spécialement pour profiter d’un repas à
l’extérieur :
Le Parc boisé du parc départemental
de la Vallée-aux-Loups (entrées rue de
Chateaubriand, avenue Jean Jaurès et
chemin de la Justice).
La Coulée Verte avec des aires de
pique-nique au niveau de la rue Jean
Monnet, de l'avenue Jean Jaurès et de
la rue André Malraux.
Le Jardin de l’Aigle Blanc du parc
départemental de la Vallée-aux-Loups
(34 rue Eugène Sinet).
Le Mail des Tilleuls (accès par le cours
du Commerce) avec ses terrains de
pétanque.
Promenades
dans les espaces verts
Entre parcs et forêt, Châtenay-Malabry
offre de multiples promenades à travers
ses espaces verts qui représentent 50 %
de son territoire.
La Forêt domaniale offre dans ses
567 hectares, 40 km de sentiers
stabilisés, accessibles aux piétons,
cyclistes et cavaliers. Elle comprend
aussi le Chemin sylvestre, un parcours
aménagé sur 2 km en lisière de forêt.
Le Parc départemental de la Vallée-
aux-Loups regroupe plusieurs lieux de
promenade :
• Le parc de la Maison de Chateaubriand
(87 rue de Chateaubriand) : parc de
10,7 hectares planté par Chateaubriand.
Ouvert de 9h à 19h.
• L’Arboretum (102 rue de Chateaubriand
ou 140 avenue Jean Jaurès) : ce paradis
végétal de 12,7 ha abrite des arbres
centenaires remarquables. Ouvert de
10h à 20h. Interdit aux chiens, aux vélos,
pas de pique-nique, pas de jeux de
ballons.
• L’Île Verte (34 rue Eugène Sinet) est
un jardin sauvage et intimiste qui s’étend
sur 1,3 ha. Ouvert de 10h à 20h. Interdit
aux chiens, aux vélos, pas de pique-
nique, pas de jeux de ballons.
• Le Parc boisé (entrées libres rue de
Chateaubriand, avenue Jean Jaurès
et chemin de la Justice) s’étend sur
36 hectares et abrite une faune
importante (45 espèces d’oiseaux,
petits mammifères) au sein d’une nature
préservée. Ouvert de 7h à 22h en juillet
et 21h en août.
• Le Jardin de l’Aigle Blanc (34 rue
Eugène Sinet) est un espace nature de
proximité de plus d’un hectare. Ouvert
de 7h à 22h en juillet et 21h en août.
• De nombreux parcs et jardins sont
également accessibles tout l’été :
parc de l’Hôtel de Ville (26 rue du
Docteur Le Savoureux), parc Léonard
de Vinci (accès avenues Léonard de
Vinci et Saint Exupéry), squares Paul
Le Parc de l'Hôtel de Ville. Le Chemin Sylvestre, en bordure de la forêt domaniale. Le Jardin de l'Aigle Blanc. 23 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
souriez, c'est l'été
Vaillant Couturier (avenue Paul Vaillant
Couturier), Henri Sellier (place Henri
Sellier), et des Américains (avenue
Francis de Pressensé), Bassin des
Houssières (allée Juliette Récamier), les
jardins familiaux de la Cité Jardin et les
Jardins de LaVallée (entre la rue de la
Ferme et la rue de Hanovre).
• Un nouveau parc ouvrira cet été: le parc
de la Roseraie, en centre-ville (entrée
1 rue du Docteur Le Savoureux, en face
du parc de l’Hôtel de Ville). La partie
basse de l’ancien parc du CREPS (qui
a désormais regroupé ses équipements
sur la partie haute qui reste fermée
au public), ouverte prochainement au
public, s’étend sur 8 hectares et propose
de nombreux sentiers pour se promener.
À vélo, entre ville et nature
Grâce aux nombreux aménagements
réalisés par la Ville, le Territoire ou le
Département, la bicyclette devient un
moyen de transport privilégié pour
découvrir la ville autrement, tout
en profitant du grand air et permet
aux amateurs de vélo de profiter de
nombreux itinéraires adaptés :
• La Coulée Verte relie Massy à Paris
sur 14 km, traversant Châtenay-Malabry
du nord au sud.
• Le Chemin sylvestre propose une
balade agréable sur 2 km.
• Plusieurs voies cyclables sécurisées
permettent de rejoindre les espaces
verts, notamment avenue de la Division
Leclerc, avenue Roger Salengro, avenue
Sully Prudhomme et avenue Jean Jaurès.
DES TERRASSES POUR PROFITER DE BEAU TEMPS
Plusieurs restaurants vous ouvrent leur terrasse pour les beaux jours :
• Anatolie,
131 avenue de la Division Leclerc
• Basilic & CO,
48 cours du Commerce
• Beer's Corner
46 cours du Commerce
• Brasserie du Parc,
96 rue Jean Longuet
• Brasserie Les 3 Marches,
207 avenue de la Division Leclerc
• Brasserie Moustache,
10 avenue de la Division Leclerc
• Chez Lily, 84 rue Jean Longuet
• El Bahia,
192 avenue de la Division Leclerc
• Le Biostrot,
11 avenue Sully Prudhomme (fermé
définitivement à partir du 2 août)
• Le Cèdre d’Or,
1 chemin de la Croix Blanche
• Le Châtenay, 10 avenue de Malabry
• Le Voltaire, 1 place Voltaire
• Les Machines,
254 avenue de la Division Leclerc
Certains boulangers et traiteurs
proposent également quelques
tables en extérieur :
• Aux fins délices de Châtenay,
92 rue Jean Longuet
• Aux Multi Délices,
72 rue Jean Longuet
• Elissol Saveurs, 1 allée des Aulnes
• La Boulangerie de Cyrano,
349 avenue de la Division Leclerc
• L'Étoile du Berger,
6 avenue de la Division Leclerc
• Le Moulin des Princes,
16 rue Jean Longuet
• Les Délices du Roi,
372 avenue de la Division Leclerc
• Lumé, 1 allée Malézieu
• M Express,
358 avenue de la Division Leclerc
DES POKÉ BOWLS POUR PIQUE-NIQUER
Le service restauration de la Ville et la Ferme Volterre vous proposent un choix de quatre poke bowls pour vos pique-niques :
Poke Bowl Méditerranéen
Grillé – Viande blanche
• Boulgour citronné à l’huile d’olive
(environ 60 g par personne)
• Aiguillettes de poulet marinées
au paprika, fumées ou grillées
• Légumes de la ferme Volterre :
aubergines rôties, courgettes
poêlées, batavia, dès de poivrons
• copeaux de parmesan, vinaigrette
balsamique et herbes fraîches
Poke Bowl Nordique
Fraîcheur – Poisson
• Quinoa aux zestes de citron
(environ 80 g par personne)
• Pavé de truite fumée ou saumon mariné
• Légumes de la ferme Volterre :
concombres en brunoise, radis
émincés, pousses d’épinards
• Graines de lin, câpres, aneth
• Crème légère citron-aneth
ciboulette
Poke Bowl Végé (100 % végétal)
• Blé tendre aux herbes (environ 80 g
par personne)
• Falafels maison ou pois chiches
croustillants au paprika fumé
• Légumes de la ferme Volterre :
courgettes râpées, épinards frais,
aubergine grillée
• Topping : grenade, coriandre, graines
de tournesol
• Sauce yaourt soja + tahini + citron
Poke Bowl Exotique Fusion
Saveurs sucrées-salées
• Riz basmati ou sauvage (environ
60 g par personne)
• Dinde marinée au curry doux et lait
de coco
• Légumes de la ferme Volterre : batavia,
lamelles de courgettes, carottes
• Ananas rôti ou mangue, noix
de cajou, ciboulette fraîche
• Sauce : coco-curry citron vert
L'Arboretum de la Vallée-aux-Loups. 24 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
pratique et accueillante
Distinction honorifique, la médaille d’honneur du travail récompense l'ancienneté de service et la qualité des initiatives prises par les salariés du secteur privé. Chaque année, la remise de cette médaille et de son diplôme est l’occasion d’une réception festive à l’Hôtel de Ville. La nouvelle promotion a ainsi permis au Maire Carl Segaud de féliciter 47 Châtenaisiens pour leur parcours professionnel. Au cours de cette cérémonie amicale, en présence de plusieurs élus et des membres des familles des récipiendaires, il a remis 12 médailles d’Argent (20 ans d’ancienneté), 22 médailles de Vermeil (25 ans d’ancienneté), 10 médailles d’Or (30 ans d’ancienneté) et 3 médailles Grand Or (35 ans d’ancienneté). Félicitations aux médaillés qui voient saluer leur engagement dans leur carrière.
LA VALEUR TRAVAIL RÉCOMPENSÉE 25 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
PRATIQUE ET ACCUEILLANTE
Deux groupes de séniors, emmenés
par le club Henri Marrou, ont visité le
château de Maintenon, appelé ainsi
car Madame de Maintenon, épouse
secrète de Louis XIV, acheta le domaine
en 1674, avec le soutien financier du
roi. Ce domaine abrite également
de magnifiques jardins à la française.
Auparavant, les nombreux participants
avaient déjeuné à la ferme du Colombier.
DES SÉNIORS CHEZ MADAME DE MAINTENON
Le Maire Carl Segaud est venu ouvrir
les agapes du déjeuner « polynésien »
organisé par la Mairie à l’Espace Séniors.
Les convives ont ainsi pu déguster un
succulent repas autour des saveurs
de ces îles lointaines et profiter d’une
animation musicale. Des colliers de
fleurs en papier avaient été préparés
la veille lors d’un atelier séniors, tout
comme la décoration de la salle.
UN DÉJEUNER POLYNÉSIEN
Parents et enfants ont répondu présents à l’invitation de
l’association Z’Yles pour partager un moment chaleureux et plein
de bonne humeur. Autour de délicieuses douceurs des îles, les
rires ont fusé et les sourires étaient sur tous les visages. Jeux de
société en libre accès ou apportés par les participants ont animé
la journée, créant une ambiance joyeuse et intergénérationnelle.
Un bel instant de partage et de complicité !
UN APRÈS-MIDI HAUT EN COULEURS
AVEC L'ASSOCIATION Z'YLES
VOYAGE EN POLOGNE
Cracovie, Wroclau, les Carpates, mais aussi une émouvante
visite au camp d'Auschwitz-Birkenau : un groupe de
39 séniors Châtenaisiens est parti à la découverte de la
Pologne et a particulièrement apprécié la verdure du pays et
ses nombreux parcs. 26 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Sait-on vraiment ce que l’on voudra faire plus tard
lorsque l’on est au collège ? C’est pour aider les
élèves à commencer à y réfléchir que le collège Pierre
Brossolette a organisé un forum des métiers ouvert aux
4e. Le Cap Jeunes avait apporté un casque de réalité
virtuelle permettant de découvrir certains métiers. Mais
il n’y avait pas que du virtuel puisqu’une soixantaine de
professionnels, comme par exemple des bibliothécaires,
infirmières, cuisiniers… étaient présents pour expliquer
leur profession, comme a pu le constater le Maire Carl
Segaud.
CHOISIR UN FUTUR MÉTIER ?
BIEN VIVRE ma ville
pratique et accueillante
Des échanges scolaires en anglais
À l’initiative de Mme Gauthier,
professeure d’anglais au collège
Pierre Brossolette, et de Mme Doffe,
enseignante en Grande Section à l’école
maternelle Jules Verne, une rencontre
a été organisée entre une trentaine
d’élèves de maternelle et des élèves
de 6e.
Les enfants de trois classes de Grande
Section, qui bénéficient d’une initiation
à l’anglais, ont ainsi reçu la visite de
collégiens accompagnés de leurs
professeurs d’anglais et de SVT. Pour
l’occasion, les élèves de 6e avaient
conçu eux-mêmes des jeux de société
en anglais — jeux de mémoire sur les
animaux, jeu de l’oie sur le thème de la
chasse à l’ours, etc. — avec lesquels ils
ont joué avec les plus jeunes.
Les collégiens avaient également apporté
des albums en anglais, sélectionnés à la
fois par eux-mêmes et par les élèves de
maternelle, qu’ils ont pris plaisir à lire à
leurs petits camarades.
« Nous souhaitons intégrer dès l’année
prochaine le dispositif EMILE, qui prévoit
l’enseignement d’une matière en langue
étrangère, en l’occurrence l’anglais »,
explique Isabelle Penelle, directrice
de l’école maternelle Jules Verne.
« Ce moment d’échange, très riche
pour tous, a permis aux plus jeunes de
s’initier à l’anglais dans un cadre vivant
et aux collégiens d’assumer un rôle de
transmission. Il donne un bel aperçu
de ce que nous pourrions développer à
l’avenir. »
32 classes du CP à la 3 e, soit près de 700 élèves, ont participé cette année à des projets scientifiques organisés par la Maison des Sciences, avec le soutien de la Ville et de l’Inspection académique des Hauts-de-Seine. Qu’il s’agisse de chimie, du vivant et de la biodiversité, d’expériences sur la matière, l’air ou l’eau, chaque classe a exploré une thématique de son choix. Pour couronner le tout, les enfants, qui s’investissent avec passion dans ces projets, ont présenté leurs expériences, manipulations ou encore modélisations réalisées au cours de l’année aux autres élèves. Le Maire Carl Segaud et son adjointe aux Affaires scolaires et périscolaires, Pénélope Fraissinet, sont également venus assister à ces démonstrations.
DES EXPÉRIENCES ENTHOUSIASMANTES AU FORUM DES SCIENCES 27 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
PRATIQUE ET ACCUEILLANTE
C’est sur la scène du Théâtre La Piscine que se sont produits les jeunes qui ont participé cette année aux ateliers de loisirs municipaux organisés par le Cap Jeunes, avec deux spectacles pour valoriser les savoir-faire acquis tout au long de l’année : « Romantisme en Scène », une comédie mêlant théâtre et danse, portée par un fil narratif inspiré du romantisme, et « Connexion » un spectacle de danses urbaines.
LES JEUNES ARTISTES SUR LA SCÈNE DU THÉÂTRE LA PISCINE
Les nouveaux Châtenaisiens ont été reçus, au cours de deux soirées conviviales à l’Hôtel de Ville, par le Maire Carl Segaud, accompagné des élus et des représentants de services municipaux, afin de leur présenter les grands projets, les services et les activités sportives, culturelles et associatives de notre ville. Les échanges se sont poursuivis autour d'un verre de l'amitié et les invités sont repartis avec un tote bag et des goodies estampillés Châtenay-Malabry, ainsi que des offres pour découvrir les équipements culturels de notre commune.
LES NOUVEAUX CHÂTENAISIENS À L’HÔTEL DE VILLE 28 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
« Est-ce qu’il y a toujours des gens
qui sont enterrés ici ? Est-ce qu’il y a
vraiment des défunts sous le monument
funéraire ? Pourquoi les stèles sont-elles
différentes les unes des autres ? » : voici
quelques-unes des questions posées
par des enfants du CE2 au CM2 qui
ont visité, lors de cinq médiations, les
deux cimetières châtenaisiens (Ancien
et Nouveau) à l’occasion du Printemps
des Cimetières. Ces médiations ont
été non seulement l’occasion de faire
découvrir aux écoliers le patrimoine
funéraire de la commune, mais aussi de
leur expliquer le fonctionnement des
inhumations et des incinérations, de
connaître les personnalités qui reposent
dans ces lieux et d’éclairer la fonction
des monuments qui y sont implantés.
Certaines de ces interrogations ont
également été exprimées par les
nombreux Châtenaisiens qui ont suivi la
visite guidée organisée par la Mairie. Les
participants ont découvert ce patrimoine
funéraire. Ils ont pu également profiter
de la présence du Jean-Claude Allard,
président du comité local de la SMLH
(Société des Membres de la Légion
d'Honneur), qui a présenté le Monument
aux Morts et l’association du Souvenir
Français. Face à l’intérêt témoigné
par les visiteurs, une visite guidée du
cimetière Nouveau a été programmée
samedi 20 septembre à 14h dans le
cadre des Journées du Patrimoine (le
programme complet sera à retrouver
dans le magazine de septembre).
Ceux qui souhaiteraient découvrir
le patrimoine funéraire de la
commune, peuvent télécharger le
livret « Promenade entre monuments
funéraires et tombes de personnalité
célèbres » sur le site de la ville
www.chatenay-malabry.fr
Le Printemps des Cimetières a été l’occasion pour des écoliers mais aussi des visiteurs de tous âges de s'intéresser au patrimoine funéraire de la ville.
Printemps des Cimetières
À la découverte du patrimoine funéraire
Accompagné par le Trio Hélios qui lui donnait une réplique
musicale, l’acteur François Berléand a lu, dans le parc de la
Maison de Chateaubriand, Le Manteau de Nicolas Gogol
dans un spectacle mêlant littérature et musique, organisé
par les Amis de la Maison de Chateaubriand qui a permis aux
nombreux et enthousiastes spectateurs de s’immerger dans
les profondeurs du romantisme russe.
FRANÇOIS BERLÉAND
FAIT VIVRE LE MANTEAU DE GOGOL
Des enfants de 6 à 10 ans sont partis à la découverte des plantes,
sans quitter la Médiathèque, grâce à un atelier scientifique
organisé avec le concours de la Maison des Sciences et ont
ainsi pu s'étonner et s’émerveiller de la diversité du vivant.
À LA DÉCOUVERTE
DES PLANTES 29 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
C’est sur le thème de « La beauté du geste » que portait l’exposition annuelle du club photo Image Arts Châtenay-Malabry. En plus de ces beaux gestes, le Maire Carl Segaud et les nombreux visiteurs ont aussi pu apprécier de très beaux clichés réalisés dans le cadre des activités du club ainsi que les photographies des membres qui ont été distinguées lors de concours organisés l’an dernier par la Fédération Française de Photographie.
DES PHOTOGRAPHIES DE TOUTE BEAUTÉ
Le musée départemental Albert Kahn
est consacré à la conservation, la
diffusion et la valorisation de l’œuvre de
ce banquier philanthrope et humaniste
(1860-1940), qui mit sa fortune au
service de la connaissance, de l’entente
entre les peuples et du progrès. Il
conserve notamment des collections
photographiques et cinématographiques
uniques de 1909 à 1931, consacrées à la
diversité des peuples et des cultures
qu’Albert Kahn avait rassemblées et
appelées Les Archives de la Planète.
L'histoire d'un philanthrope
L'exposition « Le monde d’Albert Kahn »
présente des éléments biographiques sur
Albert Kahn, mais explique également ce
que contiennent ces fameuses archives.
Une troisième partie est consacrée
à La Fabrique des Images : Albert
Kahn avait en effet envoyé en mission
douze opérateurs, photographes et/ou
cameramen, pour capturer le monde
grâce à l’autochrome et au film. Cette
partie explique et retrace le parcours
de quelques-uns de ces talentueux
explorateurs qui ont parcouru le monde
et les conditions de leurs missions,
souvent difficiles, sur le terrain. Elle
dévoile également le matériel employé
pour réaliser les clichés comme une
chambre photographique mais aussi
des fac-similés des autochromes, des
plaques de verres utilisées par ces
photographes avant l’invention des
pellicules.
Gratuite et ouverte à tous au Pavillon des
Arts et du patrimoine du mardi 8 juillet
au samedi 30 août (sauf du lundi 11 au
samedi 23 août inclus) avec un vernissage
organisé le mardi 8 juillet à 19h, cette
exposition passionnante et didactique,
s’adresse notamment à un public familial
qui pourra également profiter, en cas
de canicule, de la fraîcheur de ce lieu
d’exposition climatisé ! ■
+ D’INFOS
Pavillon des Arts et du Patrimoine
(98 rue Jean Longuet) 01 47 02 74 22
mardi, mercredi, jeudi et samedi
de 10h à 12h30 et de 14h à 18h (à partir
de 16h le mardi), vendredi de 14h à 18h.
Du 8 juilllet au 30 août
Le monde d’Albert Kahn
BIEN VIVRE ma ville
Créative et vivante
Fruit d'un partenariat unique entre la Ville et le Musée départemental Albert Kahn, l’exposition « Le monde d’Albert Kahn », au Pavillon des Arts et du Patrimoine, offre l'opportunité, en particulier pour un public familial, de mieux connaître la richesse des archives et la personnalité visionnaire de cet homme hors du commun.
Chine, Pékin, Yonghegong, 26 mai 1913. Stéphane Passet © Musée départemental Albert-Kahn 30 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE MA VILLE
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Mise en place par le Département
des Hauts-de-Seine, la Caravane
Solidaire a offert aux Châtenaisiens
l’occasion de rencontrer des
spécialistes de l’action sociale et
médico-sociale. Les visiteurs, de
tous âges, ont ainsi pu obtenir des
réponses à leurs questions sur des
sujets variés : veuvage, retraite,
vaccination, dépistage des cancers, prévention des addictions, RSA, aides sociales, etc. Le CCAS, l'IDSU, Cap Jeunes, la CAF, le Centre de Santé Sexuelle, ainsi que des associations et organismes engagés dans les domaines de la santé, du droit et de l’addictologie étaient également présents.
LA CARAVANE SOLIDAIRE À LA RENCONTRE DES HABITANTS
VENEZ DONNER
VOTRE SANG
Secours d’urgence, interventions
chirurgicales, maladies du sang,
cancers… : afin de répondre aux besoins
des établissements de santé en France,
l’Établissement Français du sang
(EFS), qui gère la collecte nationale
de sang, doit effectuer chaque jour
10 000 prélèvements qui permettront
de soigner un million de malades.
Fortement engagée dans cette action,
la Ville de Châtenay-Malabry s’est vu
décerner en 2023 pour trois ans
le Label Or Commune Donneur,
en organisant de nombreuses collectes.
En 2024, 398 personnes se sont incrites
aux six collectes organisées, 321 ont été
prélevées (aucune contre-indication)
dont 44 nouveaux donneurs. Si vous
aussi souhaitez participer à cette
démarche solidaire en donnant votre
sang, inscrivez-vous à la prochaine
collecte de sang qui auront lieu jeudi
10 juillet et jeudi 7 août de 14h à 19h
dans la salle polyvalente Jules Verne
(17 rue Jules Verne).
Prise de rendez-vous obligatoire
en ligne sur : dondesang.efs.sante.fr
Chaque année, la section Hauts-de-Seine
Sud-Est de la SMLH (Société des Membres
de la Légion d’Honneur) récompense de
jeunes apprentis méritants lors de son
assemblée générale. Cette année c'est en
partenariat avec Vallée Sud Économie Emploi
qu'a été organisé ce prix de l'apprentissage qui
a vu deux jeunes Châtenaisiens récompensés.
Nadine Bamogo en licence professionnelle
« Métiers du numérique » et Jules Soret en BTS
« Cybersécurité, Informatique et Réseaux »,
ont ainsi été distingués pour leur engagement,
leur sérieux et le chemin parcouru au fil de
leur formation.
DES APPRENTIS RÉCOMPENSÉS 31 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
https://www.chatenay-malabry.fr/concours-interculturel-ecriture-2024-2025/
Organisé chaque année par la Ville,
l’IDSU, l’Éducation Nationale et les
Éditions Acoria, le concours interculturel
d’écriture est destiné aux élèves du CE2
à la 3 e avec cette année pour thème :
« Chantons la gourmandise à travers le
monde ». Les dix classes participantes,
issues de deux collèges et huit écoles
élémentaires, ont donc dû écrire une
chanson, accompagnée d’une captation
vidéo de leur production. Ces travaux,
textes des chansons et illustrations les
accompagnant, ont été réunis dans un
ouvrage remis à chaque participant
qui a célébré un voyage sensoriel où la
gourmandise devient une célébration
universelle des saveurs, des cultures et
des émotions.
Les lauréats du concours
Collège :
• 1er prix : « Le goût du monde » - 4 e B de
Mme Gavalda de Thomas Masaryk
• 2e prix : « Les gourmands disent » - 3e de
Mme Paccitti de Léonard de Vinci
Élémentaire :
• 1 er prix : « Le restaurant de la vie » - CE2
de M. Ledain de Thomas Masaryk
• 2e prix : « Le Vendée globe des gourmands »
- CE2 de Mme Drif des Mouilleboeufs
Prix d'illustration :
CM2 de Mme Falvy de l'école Jean
Jaurès
Prix spécial de la meilleure
interprétation musicale :
« Croquer la vie à pleines dents » - CM1B
de Mme Coupreau de Thomas Masaryk.
Découvrez les vidéos de
ce concours en flashant
le QRcode.
Concours interculturel d'écriture
Des chansons pour un voyage sensoriel
BIEN VIVRE ma ville
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Fin août, plus de 2 000 élèves du CP
au CM2, scolarisés dans les écoles
publiques et privées de la commune,
recevront un kit de fournitures scolaires
complet. Stylos, crayons, cahiers… tout
le nécessaire rassemblé dans un joli
sac, adapté au niveau de chaque enfant
et composé de produits éco-labellisés
ou recyclés. Une aide bienvenue pour
commencer l’année sereinement.
Dans le même esprit de soutien aux
familles et à la réussite scolaire, et comme
elle le fait depuis de nombreuses années,
la municipalité a offert une calculatrice
scientifique Casio FX-92 à chacun des
385 élèves entrant au collège. Lors de la
remise des calculatrices, les enfants ont
également reçu un guide pratique pour
l’entrée en 6e , ainsi que Les Secrets de
l’Olympe, un roman d’enquête inspiré
de la mythologie grecque. Un retour en
images sur cette remise sera à découvrir
dans le prochain numéro du magazine
municipal de septembre.
Fournitures scolaires et calculatrices
Un coup de pouce concret pour les familles À Châtenay-Malabry, la rentrée se prépare dès l’été. Cette année encore, la Ville a mis en
place deux actions fortes pour accompagner les élèves… et soulager le budget des familles.
Distribution gratuite de fournitures scolaires pour tous les CP-CM2. Une calculatrice offerte pour l'entrée en 6e. 32 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE MA VILLE
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
La Mairie, via l’Espace Prévention Santé, a organisé une journée permettant à chacun, quel que soit son âge, de rencontrer de nombreux professionnels présents sur le parvis du Pavillon des Arts et du Patrimoine, pour sensibiliser, informer et conseiller les participants à travers plusieurs stands. Qu’il s’agisse de l’ouïe, de la vue, du cœur, du diabète, du sommeil, du tabac, de l’intimité, de l’alcool, des drogues… de nombreux sujets ont été abordés de manière ludique et interactive.
DÉFIS SANTÉ, EN FORME POUR CET ÉTÉ !
Cookies aux courgettes et au fromage ?
Sirops maison ? Boules de coco ? Pain aux
lentilles ?
Toutes ces délicieuses recettes et d’autres
encore étaient proposées à tous dès
8 ans lors d’ateliers de cuisine organisés
par l’Espace Famille Lamartine, Les Petites
Cantines Antony et le Restaurant Les
Machines. Après avoir mis la main à la
pâte, les participants ont pu profiter d’un
repas partagé, accompagné d’animations
magie, qui leur a permis de déguster leurs
réalisations mais aussi des plats concoctés
par les chefs du Restaurant Les Machines.
Le Maire Carl Segaud, Françoise Peythieux,
adjointe à la Culture, et Delphine
Lagrandeur, co-directrice du Théâtre La
Piscine-L’Azimut, sont également venus
goûter ces excellents petits plats.
T.U. VIENS CUISINER ? 33 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
PASS+ : LA CARTE
MULTISERVICES
POUR LES JEUNES
Tous les jeunes domiciliés dans les
Hauts-de-Seine, depuis la 6e jusqu’à
leur majorité, ou scolarisés dans
un établissement public ou privé
du département, ou les jeunes
de 11 à 18 ans accueillis dans des
établissements spécialisés du 92,
peuvent bénéficier de la carte jeune
multiservices Pass+, proposée par le
Département des Hauts-de-Seine.
Cette carte permet de bénéficier
d’une aide financière de 80 €
(100 € pour les boursiers)
pour des activités extrascolaires,
un accès à la restauration scolaire
avec inscription en ligne dans la plupart
des collèges publics, un service gratuit
de soutien scolaire en ligne, des bons
plans sport et culture (invitations,
réduction pour des matchs, concerts…),
une aide financière pour la carte
de transport Imagine R (pour
les boursiers) ou le prêt d’un ordinateur
(sous condition de ressources).
Gratuite, cette carte peut être
obtenue facilement en créant
un compte Pass+ sur le site
www.passplus.fr (compte pour
le représentant légal qui peut y inscrire
plusieurs enfants jusqu’à leur majorité).
Les personnes ayant déjà un compte
peuvent utiliser leurs identifiants
et mots de passe pour s’y connecter
et réaliser leur inscription pour
la nouvelle année scolaire.
Renseignements et inscriptions :
www.passplus.fr
AIDE SOCIALE POUR
LA RENTRÉE SCOLAIRE
La Ville, par le biais du Centre
Communal d’Action Sociale (CCAS)
attribue chaque année sous certaines
conditions, notamment de ressources,
une aide pour la rentrée scolaire
pour les enfants scolarisés en
maternelle (de 2 ans et demi à 5 ans).
D’un montant de 70 €, cette aide est
délivrée sous la forme d’un Chèque
d’Accompagnement Personnalisé.
Les demandes doivent être faites au
CCAS (26 rue du Docteur
Le Savoureux) au plus tard le lundi
1er septembre.
Renseignements :
01 46 83 46 82 (CCAS)
La proviseure Karine Collin-Dessans, Serge Raynal, Président de la section SMLH, et Jean-Claude Allard, Président du comité, ont remis les diplômes et les prix aux lauréats de la semaine de la laïcité.
Lycée Missak et Mélinée Manouchian
Mémoire, citoyenneté et engagement
Tout au long de l’année, les élèves du
lycée Missak et Mélinée Manouchian
se sont investis dans des projets
pédagogiques autour de la laïcité, de
l’histoire et de la culture arménienne.
Deux temps forts ont marqué cet
engagement : la Semaine de la laïcité et
la Journée de l’Arménie.
La laïcité mise en mots
En mai, à l’occasion de la Semaine
nationale de la laïcité, les élèves ont
participé à des ateliers d’écriture
et de réflexion. Encadrés par leurs
enseignants, ils ont rédigé des textes
autour de ce thème fondamental de
la République. Un jury composé de
professeurs a sélectionné les meilleurs
écrits. Douze élèves ont été distingués
et récompensés par un diplôme ainsi
qu’un abonnement au cinéma Le Rex,
grâce au soutien du comité de la Société
des Membres de la Légion d’Honneur
(SMLH) de Châtenay-Malabry.
Une Journée de l’Arménie
pour faire vivre la mémoire
Renommé l’an dernier en hommage aux
résistants Missak et Mélinée Manouchian,
le lycée continue d’approfondir le travail de
mémoire et de transmission. Cette année,
les élèves ont mené divers projets autour
de l’Arménie, sa culture et son histoire.
Ces travaux ont été présentés lors d’une
Journée de l’Arménie, organisée par le
lycée sous la coordination d’Oumar Kanaan,
professeur de philosophie et avec le
concours d'A. Serres, professeur d'histoire-
géographie. L'événement, honoré par la
présence de l’ambassadeur d’Arménie,
Arman Khachatryan, a permis de rendre
hommage aux figures de la résistance. Leurs
portraits ont été inaugurés dans les couloirs
du lycée. La journée a aussi été l’occasion
de célébrer la culture arménienne à travers
des danses traditionnelles, une exposition
photo sur le patrimoine arménien, et une
table ronde consacrée à la géopolitique
du Caucase, centrée sur la situation de
l’Arménie.
Ambiance vibrante lors du spectacle de danse de la Journée de l’Arménie, qui a également réuni public et intervenants autour d’ateliers, d’une exposition photo et d’une table ronde. 34 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
SOLIDAIRE ET CHALEUREUSE
Forte chaleur
Se réfugier au frais En cas de canicule, il est conseillé de passer quelques
heures dans des endroits rafraîchis ou à l’ombre
des espaces verts, notamment lorsque l’on fait partie
des personnes à risque, comme c’est le cas des séniors.
ÔYES POUR
DES MOMENTS
DE CONVIVIALITÉ
ENTRE SÉNIORS
ET ÉTUDIANTS
Le dispositif Ôyes (Hauts-de-Seine
Étudiants Seniors) permet
aux séniors de profiter de moments
de partage, d’échange et de lien
social avec des étudiants formés
pour devenir Agent de convivialité.
Mis en place par le Département
des Hauts-de-Seine et proposé
pendant la saison estivale via
le Centre communal d’Action
Sociale (CCAS) de Châtenay-Malabry,
Ôyes est totalement gratuit
et s’adresse aux personnes âgées
de 60 ans et plus. Les agents
de convivialité se rendent
au domicile des inscrits
pour partager un moment
de discussion, de jeux
ou de promenade, afin de rompre
l’isolement et d’apporter
une présence durant la saison estivale.
Pour en bénéficier, l’inscription se fait
directement auprès du CCAS
(26 rue du Docteur Le Savoureux)
ou en remplissant le formulaire en
ligne sur le portail eChâtenay-Malabry
accessible via le site www.chatenay-
malabry.fr ou via l’application mobile
eChâtenay-Malabry, mon appli.
Renseignements :
01 46 83 46 82 (CCAS)
LA VILLE RECRUTE
La Ville de Châtenay-Malabry
recrute des animateurs pour l'année
scolaire 2025-2026 afin d’intégrer
ses équipes d’animation sur les temps
périscolaires et extrascolaires,
auprès des petits Chatenaisiens,
en maternelle ou en élémentaire.
Les animateurs, en contrat de vacation,
doivent être titulaires du BAFA
(complet ou en cours), du CAP AEPE
et/ou justifier d’une première
expérience auprès des enfants.
Ils peuvent intervenir sur les temps
du matin (7h20-8h20), du midi
(11h20-13h20), du soir (16h30-18h30),
les mercredis ou les vacances scolaires
(9h30 par jour).
Les personnes intéressées peuvent
adresser leur CV et leur lettre de
motivation à :
recrutement@chatenay-malabry.fr
En cas de forte chaleur, maintenir son
logement au frais en fermant ses volets
la journée ne suffit pas pour revenir à
une température convenable et que l’on
ne possède pas de climatisation chez soi,
une solution est de se rendre deux ou
trois heures dans un endroit frais pour
aider son corps à supporter la canicule.
Quelques équipements publics sont
climatisés et à même de vous recevoir :
• Centre communal d’Action Sociale (26
rue du Docteur Le Savoureux)
• Cinéma Le Rex (364 avenue de la
Division Leclerc)
• Espace séniors (291-293 avenue de la
Division Leclerc)
• Médiathèque (7-9 rue des Vallées)
• Pavillon des Arts et du Patrimoine (98
rue Jean Longuet)
Des espaces rafraîchissants
Une autre solution consiste à profiter
des nombreux îlots de fraîcheur que
sont les nombreux parcs et jardins de
la Ville (8 ha d’espaces publics dont
50 % végétalisés, voir en pages 18-19
du magazine). Des fontaines publiques
permettent également de se rafraîchir :
• Jardin de l’Aigle Blanc, rue de
Chateaubriand (point d’eau potable)
• Quartier Petit Châtenay, place Allende
(fontaine publique d’eau non potable)
• Centre-ville, rue Jean Longuet (fontaine
publique d’eau non potable)
• Carrefour du Président Salavdor
Allende, sur le parvis devant le
restaurant Les 3 marches (fontaine
publique d’eau non potable).
• Quartier LaVallée, jardins LaVallée
(point d’eau potable)
• Quartier LaVallée, place LaVallée
(fontaine publique d’eau non potable)
dont le miroir d’eau avec ses jets installés
à l’entrée du quartier entre l’avenue
de la Division Leclerc et l’avenue Sully
Prudhomme permet de se rafraîchir en
traversant les rideaux d’eau.
Et pour vous rendre d’un point à un
autre, n’hésitez pas à utiliser le tramway
T10 dont les rames sont climatisées ! ■
+ D’INFOS
01 46 83 46 82 (CCAS)
DÉCLENCHEMENT DU PLAN CANICULE
Une veille saisonnière est mise en place du 1 er juin au 15 septembre par le Préfet des Hauts-de-Seine qui peut déclencher une alerte canicule en cas de fortes chaleurs sur plusieurs jours. Le fichier « Plan Canicule » de la Ville permet d’assurer un suivi régulier des personnes vulnérables lors de ces fortes chaleurs, par des appels ou, en cas de non-réponse, des visites à domicile. La Mairie vérifie qu’elles vont bien, n’ont besoin de rien, leur donne des conseils ou leur apporte de l’aide si nécessaire. 35 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
Les petits châtenaisiens de 5 à 15 ans ont pu participer à une
compétition de Jiu Jitsu Brésilien, art martial qui dérive du
judo et du jiu-jitsu. Organisé par l’association Sport Universel,
l'événement a réuni des enfants venus de toute la France.
Les tatamis du gymnase Jean Jaurès ont ainsi laissé place à
des combats endiablés pour amener son opposant à terre,
mais toujours dans le respect de l’adversaire et sous l’œil
bienveillant et encourageant des parents !
LE JIU JITSU BRÉSILIEN POUR LES JEUNES
« L’important n’est pas de gagner mais de
participer » : la fameuse phrase de Pierre de
Coubertin va à ravir aux séniors châtenaisiens
qui ont participé dans la bonne humeur
générale aux Olympiades Séniors organisées
par la Ville. À travers diverses épreuves
entrecoupées d’une pause méridienne avec un
jeu de réflexion sportive, ils se sont affrontés en
toute convivialité au sein d’équipes, encadrés
par des éducateurs du service des Sports qui
leur ont montré les bienfaits du sport !
Près de 80 jeunes coureurs de 5 à 14 ans (Moustiques, Poussins,
Pupilles, Benjamins et Minimes) venus de toute l'Île-de-France
se sont affrontés dans la forêt domaniale lors de la course
de VTT « La Châtenaisienne » organisée par le Vélo Club de
Châtenay-Malabry. Les membres du club se sont distingués en
terminant la plupart du temps dans les dix premiers de leur
catégorie, avec mention spéciale à Hugo M. qui termine 2 e en
Minimes.
CARTON PLEIN POUR « LA CHÂTENAISIENNE »
BIEN VIVRE ma ville
sportive et animée
DES OLYMPIADES RÉJOUISSANTES ! 36 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
sportive et animée
Permettre aux femmes et aux adolescentes
d’accéder à une pratique sportive mais aussi
apprendre aux femmes à réagir face à un agresseur
et à évaluer le danger : tel était le but de l’animation
gratuite taïso et self-défense qu’a proposé
l’ASCVCM Judo au gymnase Léonard de Vinci qui
a permis à nombre d’entre elles de s’initier pour la
première fois à ces pratiques.
TAÏSO ET SELF-DÉFENSE
POUR LES FEMMES
C’est sur le parvis et dans l'école Jean Jaurès que l'association des parents d’élèves RPEJJ, représentée par Léa Nemoz, a organisé une animation sur le thème du sport à laquelle s'est rendu le Maire Carl Segaud. Un stand de boissons, crêpes et gâteaux, ainsi qu’une brocante de jeux et jouets, complétaient les animations proposées aux enfants. Plusieurs associations sportives de la ville ont assuré des initiations : Rugby Antony Metro 92, ASVCM Volley-ball, ASVCM Judo, Escrime (CREPS) et ASVCM Handball.
INITIATIONS SPORTIVES POUR LES ÉCOLIERS DE JEAN JAURÈS
Après avoir brillamment
participé à la coupe de France
en décembre dernier, le club
Vo Thuat de Châtenay-Malabry
s’est à nouveau distingué lors
de la Coupe de France des Arts
Martiaux Vietnamiens qui a
réuni plus de 100 compétiteurs
de différents clubs de
France. Il a en effet remporté
12 médailles, dont 5 en or,
7 en argent et 1 en bronze.
Félicitations aux petits
Châtenaisiens et à leur coach,
Jean-François Lenogue, pour
le travail accompli.
DE L'OR, DE L'ARGENT ET DU BRONZE POUR LE CLUB VO THUAT 37 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
sportive et animée
C’est au Stade municipal que petits et grands
ont pu s’initier au Laser Run, discipline qui
associe course à pied et tir au simulateur laser
grâce au club Châtenay-Malabry Pentathlon
Moderne. Après une matinée consacrée à une
compétition fédérale Île-de-France chacun a pu
venir découvrir gratuitement cette discipline
pour laquelle le club prêtait des simulateurs laser
à tous les participants.
LASER RUN : COURIR ET TIRER !
Avec sa quarantaine d’adhérents,
l’ASVCM Pétanque réunit au
boulodrome (avenue Léonard de Vinci)
des passionnés de tous âges dans une
ambiance chaleureuse, ouverte et
dynamique. Sous l’impulsion de David
Fernandez, joueur de père en fils et
président engagé, le club allie esprit de
compétition et accueil bienveillant. « La
pétanque, c’est avant tout un moment
de convivialité, un lieu où chacun peut
se retrouver, échanger et partager de
bons moments », explique-t-il. Tournois
internes, rencontres amicales et
compétitions régionales rythment la
vie du club, qui s’est distingué l’année
dernière en allant jusqu'au 3 e tour des
qualifications de la Coupe de France
2024.
Chaque semaine, les compétitions
interclubs créent une vraie dynamique
de groupe. « Ces rendez-vous motivent
nos licenciés et donnent envie de
progresser ensemble dans un bon
esprit », ajoute le président. La Ville
soutient aussi le club en organisant
chaque année un tournoi communal qui
rassemble de nombreux joueurs dans
une ambiance festive.
Le club se veut ouvert à toutes et tous.
Il accueille également des joueurs
sourds-muets. « L’essentiel, c’est que
l’on puisse tous partager le terrain, tout
simplement », insiste David Fernandez.
Car la véritable force du club, ce
sont les liens noués au fil du temps,
régulièrement. Des habitués sont là
depuis des années, parfois depuis
toujours. Maurice, plus ancvien membre
du club, en est l’illustration : « Ce qui
me touche, c’est qu’on est resté un vrai
groupe. Des amitiés solides sont nées
ici. »
Ouvert tous les jours de 14h30 à 20h,
le club accueille petits et grands au
boulodrome à condition qu’au moins un
licencié soit présent. Un rendez-vous
quotidien pour partager, se détendre,
s’encourager… et faire vivre la pétanque
à Châtenay-Malabry. ■
+ D’INFOS
07 71 50 90 63
asvcmpetanque@wanadoo.fr
Boulodrome : avenue Léonard de Vinci
Pétanque
Je tire ou je pointe ?
Depuis 1960, non seulement le club de pétanque gère
un terrain de jeu, mais il anime aussi un lieu
de convivialité, de transmission et de partage
intergénérationnel autour de ce sport emblématique.
FOOTBALL :
TOURNOI
DES NATIONS
Afin de promouvoir l’inclusion
et le fair-play à travers le sport,
mais aussi développer l’esprit d’équipe,
la persévérance et le respect entre
participants, CadSud92, association
dédiée à l’accompagnement des jeunes
à travers le sport, organise
du 4 au 6 juillet un grand tournoi
de football : le Tournoi des Nations.
Douze équipes de football
de 8 joueurs (et 4 remplaçants
maximum) châtenaisiens,
réparties en « sélections » (France,
Sénégal, Mali, Comores…)
s’affronteront dans des matchs
de 15 minutes en poules,
puis 2x12 minutes en quart
et 2x15 minutes en demi
et en finale, au stade des Bruyères
(1-19 rue de Verdun). Cet événement
est aussi une grande fête, gratuite
et ouverte à tous, tout au long
du week-end sur le stade municipal :
jeux gonflables pour les enfants,
barbecue, barbes à papa, crêpes,
tombola (avec un permis de conduire
à gagner), concerts, spectacles…
La fête débutera le vendredi 4 juillet
dès 14h avec l’ouverture des jeux
pour enfants et une animation
par un DJ.
La cérémonie d’ouverture
commencera à 19h avec la présentation
des équipes, suivie d’un spectacle
et d’un concert de 19h à 22h.
Le samedi 5 juillet sera consacré
à la première phase du tournoi.
Les équipes qualifiées
pour la phase finale se retrouveront
dimanche 6 juillet au stade
des Bruyères, pour une finale vers 17h.
La remise des prix, en présence
du Maire Carl Segaud, se tiendra
vers 17h45. Elle sera suivie
d’une soirée festive jusqu’à 21h.
www.cadsud92.fr 38 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
attrayante et tranquille
Vacances d’été
Bien protéger son domicile
Profiter de l'opération
Tranquillité Vacances
Pour bénéficier de la surveillance de
votre domicile lorsque vous partez en
congés, il suffit de vous adresser à la
Police nationale ou à la Police municipale,
ou de vous inscrire en ligne sur le portail
eChâtenay-Malabry, accessible via
le site www.chatenay-malabry.fr ou via
l’application eChâtenay-Malabry, mon
appli, au moins 48 heures avant votre
départ. Attention : en cas de retour
imprévu ou de modification de vos dates
d’absence, n’oubliez pas de les prévenir.
Mettre en place
les bonnes pratiques
L’autre solution est de bien protéger
portes et fenêtres. Les cambrioleurs
cibleront les accès en mauvais état et les
moins résistants. La porte d’entrée doit
être suffisamment solide pour ne pas
s’ouvrir sur un simple coup de pied ou
sous une forte pression. Elle doit aussi
être équipée d’un système de serrure
résistant (et l’on n’oublie pas de fermer
sa porte à clé, y compris la nuit lorsque
l’on dort chez soi !). Pour les fenêtres
ou les portes-fenêtres, équipez-les de
volets résistants. Il en va de même pour
votre porte de garage ou de cave.
Un système d’alarme présente aussi
une mesure efficace pour lutter
contre les intrusions. Le bruit généré
par l’alarme fait souvent fuir les
cambrioleurs. Adressez-vous à un
professionnel (certains vous proposent
des abonnements avec télésurveillance).
D’autres précautions permettent
également de se prémunir d’un
cambriolage : changez les serrures en
cas de déménagement ou de perte de
clés, mettez en lieu sûr vos bijoux, cartes
de crédit, sac à main, et clés de voiture,
faites suivre ou ramasser votre courrier,
ne cachez pas vos clés mais confiez-
les à une personne de confiance, en
été la nuit évitez d'ouvrir les fenêtres,
surtout si elles sont accessibles depuis
la rue. Ne laissez pas d'échelle, d'outils,
ou d'échafaudage dans le jardin, car ils
peuvent faciliter l'entrée.
Enfin, n’autorisez jamais quelqu’un à
entrer chez vous sans vous être assuré
de son identité, même s'il présente
des cartes professionnelles. Ne laissez
jamais une personne inconnue seule
dans votre domicile. En cas de doute
appelez la police municipale. ■
+ D’INFOS
Police nationale : 01 40 91 25 00
Police municipale : 01 46 83 45 32
TRANQUILLITÉ SÉNIORS
L’opération « Tranquillité Séniors »
permet aux séniors châtenaisiens de
demander l’assistance de la Police
municipale pour se rendre à leur
banque : un policier municipal vient
alors les chercher chez eux et les
escorte à nouveau sur le chemin du
retour.
Renseignements :
01 46 83 45 32 (Police municipale)
FERMETURE ESTIVALE
DU VESTIAIRE
SAINT GERMAIN
Le vestiaire Saint-Germain aide toutes
les personnes dans le besoin (justifié par
un document de l’assistance sociale, de
l’aide sociale de la Mairie ou de diverses
associations). Après sa fermeture
estivale, il rouvrira à partir du lundi 29
septembre 2025 à 14h, sur rendez-vous
par téléphone au 01 46 60 48 81 (appeler
le lundi entre 10h et 12h). Permanence
tous les lundis de 14h à 17h au centre
paroissial (9 rue Voltaire).
Renseignements :
Mme Harmant 01 46 60 48 81
GUIDE SPÉCIAL ACTIVITÉS
Le guide « spécial activités 2025-2026 »,
sera distribué dans les boîtes aux
lettres et téléchargeable sur le site de la
Ville : www.chatenay-malabry.fr fin août.
Vous y retrouverez toutes les activités
culturelles, de loisirs et sportives
proposées par la Ville et les
associations auxquelles vous pouvez
vous inscrire.
TOUTES LES ACTIVITÉS
SUR LE SITE DE LA VILLE
Dès la fin juillet, vous pourrez retrouver
en ligne toutes les informations de
la rentrée actualisées (scolaires,
culturelles, sportives, caritatives…).
Vous pourrez également vous abonner
à la newsletter de la Ville ainsi qu’aux
alertes SMS (alertes, culture, jeunesse,
travaux).
Les cambrioleurs profitent souvent d’une faille pour
entrer chez leurs victimes : une porte mal fermée ou
insuffisamment protégée, une fenêtre laissée ouverte,
une cave mal sécurisée… Pour éviter ce désagrément,
plusieurs solutions aident à se protéger. 39 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
BIEN VIVRE ma ville
exemplaire et performante
FORUM DES ASSOCIATIONS,
SAMEDI 6 SEPTEMBRE
Tous les Châtenaisiens sont les
bienvenus au Forum des Associations
qui se tiendra cette année le samedi
6 septembre de 9h à 18h, à l’Espace
Omnisports Pierre Bérégovoy
(160 avenue de la Division Leclerc). Ils y
retrouveront la plupart des acteurs de
la vie associative, sportive, caritative,
culturelle et de loisirs de Châtenay-
Malabry, et pourront s’inscrire à
une activité pour l'année ou devenir
bénévole au sein d’une association pour
donner de son temps et mettre ses
compétences au profit des autres.
Renseignements : 01 46 83 45 40
JOURNÉE DU SOUVENIR
DES PERSÉCUTIONS
RACISTES
À l’occasion de la Journée nationale
à la mémoire des victimes des crimes
racistes et antisémites de l’État
français et d’hommage aux « Justes »
de France, en mémoire de la Rafle du
Vélodrome d’Hiver des 16 et 17 juillet
1942, une cérémonie est organisée par
la Mairie au cimetière Ancien (107-109
avenue de la Division Leclerc) mercredi
16 juillet à 11h. Le Maire Carl Segaud
et les associations patriotiques se
recueilleront notamment devant la
plaque inaugurée en 2023 en hommage
aux 24 Châtenaisiens « nés juifs »
exécutés dans les camps de la mort.
Renseignements : 01 46 83 45 40
Moustique tigre
Empêcher sa reproduction
Le chikungunya, la dengue ou encore le
zika : autant de maladies potentiellement
dangereuses que peut nous transmettre
le moustique tigre par sa piqûre. Ce
petit insecte, de la taille d'une fourmi,
pique en effet le jour (seules les femelles
piquent) et ne fait pas de bruit en volant.
Il reste donc difficilement détectable.
Pour lutter contre sa présence, il faut
donc empêcher sa reproduction.
La femelle peut pondre tous les 12
jours et va en moyenne pondre 5
fois au cours de sa vie (150 œufs par
ponte) soit environ 750 œufs au total,
ce qui explique la diffusion rapide de
ce moustique. Comme les larves ont
besoin d'eau pour se développer, la
femelle choisit comme zone de ponte
des contenants naturels ou artificiels
de toutes formes : coupelles pour
pots de fleurs, pneus usagés, jouets,
récupérateurs d’eau de pluie, mobiliers
de jardin, piscines non entretenues,
bâches, etc. L’équivalent d’un bouchon
peut parfois être suffisant pour que
ses larves se développent. Il faut donc
penser à vider systématiquement dans
son jardin, sa terrasse ou son balcon,
tout ce qui est susceptible de contenir
de l'eau.
Prochaine réunion
le 7 juillet à
l'Espace Séniors
Après une première réunion
d'information présidée par le Maire Carl
Segaud avec l'ARS (Agence Régionale
de Santé) en juin (notre photo), une
nouvelle réunion publique, toujours
avec l'ARS, aura lieu le 7 juillet à 14h à
l'Espace Séniors (291-293 avenue de la
Division Leclerc).
Afin d'aider à lutter contre le moustique tigre, la Ville
a organisé début juin une réunion publique avec
l'Agence Régional de Santé (ARS).
La réunion a permis d'expliquer la dangerosité de cet insecte et donner des conseils pour s’en débarrasser. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 40
BIEN VIVRE ma ville
exemplaire et performante
Le Maire à votre écoute À travers sa participation à de nombreux
évènements dans la ville au cours
desquels il est toujours accessible, mais
aussi avec ses consultations en mairie
chaque vendredi, le Maire Carl Segaud
est quotidiennement à l’écoute des
Châtenaisiens. N’hésitez donc pas à
venir le rencontrer tous les vendredis
à partir de 14h sur rendez-vous au
01 46 83 45 02.
Vous pouvez également correspondre
avec le Maire par mail :
carl.segaud@chatenay-malabry.fr
LES SERVICES DE LA VILLE
CET ÉTÉ
• Hôtel de Ville
Pendant les vacances d’été, l’Hôtel de
Ville (26 rue du Docteur Le Savoureux)
conserve ses horaires habituels.
Le service Logement (295 avenue de
la Division Leclerc) sera ouvert jusqu'au
25 juillet et à partir du lundi 25 août.
• Cap Jeunes
Le Cap Jeunes (64 rue Jean Longuet),
est ouvert tout l’été du lundi au vendredi
jusqu'à 17h30. Le service Information
Jeunesse est ouvert en juillet.
01 55 52 14 00 (Cap Jeunes)
• Espace Séniors
Jusqu'au vendredi 29 août inclus,
l'accueil de l’Espace Séniors sera ouvert
le matin de 9h30 à 12h du lundi au
vendredi. En cas de forte chaleur, la salle
climatisée restera ouverte et accessible
jusqu’à 17h. Le service de la restauration
municipale de l’Espace Séniors sera
ouvert en juillet et à partir
du 3 septembre. En août les séniors
auront la possibilité de retirer des
repas à emporter à la cuisine de l’école
Léonard de Vinci du lundi au vendredi
entre 10h et 11h. Inscription une semaine
à l’avance auprès de l’accueil de
l’Animation séniors (01 46 32 46 69).
• Médiathèque et Bibliothèque Louis
Aragon
La Médiathèque (7-9 rue des Vallées)
est ouverte tout l'été avec des horaires
adaptés du mardi 8 juillet au samedi
30 août inclus : 14h à 18h30 du mardi
au vendredi et le samedi de 14h à
18h. La section jeunesse profite des
grandes vacances pour faire des travaux
d’embellissement. À cette occasion, elle
va réduire ses espaces de consultation.
Une grande partie des documents
restera accessible et empruntable.
Renseignements : 01 41 87 69 80.
La Bibliothèque Louis Aragon (Place
Léon Blum) est ouverte aux horaires
habituels jusqu’au samedi 12 juillet inclus
et à partir du mardi 26 août.
Durant la fermeture, les documents
de la Bibliothèque Louis Aragon ne
sont plus réservables en ligne et vous
pouvez effectuer tous vos retours à
la Médiathèque (7-9 rue des Vallées).
Renseignements : 01 46 31 23 13
(Bibliothèque Louis Aragon)
• Pavillon des Arts et du Patrimoine
Le Pavillon des Arts et du Patrimoine
(98 rue Jean Longuet) sera ouvert
jusqu'au samedi 9 août et à partir
du mardi 26 août.
N'attendez plus pour préparer la rentrée
Les renseignements et inscriptions
nécessaires pour la rentrée scolaire
s’effectuent en ligne jusqu'au lundi 18
août sur le portail eChâtenay-Malabry
ou via l'application eChâtenay-Malabry,
mon appli. Tous les parents d’élèves
des écoles ont reçu par mail un dossier
« Comment bien préparer sa rentrée
scolaire 2025-2026 » (également
téléchargeable sur www.chatenay-
malabry.fr), mais aussi un lien vers les
fiches de renseignements en ligne « Fiche
de renseignements scolaire-périscolaire-
centre de loisirs 2025-2026 ».
Des aidants numériques
à votre service
Afin d’aider les familles dans leurs
démarches, la Ville propose durant
cette période les services d’aidants
numériques jusqu’au 18 août :
• À l’Hôtel de Ville (26 rue du Docteur
Le Savoureux), du lundi au vendredi de
8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30,
sans rendez-vous.
• Au Cyber Espace Lamartine (1ter rue
Lamartine) du lundi au jeudi de 9h à 12h
et de 14h à 18h, le vendredi de 14h à 18h.
Des aidants numériques seront
également présents au Forum des
Associations à l'Espace Omnisports
Pierre Bérégovoy (160 avenue de la
Division Leclerc), le samedi 6 septembre
de 9h à 18h. ■
+ D’INFOS
01 46 83 46 83 (service périscolaire)
Afin de bien anticiper la prochaine rentrée,
les inscriptions et les renseignements à fournir peuvent
se faire en ligne sur l’eChâtenay-Malabry jusqu’au 18 août. LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - Juillet-Août 2025 41
NDLR : Les dispositions législatives du Code Général des Collectivités Territoriales n’autorisent qu’à évoquer, dans les tribunes de la presse municipale, des sujets relatifs « aux réalisations et à la gestion du Conseil Municipal ».
tribunes
Vous avez dit : îlots de chaleur ?
C’est en été que les zones de cha-
leur d’une ville peuvent conduire
aux températures les plus exces-
sives. C’est donc le moment d’en
parler. Comme nous avons pu le
démontrer depuis plusieurs mois
désormais (voir notre site internet),
une thermographie de Châtenay-
Malabry fait apparaître le quartier LaVallée comme une zone plus
chaude que le reste de la ville. En particulier, la promenade plan-
tée, qui est censée être une zone de fraicheur, semble effacée par
la chaleur des bâtiments qui l’entourent. Et pourtant au moment de
cette thermographie, les constructions n’en étaient qu’à la moitié du
programme. Cette situation a vocation à s’aggraver au fur et à me-
sure de l’avancement du projet. Ce secteur est ce que l’on appelle
un « îlot de chaleur ».
Pourtant certains espaces de ce quartier sont des lieux de frai-
cheur, tels que la ferme urbaine ou les cours intérieures des im-
meubles. Quant aux jeux d’eau de la place de la Vallée, ils
constituent des points frais, mais exposés au soleil et peu
confortables en cas de grosse chaleur. Enfin, dans d’autres en-
droits comme le cours du Commerce ou la place de la Vallée, le
sol très minéralisé et la végétation très faible ne permettent pas
d’offrir des solutions. Dans ce quartier comme sur toute la ville,
nous pouvons et nous devons faire mieux pour proposer un
cadre de vie plus adapté.
Le dérèglement climatique qui nous menace dans les années à
venir ne fera qu'accentuer ces effets. Pour le bien-être et la san-
té des habitants de ce quartier, et en concertation avec eux, il est
plus que temps de chercher et mettre en place des solutions du-
rables d'aménagement pour diminuer les effets de cet îlot de
chaleur.
GROUPE MAJORITE MUNICIPALE BiEN ViVRE NOTRE ViLLE
Permanence : 23 place de l’Église 01 47 02 77 19 chatenaymalabryapleinevie@gmail.com
La rénovation de la Cité Jardin : des avancées majeures
L’avis favorable que vient de donner le commissaire
enquêteur sur l’évaluation environnementale du projet
de rénovation de la Cité Jardin marque une nouvelle
étape importante. Ce feu vert salue une démarche
rigoureuse et responsable, et s’ajoute aux nombreuses
avancées enregistrées depuis 2020.
Car notre équipe municipale agit sans relâche pour porter
cette rénovation ambitieuse, au service de l’amélioration
du cadre de vie des habitants.
Dès 2021, nous avons voulu mieux protéger la Cité
jardin. Une modification du PLU a été engagée pour
sanctuariser les espaces verts et encadrer les possibilités
d’extensions et de constructions. Une mesure de bon
sens, pourtant annulée suite à un énième recours
d’opposants cherchant à ralentir tous les projets.
Qu’importe : nous avons poursuivi notre démarche
de protection. En juillet 2024, le cœur historique du
quartier, soit quelques 32 hectares, a été classé en Site
Patrimonial Remarquable en parallèle de la mise en place
d’une Orientation d’aménagement et de programmation
(OAP) à valeur patrimoniale sur l’ensemble des 60
hectares du site. C’est ainsi la totalité de notre Cité Jardin
qui est protégée au titre du Code de l’Urbanisme et
plus de la moitié bénéficie d’une protection durable et
renforcée au titre du Code du Patrimoine.
Dans le même temps, nous avons mobilisé une équipe
d’experts internationaux -urbanistes, architectes,
paysagistes, écologues- pour établir un plan guide
et un cahier de prescriptions exigeant, garants d’une
rénovation fidèle à l’identité du quartier.
Cette vision s’est accompagnée de moyens : en
décembre 2023, la signature de la convention ANRU
a permis d’obtenir plus de 77 millions d’euros de
financements auprès de l’État, de la Caisse des Dépôts et
de la Région. Un signal fort de confiance dans la qualité
et la solidité de notre projet.
Sur le terrain aussi, les choses avancent. Tous les
locataires de la première phase ont été relogés ; le
relogement de la deuxième phase est en cours.
En avril 2024, les premiers travaux ont démarré sous
forme de chantiers éducatifs encadrés par l’IDSU.
Les matériaux sont démontés, triés en vue d’être
reconditionnés localement : une démarche à la fois
écologique, solidaire et locale.
La transition énergétique progresse elle aussi. Les
travaux de raccordement sont en cours d’achèvement,
afin de faire de la Cité Jardin le premier quartier alimenté
par le futur réseau de géothermie, prévu pour 2026. Une
avancée concrète qui permettra de fournir une énergie
propre, durable et stable, tout en réduisant les factures
et l’empreinte carbone.
En parallèle, les études sont lancées pour les futurs
équipements publics : deux crèches, la restructuration
complète du groupe scolaire Thomas Masaryk, le nouvel
espace famille Lamartine et un grand équipement
innovant à vocation culturelle, environnementale et
sociale.
Et parce qu’un tel projet ne peut se faire sans les habitants,
la Ville propose un nouveau programme à la rentrée dans
l’Espace Projet, place François Simiand. Maquette du
quartier, expositions thématiques, conférences, visites
commentées, permanences hebdomadaires : chacun
pourra s’informer, comprendre et suivre l’évolution du
chantier.
Nous espérons vous y retrouver nombreux ! 42 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
au quotidien
Le carnet NAISSANCES
Mars 2025
Owen TCHAUATEN TANKOU,
né le 24 mars
Avril 2025
Perrine KARABAG, née le 13 avril
Sasha MANTAL, né le 14 avril
Mai 2025
Olivia MARTAGEIX, née le 3 mai
Kissima CISSE, né le 5 mai
Iris TEXIER, née le 6 mai
Maxine CHEVREAU, née le 8 mai
Arthur GÉGOUT REMIS, né le 11 mai
Nabil MOUKTASSI BILLAH, né le 12 mai
Mahé BENSABEUR BACQUET,
né le 12 mai
Leïana ALGER, née le 14 mai
Jad HAYOUNI, né le 15 mai
Théo MOYA INGA, né le 16 mai
Idriss DIABIRA, né le 17 mai
Dany PETION, né le 19 mai
Amir TOUMI, né le 20 mai
Lina HAMMAMI, née le 20 mai
Calie ALAOUI, née le 20 mai
Sasha BEN-SAÏD GARCIA LIEVANA,
né le 20 mai
Zoé BOUTANDOU, née le 21 mai
Néhémiah RARIVOSEHENO,
né le 23 mai
Gnima TOURE, née le 24 mai
Mohamed BAH, né le 27 mai
Tililia ZEROUALI, née le 27 mai
Éloïse GUERIN, née le 28 mai
Adji MBENGUE, née le 30 mai
Luca DOVBNIA, né le 30 mai
Bienvenue aux petits châtenaisiens
et félicitations aux heureux parents !
La Ville plantera l'Arbre des
Naissances 2025 à l'été 2026.
Plus d'infos : 01 46 83 45 40
MARIAGES
Mai 2025
Serge NIADOU et Hamie DIABATE,
le 21 mai
Guillaume BARRIOZ et Mélanie
BOTTIN, le 24 mai
Jean-René BOILEAU et Ana GUEDES
PEREIRA, le 24 mai
Patrick DELCRUZEL et Cindy
ERAZMUS, le 24 mai
Tom BOUVIL et Charlotte THARRAULT,
le 27 mai
Pierrick QUÉMAR et Sherebanou
IBRAHIM, le 31 mai
Tous nos vœux de bonheur !
DÉCÈS
Mai 2025
Issa SISSOKO, décédé le 9 mai
Toutes nos condoléances
à la famille et aux proches
LES BOULANGERIES
OUVERTES CET ÉTÉ
• ABEN&YAAZ
432 avenue de la Division Leclerc.
Fermeture le mardi et en août.
• AU PAIN DU BOIS
1 avenue du Bois. Fermeture en août.
• AUX FINS DÉLICES DE CHÂTENAY
92 rue Jean Longuet. Fermeture le
mercredi et du 10 juillet au
1er septembre.
• AUX MIL'ÉPIS
1 avenue Albert Thomas.
Ouverture tout l'été (sauf le lundi).
• BOULANGERIE DE CYRANO
349 avenue de la Division Leclerc.
Fermeture en août.
• BOULANGERIE LUMÉ
1 allée de Malézieu.
Ouverture tout l'été (sauf lundi).
• LA CHÂTENAISIENNE
86bis avenue de la Division Leclerc.
Fermeture le jeudi et du 6 au 29 août.
• L'ÉTOILE DU BERGER
6 avenue de la Division Leclerc.
Ouverture tout l'été.
• MAISON MARNAY
440 avenue de la Division Leclerc.
Ouverture tout l'été.
• BOULANGERIE
358 avenue de la Division Leclerc.
Ouverture tout l'été.
• SARAH BAKER COFFEE
1 avenue Robinson. Ouverture tout l'été.
• LES 2 ÉPIS D'OR
205 avenue de la Division Leclerc.
Dates de fermeture non transmises
• LE MOULIN DES PRINCES
18 rue Jean Longuet.
Dates de fermeture non transmises
• BOULANGERIE
372 avenue de la Division Leclerc.
Dates de fermeture non transmises
Ces informations sont données à titre
indicatif. Il convient de préciser que la
réglementation en vigueur n’accorde plus de
pouvoir de police administrative aux maires
dans ce domaine particulier. Les dépôts
de pain sont indiqués sur www.chatenay-
malabry.fr
MONIQUE RODET
NOUS A QUITTÉS
Monique Rodet, conseillère municipale
déléguée à l’Action sociale puis au Troisième
âge de 1983 à 1995, est décédée le 11 juin
dernier à l’âge de 90 ans. Le Maire Carl
Segaud et le Conseil municipal présentent
leurs sincères condoléances à ses 3 enfants,
10 petits-enfants et 15 arrières petits-enfants
ainsi qu’à ses proches. 43 LES NOUVELLES DE CHÂTENAY-MALABRY - N°304 - J uillet-Août 2025
au quotidien
La Députée
MAUD BREGEON
maud.bregeon@assemblee-nationale.fr
LES MENUS DES ENFANTS
LES PERMANENCES
À l’Hôtel de Ville, à la Maison de Justice
et du Droit et à l’Espace famille Lamartine.
Renseignements sur
www.chatenay-malabry.fr
(rubrique Mairie et services)
ACCESSIBILITÉ
Pour les sourds et malentendants, la
ville propose un service gratuit pour
contacter les services de la mairie, de l'appel
téléphonique à l'accueil sur place : téléchargez
gratuitement sur smartphone,
ordinateur ou tablette.
PHARMACIES DE GARDE
Source : monpharmacien-idf.fr
COMMISSARIAT DE POLICE
28 rue du Docteur Le Savoureux.
01 40 91 25 00 ou 17
POLICE MUNICIPALE
01 46 83 45 32
POMPIERS 01 46 31 18 18
ou 01 46 66 07 51 ou 18
ANTI-POISON (centre)
01 40 05 48 48
HÔPITAL BÉCLÈRE (urgences)
157 rue de la Porte de Trivaux à
Clamart
01 45 37 44 44
MAISON MÉDICALE DE GARDE
Le samedi de 14h à 20h,
les dimanches et jours fériés de 8h
à 20h, 1 rue Velpeau à Antony.
L’accès se fait après l’appel au
15 (SAMU)
SAMU 15 ou 01 47 10 70 10
HÔPITAL PRIVÉ D’ANTONY
(urgences)
1 rue Velpeau à Antony
01 46 74 37 00
MÉDECIN DE GARDE (SOS 92)
01 46 03 77 44 (24 heures/24)
SOS MÉDECINS Grand-Paris
36 24 (0,15 €/mn)
NUMÉROS D’URGENCE
Dimanche 6 juillet
Pharmacie Robinson
11 bis avenue du Plessis
Châtenay-Malabry
01 46 60 88 14
Dimanche 13 juillet
Pharmacie Straub
80 avenue de la République
Le Plessis-Robinson
01 47 02 98 230
Lundi 14 juillet
Pharmacie du Cœur de Ville
16 Grand Place
Le Plessis-Robinson
01 46 31 03 380
Dimanche 20 juillet
Pharmacie Pharmalibea
358 avenue de la Division Leclerc
Châtenay-Malabry
01 46 32 14 31
Dimanche 27 juillet
Pharmacie du Stade
205 avenue de la Division Leclerc
Châtenay-Malabry
01 43 50 60 11
Dimanche 3 août
Pharmacie de la Cité
9 bis avenue Charles de Gaulle
Le Plessis-Robinson
01 46 30 13 067
Dimanche 10 août
Pharmacie du Parc
5 avenue de la Division
Leclerc
Châtenay-Malabry
01 46 30 01 64
Vendredi 15 août
Pharmacie Carbillet
27 avenue Léon Blum
Le Plessis-Robinson
01 46 30 09 61
Dimanche 17 août
Pharmacie du Pierrier
84 rue Bernard Iské
Le Plessis-Robinson
01 46 30 45 51
Dimanche 24 août
Pharmacie Straub
Pharmacie du Marché
16 avenue de la Libération
Le Plessis-Robinson
01 46 30 11 57
Dimanche 31 aôut
Pharmacie Centrale
90 rue Jean Longuet
Châtenay-Malabry
01 46 61 04 70
La pharmacie de garde du
dimanche poursuit sa garde
le lundi matin, aux heures
habituelles d’ouverture (sauf si
le lundi est jour férié, une autre
pharmacie reprend alors la
garde). En dehors des horaires
d’ouverture, les personnes
doivent se présenter au
commissariat (28 rue du Docteur
Le Savoureux), munies de leur
ordonnance. Le tour de garde
des pharmacies est communiqué
pour l’année par la Direction
Départementale des Affaires
Sanitaires et Sociales des Hauts-
de-Seine après consultation des
professionnels. Un pharmacien
ne pouvant assurer sa garde doit
trouver un remplaçant et faire
circuler l’information.
Pharmacie de garde de nuit.
Dans tous les départements d’Île-
de-France, la réglementation
impose de contacter la
gendarmerie ou le commissariat
de la zone recherchée pour
obtenir les coordonnées de la
pharmacie de nuit. Composer
le 17.
HÔTEL DE VILLE
26 rue du Docteur Le Savoureux.
01 46 83 46 83
Les services municipaux
sont ouverts du lundi au vendredi : 8h30
à 12h30 et 13h30 à 17h30. Et le samedi
matin de 9h à 12h pour l’Espace Services
et les services État Civil et Élection.
LES PERMANENCES
DES ÉLUS
Votre Maire
CARL SEGAUD
vous reçoit tous les vendredis
à partir de 14h sur rendez-vous
01 46 83 45 03
carl.segaud@chatenay-malabry.fr
JEAN-LOUIS GHIGLIONE
Adjoint au Maire aux Finances, au Budget
et au Personnel communal
PÉNÉLOPE FRAISSINET
Adjointe au Maire aux Affaires scolaires
et périscolaires
PATRICK BACHELIER
Adjoint au Maire aux Affaires sociales
et aux Solidarités.
IRÈNE TSILIKAS
Adjointe au Maire à la Petite Enfance
ÉLIE DE SAINT JORES
Adjoint au Maire au Développement
économique et à l’Emploi
FRANÇOISE PEYTHIEUX
Adjointe au Maire à la Culture
et à la Vie associative
GILLES DEBROSSE
Adjoint au Maire aux Séniors
MARIAM SHARSHAR
Adjointe au Maire à l’Urbanisme
et aux Travaux
MARC FEUGÈRE
Adjoint au Maire à l’Économie sociale
et solidaire, aux Mobilités et à l’Énergie
SYLVIE BOËZENNEC
Adjointe au Maire aux Sports
FRANCK DEBRAY
Adjoint au Maire au Contrat de Ville
Votre Conseiller départemental
GEORGES SIFFREDI
Président du Département
des Hauts-de-Seine
gsiffredi@hauts-de-seine.fr
01 47 29 32 33
vous reçoivent sur RDV, 01 46 83 45 69
Retrouvez les menus et la liste des allergènes sur notre
site internet (www.chatenay-malabry.fr) ou en flashant
le QRCode. Stationnement le long
de l’avenue Sully Prudhomme
01 46 83 45 40
www.chatenay-malabry.fr
de 12h à 23h30
sur la Coulée Verte rue Jean Monnet
17 food trucks et stands à gourmandises
de 12h à 23h
Burger, pizza, tapas, wrap, hot dog,
thaï, gyudon japonais…
et gourmandises sucrées
25 jeux de 14h à 19h
Jeux gonflables géants, jeux de
kermesse (dès 1 an), poneys, manèges
Animations de 14h à 19h Groupes musicaux (batucada, fanfare…),
bulles de savon géantes, spectacle de
marionnettes, maquillage…
Concert de 17h15 à 23h Freaky Billy Rock’n Roll des années 50
et Cherry Pop avec les tubes
des années 70/80 à nos jours
Feu d’artifice à 23h
Gratuits