Compte-Rendu -

Documents similaires

Compte-Rendu - Document publié le Jeudi 21 février 2013 par la commune de Saint-Simon. Lien du pdf (Compte-Rendu - )Thèmes du document : Aménagement du territoire, Eau et assainissement, Handicap et inclusivité, Oje ML D l

MONEY

=

Janvier 204 - WI www. Sanfsimonl/s. fr

Edito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3

Compte rendu des conseils municipaux . . .p. 4/5

Les finances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6/7

Réalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 8

PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 9

Quelques précisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 10

Le personnel communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 11

La vie scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

SIVU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 13

CABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 14/15

Les élections municipales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 15

Le SMOCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 16

Associations et clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 17/28

Etat civil - Permanences . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 29/30Chauffage - Sanitaire

Energies

renouvelables

Les Campagnes

15590 VELZIC

Trans'cab

Voyagez en toute liberté

Ligne régulière

- G St-Simon : circule du lundi au vendredi

scolaire

Ligne transport à la demande

Réservation obligatoire au

- G TAD : transport à la demande le samedi

scolaire et du lundi au samedi en période

de vacances.

- TPMR : réservé aux personnes à mobilité

réduite, circule du lundi au samedi.

Renseignements : 04 71 48 53 00

Rhône-Alpes

Auvergne

La route avance

Centre d'Aurillac

11, avenue du Garric

ZAC de Baradel - BP 237

15002 AURILLAC Cedex

Tél. 04 71 45 63 80 ISO 9002

Peinture. | _

Papier peint. |

Décoration.

4, impañfe Pierre Louvesnez

15000 AURILLA(

lMdovic.hijano@) free.fr

POTERIES - MOBILIER DE JARDIN

QUINCAILLERIE - JARDINAGE

PLOMBERIE - ELECTRICITE

FERS - TOLES - MATERIAUX

Tél. 04 71 48 06 54

"Les Quatre Chemins"

15000 AURILLAC

Fax 04 71 48 98 20

Sarl Garage

du NORD) AGENT RENAULT

Jean-Paul MAZIÈRES

Vente de Véhicules Neufs et Occasions

Atelier de réparations toutes marques

Dépannage et Remorquage

Port. : 06 83 29 45 06

Tél./Fax : 04 71 48 01 31

15, bd Jean Jaurès

15000 AURILLAC

Pour professionnels

et particuliers

27, rue Pierre Moussarie

15130 St-Simon

0471 47 11 19

06 47 90 58 84

BOISSONS ae

LES 3 CAVES

23

Edito

Le mot du Maire

A quelques semaines des élections municipales, ce dernier bulletin municipal du mandat va vous rendre compte des travaux réalisés et des faits qui ont marqué la commune durant l’année écoulée.

Le dernier recensement de février 2013 a confirmé la bonne santé de notre commune. 1133 Saint-simoniens composent la population de notre village.

5 % d’habitants en plus en 5 ans, une augmentation modérée qui nous permet de voir l’avenir sereinement.

La couverture de ce Saint-simonien représente différentes photos de Beillac, village qui a vu en 2013 la réalisation d’importants travaux de voirie.

En 2014, ce sont la rue Pierre Moussarie et le chemin de Vergne qui bénéficieront de tra- vaux équivalents.

En mars 2014 auront lieu les élections municipales.

Le mode de scrutin a changé, comme toute commune de plus de mille habitants, nous voterons liste entière.

Ces listes doivent être composées de 15 noms, avec la parité hommes femmes. Tout bulletin rayé ou modifié sera considéré comme nul.

Je vous souhaite avec le conseil municipal une bonne année 2014, pour vous et vos pro- ches.

Que la vie vous soit agréable à Saint-Simon.

Bien à vous.

Le Maire

Daniel FABRECompte rendu des Conseils Municipaux

Séance du 21 février 2013

1 - Vente d’un terrain communal à la société

Polygone (Fixation prix et modalités).

2 - Signature d’un bail à fermage sur parcelles

communales à Oyez.

3 - Approbation du conventionnement à

l’Assistance Technique fournie par l’Etat pour

des raisons de Solidarité et d’Aménagement

du Territoire (ATESAT) 2013.

4 - Approbation du compte de gestion du budget

commune 2012.

5 - Approbation du compte de gestion du budget

annexe lotissement 2012.

6 - Vote du compte administratif commune 2012

et affectation des résultats.

7 - Vote du compte administratif budget annexe,

lotissement 2012 et affectation des résultats.

Séance du 28 mars 2013

1 - Création d’un emploi “adjoint administratif

principal 2 ème classe” .

2 - Report de l’application de la réforme des ryth-

mes scolaires.

3 - Attribution d’un régime indemnitaire : filière

administrative.

4 - Obligation de dépôt d’une déclaration préala-

ble à l’édification d’une clôture.

5 - Obligation de dépôt d’une déclaration préala-

ble pour démolition.

Séance du 12 avril 2013

1 - Vote des taux d’imposition des taxes locales :

Taxe d’habitation : 12.10

Taxe foncier bâti : 20.00

Taxe foncier non bâti : 78.24

2 - Vote du budget primitif 2013 : commune.

3 - Vote du budget primitif 2013 : budget annexe

lotissement.

4 - Demande de subvention Amendes de Police

pour travaux rue Pierre Moussarie.

5 - Adoption d’une motion sur les finances des

départements.

Séance du 20 juin 2013

1 - Nouvelle composition par accord amiable du

Conseil Communautaire de la CABA.

2 - Demande d’Assistance Technique fournie par

l’Etat pour des raisons de Solidarité et

d’Aménagement du Territoire (ATESAT)

auprès de la Direction Départementale des

Territoires du Cantal pour l’année 2013.

3 - Majoration loyers au 1 er juillet 2013 :

maison LAFFITTE : 526 €

Logement F2 1er étage mairie : 282 €

Changement de locataire au F2 du 2ème étage

mairie : 396 € + 18 € de charges

4 - Création d’une régie de recettes pour l’aire

d’accueil festivalière ECLAT

5 - Fixation des tarifs de l’aire d’accueil ECLAT de

3.30 € à 16,50 € en fonction du nombre de nui-

tées par personne.

6 - Acquisition par la commune de la parcelle

AX 226 à Indivis BOUSSUGE-ROUQUET-

DEGOUL chemin du bord de l’eau en raison

des travaux d’enfouissement des réseaux secs

et humides effectués par la CABA.

7 - Achat de terrains suite à l’élargissement de la

voie communale de Sazergues

8 - Modification du tableau des bénéficiaires de la

couverture prévoyance maintien de salaire.

9 - Création d’emploi pour un accroissement sai-

sonnier d’activité aux espaces verts.

10 - Approbation de l’avenant n°1 au marché

public d’aménagement de surface et réseau

d’eaux pluviales.

4Compte rendu des Conseils Municipaux (suite)

Séance du 6 septembre 2013

1 - Garantie des emprunts de Logisens pour la

construction des logements de Beillac.

2 - Elaboration du Plan de mise en Accessibilité

de la Voirie et des aménagements des Espaces

Publics (P .A.V.E.P).

3 - Constitution d’un groupement de commandes

pour l’élaboration du P .A.V.E.P avec les commu-

nes de JUSSAC. REILHAC.SAINT-PAUL-DES-

LANDES. ST SIMON. VEZAC.

4 - Dématérialisation de procédures administrati-

ves (actes soumis au contrôle de légalité, actes

budgétaires et échanges avec la Préfecture, le

PES-V2, déclarations URSSAF , échanges avec la

DGI ainsi que toutes les formules de paiement

modernes à partir des facturations de rede-

vance, T.I.P , mensualisation…)

5 - Attribution d’une subvention exceptionnelle

aux RC St-Simon et Jordanne FC suite à leur

participation sur l’aire d’accueil d’ECLAT.

6 - Décision modificative n°1 du budget 2013 de

la commune.

Séance du 6 novembre 2013

1 - Arrêt du Plan Local d’Urbanisme (PLU)

2 - Mise à jour des adhésions de 2013 du syndicat

mixte AGEDI.

3 - Vente d’une parcelle de terrain communal à

LASVERGNE à M me DAUDE S.

Séance du 20 décembre 2013

1 - Renouvellement de la ligne de trésorerie

2 - Révision de loyers au 01.01.2014 :

Logement T3, 7 place de la Pradelle, 396,00

Logement T1, bis 7 place de la Pradelle 299,00

Logement T2, 6 place de l'Eglise, 399,00

Logement T2, 6 place de l'Eglise 399,00

Presbytère, 8 place de l’Eglise 729,00

3 - Révision du loyer d'un emplacement de par-

king du préau de la mairie avec branchement

électrique : 18,00 €

4 - Révision des tarifs de cantine scolaire au

01/01/2014 :

• Repas élèves : 2.45 €

• Repas personnel : 3.55 €

• Repas enseignants : 5.30 €

5 - Révision des tarifs de garderie périscolaire au

01/01/2014 :

• Tarif A : garderie le matin

forfait 1.38 €

• Tarif B : ALAE soir - QF < 723 €

forfait 1.33 €

• Tarif C : ALAE soir

QF entre 724 et 1046 € :

forfait 1.38 €

• Tarif D – ALAE soir - QF > 1047 €

forfait 1.43 €

6 - Révision de la participation au transport sco-

laire au 01/01/2014 :

• 1 er enfant : 31.50 € / trimestre

• 2ème enfant : 21.50 € / trimestre

• 3ème enfant et plus : 11.50 € / trimestre

7 - Décision modificative n° 2 du budget 2013.

8 - Définition du périmètre du Plan de Mise en

Accessibilité de la Voirie et des Espaces Publics

5Les finances - Budget primitif 2013

Section de fonctionnement

DEPENSES

CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL 201 180

Eau - Assainissement 5 500

Energie - Electricité 55 000

Carburants 7 500

Alimentation 23 000

Fournitures entretien 3 000

Fournitures petit équipement 6 000

Vêtements de travail 1 000

Fournitures administratives 2 700

Fournitures scolaires 5 800

Entretien de terrains 9 500

Entretien de bâtiments 8 500

Entretien de voirie - réseaux 15 000

Entretien matériel roulant 5 000

Entretien autres mobiliers 2 500

Maintenance 2 500

Primes d’assurances 9 000

Documentation générale 700

Indemnités comptable 510

Honoraires 2 000

Fêtes et cérémonies 4 000

Catalogues et imprimés 2 000

Publications 2 600

Transports collectifs 8 000

Frais d’affranchissement 2 000

Frais télécommunications 4 600

Cotisations diverses 1 500

Gardiennage églises 620

Autres services extérieurs 2 200

Taxes foncières 7 500

Autres impôts 1 450

CHARGES DU PERSONNEL 256 120

Cotisations CNFPT 3 100

Personnel titulaire 150 000

Personnel non titulaire 7 000

Emplois d’insertion 20 000

Cotisations URSSAF 32 000

Cotisations Caisses Retraite 32 000

Cotisations ASSEDIC 1 900

Cotisations assurance personnel 7 200

Cotisation autres organismes sociaux 2 320

Médecine du Travail 600

AUTRES CHARGES DE GESTION 82 820

Indemnité Maire et adjoints 42 500

Cotisations 1 500

Contributions organismes regroupement 26 990

Subvention CCAS 4 000

Subvention Associations 7 830

CHARGES FINANCIÈRES 20 000

Intérêt des emprunts 18 000

Ligne de trésorerie 2 000

REPRISE SUR AMORTISSEMENT 6 774

DÉPENSES IMPRÉVUES 17 000

VIREMENT À LA SECTION INVESTISSEMENT 278 548

TOTAL DES DÉPENSES 862 442

RECETTES

70 PRODUITS 54 060

Vente de récoltes 7 500

Concessions cimetières 500

Redevances occupation

du domaine public 200

Autres redevances 8 500

Redevances caractère social 10 000

Redevances caractère périscolaire 26 000

Autres produits 1 360

Impôts et taxes 459 080

Contributions directes 362 960

Attribution de compensation 32 720

Fonds de péréquation 1 400

Taxe sur pylônes 57 000

Taxe de séjour 500

Taxe additionnelle Droits de mutation 4 500

Dotations et participations 277 839

D.G.F . 197 441

Dotation solidarité 27 120

Dotation nationale de péréquation 11 663

Dotation recensement 2 492

Remb. Emplois-jeunes 12 500

Subventions autres organismes 2 000

Compensation au titre de la T.P . 1 449

Compensation exonération taxes foncières 10 894

Compensation exonération taxes habitation 12 280

Autres produits 66 500

Revenus des immeubles 64 000

Produits divers 2 500

Produits financiers 55

Atténuation de charges 1 300

Remboursement traitements 1 300

Excédent reporté 3 608

TOTAL DES RECETTES 862 442

6Les finances (suite)

Section investissement

INVESTISSEMENT

DÉPENSES Montant RECETTES Montant

Déficit reporté

Dépenses engagées RAR*

Remboursement capital emprunts

Caution

322 468

151 569

54 391

1 200

Recettes RAR*

Autofinancement nécessaire

Virement Section Fonctionnement

Caution diverses

104 041

369 996

278 548

1 200

DÉPENSES NOUVELLES 869 327

Etude PLU 500

Etude “Cœur de Village” 28 315

Matériel divers 2 000

Travaux “Cœur de Village” cité

Robaglia Complément 186 095

Eclairage Beillac cité Robaglia 27 160

Travaux “Cœur de Village”

cité Moussarie 528 757

Eclairage Cité Moussarie 80 800

Four de Beillac couverture 3 700

Ecole maternelle

(sols et peintures) 12 000

TOTAL GÉNÉRAL 1 398 955

RECETTES NOUVELLES 645 170

T.L.E.* 7 450

F .C.T.V.A.* 67 456

Amortissements 6 774

Subventions FECR /

Amendes de police 20 000

Emprunt 543 490

TOTAL 1 398 955

Taux des Taxes 2013

Taux identiques à ceux de 2012, soit :

- Taxe d’Habitation : 12,10 %

- Foncier Bâti : 20,00 %

- Foncier non Bâti : 78,24 %

7

* R.A.R. : Restes à Réaliser F .C.T.V.A. : Fond Compensatoire de la TVA T.L.E. : Taxe Locale d’Equipement F .E.C. : Fond d’Equipement des CommunesEEE = ne

Les réalisations

Opération “Cœur de Village”: Beillac

- Début des travaux le 20 octobre 2012.

- Fin des travaux le 24 septembre 2013.

- Réception définitive du chantier le 20 décembre 2013.

- 25 réunions de chantier.

Quelques explications sur la durée exceptionnelle de ce chantier.

Un hiver très rigoureux et un printemps pluvieux ont provoqué un retard conséquent dans l’avancée des travaux.

Des travaux imprévus : remplacement de la conduite d’eau potable du Chemin du Coustillou, prolongement de l’enfouisse- ment des réseaux secs au niveau du Chemin des Mélicomps, du Chemin du Coustillou, du Chemin de la Laubie et renouvelle- ment des candélabres sur l’ensemble du village.

Pose d’une canalisation d’eau pluviale Chemin du Puy Gerbert.

Réalisation d’aménagements d’espaces publics au niveau des maisons de Mme Veyssière , M. Cédric Labro, Isabelle Manhes et la maison Especel.

Une défaillance de l’entreprise devant réaliser différents murs a aussi aggravé le retard.

Le budget prévisionnel a été respecté malgré les travaux supplémentaires pour une enveloppe d’environ 405 000 € TTC.

Les derniers aménagements de voirie dans le bas du village seront réalisés dans les années futures.

Suite à ces travaux, les habitants de Beillac bénéficient depuis quelques mois d’un cadre de vie agréable. Nous les remercions de leur compréhension et de leur patience.

8PLU

Le projet de Plan Local d’Urbanisme a été arrêté

par le Conseil Municipal du 6 novembre 2013

Rappel des étapes

La révision du Plan d’Occupation des Sols (POS) en Plan Local d’Urbanisme (PLU), avait été prescrite par délibération du Conseil Municipal du 4 novembre 2010. En effet le Plan d’Occupation des Sols approuvé en 2002 ne correspondait plus aux exi- gences actuelles de l’aménagement spatial de la commune.

L’élaboration des documents de planification relève de la commune. Pour autant, cette responsabilité s’exerce dans un cadre réglementaire et notamment les lois “Solidarité et Renouvellement Urbain”, “Montagne”, et plus récemment “Grenelle de l’en- vironnement 1 et 2” et “Modernisation de l’Agriculture”, dont les dispositions sont retranscrites dans le Code de l’Urbanisme. D’autre part, le Plan Local d’Urbanisme doit prendre en compte les nouveaux documents supra-communaux et notamment le Programme Local de l’Habitat (PLH) de la CABA et le projet de Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT), en cours d’élabora- tion.

L’étude du Plan Local d’Urbanisme, débutée en septembre 2011, a été conduite par une commission associant les élus com- munaux et les personnes publiques (services de l’Etat, Communauté d’Agglomération et Chambre d’Agriculture).

Le Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD), établi au regard du diagnostic et des enjeux, qui définit les objectifs de protection et de développement de la commune, a été débattu par le Conseil Municipal du 28 juin 2012.

L’étude du Plan Local d’Urbanisme s’est poursuivie par la traduction réglementaire des orientations du PADD, dans le projet de règlement et de plan de zonage.

Concertation

Le public a été associé à l’élaboration du PLU lors de deux réunions, tenues les 15 octobre 2012 et 25 juin 2013.

Suite de la procédure

Depuis l’arrêt du PLU, par le Conseil Municipal se déroule une phase de procédure :

- pendant une durée de 3 mois : consultation et avis des services de l’Etat et des personnes publiques associées (chambres consulaires, collectivités …)

- à l’issue de cette phase de consultation, aura lieu l’enquête publique.

L’enquête durera un mois, précédée d’une phase de publicité et suivie d’une phase de rédaction du rapport par le Commissaire Enquêteur.

Le public sera informé par publication légale des dates de l’enquête publique, qui devrait avoir lieu au 1er trimestre 2014.

- après ces étapes de consultation et d’enquête, le projet de Plan Local d’Urbanisme, éventuellement corrigé, pour prise en compte de l’avis des services et des observations du Commissaire Enquêteur, sera approuvé par le Conseil Municipal.

A partir de cette approbation, le Plan Local d’Urbanisme deviendra applicable et se substituera au Plan d’Occupation des Sols actuel.

Dès à présent, le dossier de PLU arrêté est tenu à disposition du public pour consultation en mairie.

Réunion publique du 25 juin 2013

9DOMICILE 15

SDMR la référence du service à la personne La référence du service à domicile

Ménage, repassage, courses,

garde d'enfants, aide à la personne,

accompagnements.

Nous intervenons sur votre commune,

contactez-nous

45 Avenue des Pupilles de la Nation

15000 AURILLAC

04 71 43 54 62

admr.carmes@orange.fr

Vente de

GRANULES BOIS

pour poêle et chaudière

AUVERGNE

047148 4400 ME

Pompes Funèbres

CASSAGNE

Marcolès

04 71 64 72 16

Terrain de pétanque :

Depuis plusieurs années, l’Amicale de Pétanque réclame un agrandissement de leurs terrains afin d’accueillir des compétitions de niveau supérieur.

Leur projet verra le jour en 2014. Nous avons pu récupérer les poteaux en béton d’EDF de Beillac, avec lesquels seront réali- sées les bordures. Les remblais des travaux de la rue Pierre Moussarie pourront être utilisés comme sous-couche du terrain.

Autres travaux réalisés par nos employés communaux :

En complément des opérations de Beillac, nos agents ont effectué la peinture des coffrets électriques situés sur la voirie ainsi que des petits travaux de maçonnerie.

Tous les ponts de la commune ont été repeints ainsi que le mobilier extérieur (bancs, tables, etc.).

Autorisation d’urbanisme

Pour l’année 2013 :

12 permis de construire ont été délivrés :

4 pour construction de maisons d’habitation

1 pour extension de maisons d’habitation

3 pour construction garages

4 pour construction ou extension de bâtiments agricoles

30 Déclarations Préalables ont été délivrées :

3 pour extension de maisons d’habitation

3 pour division de terrain

7 pour pose de panneaux solaires photovoltaiques

9 pour petites constructions annexes ou piscines

8 pour travaux sur toitures, façades, fenêtres

Quelques précisions

10Le personnel communal

Départ en retraite de Françoise ROBERT

Le 28 juin 2013, à la salle polyvalente, élus et pré-

sidents d'associations étaient rassemblés pour le

pot de départ de Françoise ROBERT. Pour ouvrir la

cérémonie, Monsieur le Maire a évoqué sa vie

professionnelle, dont les 35 dernières années pas-

sées au service de la Commune.

Sont ensuite intervenus M. VEYRAT et M. COU-

DON, qui ont rendu hommage au professionna-

lisme de notre secrétaire de mairie, son sérieux et

sa proximité avec les habitants de SAINT-SIMON.

En réponse, Françoise ROBERT a tenu à rendre

hommage aux saint-simoniens, aux élus et aux col-

lègues.

Enfin, M. MEZARD a souligné la collaboration effi-

cace entre les services de la Communauté

d'Agglomération du Bassin d'Aurillac et la com-

mune de Saint-Simon avant de remettre à

Françoise ROBERT la médaille de la CABA.

Aujourd'hui, c'est Florence PRAT qui est en poste au secrétariat de mairie. Aveyronnaise d'origine, elle a parcouru le territoire français au gré de ses études et de diverses expériences professionnelles. Elle a intégré la Fonction Publique Territoriale au Conseil Général de Saône-et-Loire, en 1999, au service Aménagement du Territoire, chargé en autres choses, des subventions aux communes.

En 2003, elle est revenue dans le sud-ouest, au Conseil Général du Lot, au service Navigation, chargé de remettre en fonction les écluses de la rivière Lot.

En 2008, elle décide de changer totalement de métier tout en restant dans la "territoriale" : elle est secrétaire de mairie dans deux communes rurales de la Chataîgneraie cantalienne : Lacapelle-Del-Fraisse et Junhac. En mai 2009, elle garde le poste de Junhac après y avoir pris en charge l'agence postale communale.

Aujourd'hui, après le précieux mois de passage de témoin avec Françoise ROBERT, elle a pris les dossiers en main et accueille les saint-simoniens pour toutes leurs démarches auprès de la Commune.

11La vie scolaire

12

Effectifs en février 2014

Maternelle : Petite section 1 = 5

Petite section 2 = 9

Moyenne section = 10

Grande section = 13

Primaire : CP = 20

CE1 = 13 CE2 = 19

CM1 = 13 CM2 = 12

Total maternelle : 37

Total primaire : 77

Effectif total de l’école : 114 élèves.

Maternelle PS MS GS Total Primaire CP CE1 CE2 CM1 CM2 Total Total maternelle école

2011/2012 18 18 12 48 21 13 14 15 11 74 122

2012/2013 10 12 18 40 12 22 13 12 15 74 114

2013/2014 14 10 13 37 20 13 19 13 12 77 114

Maternelle PS MS GS Total Primaire CP CE1 CE2 CM1 CM2 Total Total maternelle école

2014/2015 12 9 10 31 14 20 13 20 13 80 111

2015/2016 14 5 9 28 10 14 20 13 20 77 105

Effectifs de 2011 à 2014

Prévisions des effectifs (prévisions faites à partir des naissances sur la commune)

Le personnel municipal de

l’école

- Eliane BADUEL : agent d’entretien à la maternelle, respon-

sable de la garderie du matin, surveillance des petits de 12 h

à 13 h 20 et de 16 h 30 à 17 h 30.

- Véronique BRUHAT : adjoint technique (ATSEM) ratta-

chée à l’école maternelle.

- Annie BOUSQUET* : cantinière.

- Jeanine MOREAU* : aide à la cantine et à la maternelle,

surveillance garderie du matin de 8 h 30 à 8 h 50 et des pri-

maires de 13 h à 13 h 20.

- Isabelle ROQUESSALANE : contrat Avenir 35 h. Responsable

de la garderie du soir (CLAE), surveillance des primaires de

12 h à 13 h 20, aide à la cantine et à la maternelle.

- Valérie DESCARGUES : contrat CAE. Agent d’entretien à

l’école primaire, aide à la cantine, surveillance des primaires

de 12 h à 13 h 20.

*Pour des raisons de santé et sur proposition de la médecine du travail,

Jeanine Moreau a permuté de poste avec Annie Bousquet depuis

novembre 2013.

Garderies

• Garderie du matin de 7 h 30 à 8 h 50 sous la responsabilité

d’Eliane BADUEL. - Tarif unique 1,38 €.

• Garderie du soir (CLAE) de 16 h 30 à 18 h 30 sous la responsa-

bilité d’Isabelle Roquessalane. Trois tarifs : 1,33 €, 1,38 € et

1,43 € calculés suivant le quotient familial.

Vu le nombre important d’enfants, une deuxième personne est

présente à partir de 8 h 30 le matin, et de 16 h 30 à 17 h30 le soir.

Ramassage scolaire

Cette année, 15 enfants empruntent le ramassage scolaire sur le

circuit de St-Jean de Dône et 2 sur celui de Boussac. Il est effec-

tué par la STAC avec un véhicule de 16 places.

Tarif forfaitaire de 31,50 € par trimestre pour le 1er enfant,21,50 €

pour le 2e et 11,50 € à partir du 3e enfant.

Cantine

Les effectifs sont les mêmes que l’année précédente, à savoir

entre 80 et 90 enfants chaque jour.

Le prix du repas depuis le 1er janvier 2014 est de 2,45 € pour les

élèves, 3,55 € pour le personnel et 5,30 € pour les enseignants.

Réforme sur les nouveaux

rythmes scolaires

A la rentrée 2014, nous devrons passer à la semaine de 4 jours

et demi, avec obligation de mettre en place des activités péris-

colaires (TAP : 3h/semaine).

Nous allons profiter de cette réforme pour avancer l’heure de

début de la journée scolaire, pour augmenter de 1/4 heure la

pause méridienne permettant ainsi de réorganiser les repas

de la cantine en deux services.

Voici donc l’organisation prévue pour la rentrée de septembre

2014, en cours de validation par la Directrice de l’éducation

nationale.

Lundi, mardi, jeudi : 8h30 à 11h30 Enseignement

11h30 à 13h15 Pause méridienne

13h15 à 15h30 Enseignement

15h30 à 16h30 TAP ou garderie gratui-

te ou retour à domicile

16h30 à 18h30 Garderie

Mercredi : 8h30 à 11h30 Enseignement

Vendredi : 8H30 à 11H30 Enseignement

11h30 à 13h15 Pause méridienne

13h15 à 15h30 Enseignement

15h30 à 18h30 Garderie ou retour à

domicile.

La garderie du soir (CLAE) fonctionnera le lundi, mardi, jeudi et

vendredi de 16h30 à 18h30 dans les mêmes conditions que les

années précédentes.

Une garderie sera mise en place le mercredi de 11h30 à 12h15.

La garderie du matin fonctionnera de 7h30 à 8h20 tous les jours.

Le contenu des activités périscolaires (TAP) est encore à l’étude.

Les activités seront financées par la commune mais resteront

gratuites pour les familles.Syndicat Intercommunal de la Vallée de la Jordanne

13

L’accueil de loisirs Intercommunal

Cette structure agréée par la Direction Départementale de la Cohésion Sociale, ouverte à l’ensemble des enfants de la Vallée de la Jordanne, fonctionne pendant les vacances scolai- res et les mercredis.

En 2013, 153 enfants ont été accueillis autour de diverses animations socio culturelles et sportives inscrites dans un projet pédagogique visant en priorité l’épanouissement de l’en- fant.

Cette année, les enfants ont participé à des animations culturelles au Musée, à la Médiathèque communautaire notamment en créant un “lip dub” , clip promouvant le cen- tre. Ils ont également eu la chance de participer à des actions pédagogiques musicales menées par des artistes avant leur concert, organisées dans le cadre d’un partenariat entre la CABA et l’Association Renaissance du Vieux Palais d’Espalion. Une sensibilisation à la danse a permis d’estomper le cliché “la danse c’est pour les filles” .

Côté sportif, diverses sensibilisations ont permis aux jeunes de découvrir ou redécouvrir entre autre l’escrime, le poney, le skate à l’Epicentre, le tennis, l’escalade.

Les vacances d’été sont l’occasion de faire quelques escapades à la journée, comme la visite du barrage électrique de Bort les Orgues et du Château de VAL.Cet été très chaud nous a per- mis de passer d’agréables journées au bord de l’eau pour des activités de baignade, de voile au barrage, au centre aquatique d’Argentat, et au lac de Mauriac pour la pratique du canoë.

Le centre c’est aussi l’occasion de partir quelques jours avec des copains, sans sa famille, en mini séjours. Cet été, les 7/10 ans ont séjourné 3 jours à Maurs sous tentes avec pour acti- vité principale, la pratique de l’équitation. Les 11/14 ans sont allés en Corrèze pratiquer des activités sportives de pleine nature sur 4 jours.

Les vacances au centre c’est aussi et surtout jouer ensemble, partager des moments de loisirs et surtout passer de bonnes vacances.

Le relais petite enfance “les P’tites Mains”

Cette structure itinérante au service des assistantes maternelles,des parents et des jeunes enfants de moins de 3 ans,fonc- tionne en période scolaire uniquement. Des séances d’animations ont lieu au centre de loisirs de 14h à 16h et permettent aux enfants de s’éveiller à la lecture, à la musique, de faire de la motricité, de découvrir des activités de peinture, de mode- lage, de commencer à jouer ensemble sous la responsabilité de leur assistante maternelle ou de leurs parents.

C’est aussi un lieu où l’on peut s’informer, obtenir des conseils d’aspects juridiques ou pédagogiques par rapport au métier d’assistante maternelle.

Le relais a clôturé l’année avec la venue d’une compagnie proposant son spectacle “Bébé Lilli lit”et va permettre d’en- chaîner un travail autour du livre sur l’année 2014.

N’hésitez à venir découvrir avec votre enfant ce temps d’éveil, de socialisation, de jeux, de partage, l’animatrice vous accueillera avec plaisir sur ces différents temps.

L’accès au relais est libre et gratuit.

Contact :

04 71 47 14 03

06 72 89 00 89

sivomjordanne@orange.fr

Contact : 06 72 89 00 89

Vous pouvez consulter les programmes d’animation sur le site de la commune de St-Simon

Horaires et lieux d’animation

Velzic : 2nd et 4ème mardi de chaque mois de 9h

à 11h à la médiathèque

Lascelles : 2nd et 4ème vendredi de chaque mois

de 9h30 à 11h30 à l’ancienne Mairie

St-Simon : 1er et 3ème vendredi de chaque mois

de 14h à 16h au centre de loisirs14

CABA

L’action de la CABA en 2013, au

service des habitants

Dans le cadre de ses compétences, la Communauté

d’Agglomération du Bassin d’Aurillac rend au quotidien des

services aux habitants de son territoire.Voici les principales

actions réalisées par la CABA en 2013 à Saint-Simon.

Eau et assainissement

En 2013, 3 nouveaux raccordements branchement au

réseau d'eau et 2 au réseau d’assainissement ont été réali-

sés à Saint-Simon. Les services d'exploitation de la CABA

assurent la production et la distribution de l'eau potable

aux 615 abonnés.

Pour garantir la qualité de l'eau distribuée aux usagers, les

ouvrages de captage, de production et de distribution font

l'objet d'un entretien régulier. Tous les réservoirs et ouvra-

ges intermédiaires font notamment l’objet d’une vidange

avec nettoyage et désinfection systématiques comme le

prévoit la réglementation. Le dernier nettoyage a eu lieu le

25 février à Salesse, le 23 avril aux Ardennes, le 19 novem-

bre au Poutchou et le 27 novembre à Marcoual. De plus,

l'eau est préventivement désinfectée avant sa mise en dis-

tribution (rayonnement UV et chloration). Les résultats

d'analyses de la qualité de l'eau sont affichés en mairie et

communicables sur simple demande. Un rapport annuel

est par ailleurs disponible sur le site web de la CABA.

La cellule Exploitation est chargée de garantir le bon fonc-

tionnement des systèmes de réseaux de distribution :

recherches de fuites, régulation des pressions, amélioration

des rendements, modernisation des équipements, toutes

manœuvres nécessaires à la continuité du service. La cel-

lule Branchements garantit, elle, le service à l'abonné :

dépannages avant compteur, renouvellement du parc

compteurs, relève annuelle pour facturation et contrôle de

conformité des branchements. Parmi les interventions de

2013,on compte 8 réparations avant compteur et 12 renou-

vellements de compteurs.

Il est rappelé que chaque abonné est responsable de la sur-

veillance de son compteur d'eau et qu'il doit régulièrement

vérifier sa consommation.Pour tout dommage lié au gel en

aval de votre compteur, c'est-à-dire sur les parties intérieu-

res de votre réseau,il vous appartient de faire intervenir un

plombier. En effet, l'abonné est responsable de la protec-

tion de son compteur et des réparations à l'intérieur de son

habitation. Pour vérifier l'état de votre réseau, une des pos-

sibilités est de tester le fonctionnement du premier robinet

après le compteur.

Quant au Service Public d’Assainissement Non Collectif, il a

instruit 1 permis de construire avec un nouveau système

d’assainissement individuel sur la commune, 5 installa-

tions neuves ont été contrôlées. Enfin, le SPANC a été

consulté 4 fois dans le cadre de ventes immobilières. Afin

de lutter contre les pollutions et de favoriser l'amélioration

des installations, la CABA a lancé avec l’Agence de l’eau

Adour-Garonne une opération d’aide à la réhabilitation des

systèmes d’assainissement non collectif des particuliers.

Dans le cadre de cette opération,6 dossiers ont été instruits

à Saint-Simon.

En ce qui concerne les travaux, avant aménagement de la

voirie du village de Beillac par la Commune, la CABA a réa-

lisé des travaux de réhabilitation des réseaux d'eau potable

et d'eaux usées pour un coût de 89 000 € HT. Les réseaux

secs ont aussi été enfouis.A la suite d'un projet de construc-

tion, la CABA a également réalisé un déplacement de

conduite d'eaux usées à Beillac pour un montant de 6 755

€ HT environ. Enfin, l'aménagement de la voirie interne de

la STEP du bourg, avec réalisation d'un empierrage, est en

cours pour un coût estimé à 3 517 € HT.

Environnement

La CABA met 8 conteneurs à verre, 4 conteneurs pour les

journaux/magazines et 4 conteneurs pour les emballages à

la disposition des habitants pour la collecte des déchets qui

sont ensuite recyclés. Les ordures ménagères (ni

papiers/magazines ni emballages ménagers) doivent être

déposées dans les bacs marrons. Quant aux autres déchets,

il faut les apporter à la déchetterie de l’Yser ou des Quatre-

Chemins.Il convient de rappeler qu'il ne faut rien laisser au

pied des colonnes d’apport volontaire !

La déchetterie des Quatre-Chemins accepte également les

Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques qui

fonctionnent grâce à une pile, une prise ou un accumula-

teur et les Déchets Diffus Spécifiques (bricolage, entretien,

jardinage...) avec leur emballage.

Transports

C’est la Stabus qui, par délégation, gère les transports

publics pour le compte de la CABA. A Saint-Simon, la ligne

de bus “G”permet aux habitants de se rendre à Aurillac, du

lundi au vendredi,et un service de Transport A la Demande

(TAD) fonctionne le samedi et pendant les vacances scolai-

res (réservation : 0 800 33 58 69).

Urbanisme

Dans le cadre de sa compétence Urbanisme et Habitat, la

CABA conduit un Programme d’Intérêt Général “Précarité

énergétique, Autonomie, Handicap” sur la période 2012-

2015. L’objectif est de soutenir les propriétaires occupants

aux revenus modestes et les propriétaires bailleurs dans la

rénovation de leur logement afin de lutter contre la préca-

rité énergétique et d’améliorer le confort pour les person-

nes âgées et/ou handicapées. En 2013, 4 dossier ont été

enregistrés à Saint-Simon.

Renseignements auprès du PACT Cantal : 9 Avenue Aristide

Briand, Aurillac, 04 71 48 32 00, cantal@pact-habitat.org.

Dans le cadre de ses compétences, la CABA a également

été associé à la révision du POS, valant élaboration du PLU.15

Les élections municipales 2014

Grands Equipements

A l’échelle communautaire, l’une des actions majeures de la

CABA est la réalisation d’équipements structurants, qui per-

mettent d’assurer l’attractivité du territoire et une offre d’ac-

tivités diversifiée.

197 habitants de Saint-Simon sont ainsi des fidèles de la

Médiathèque du Bassin d'Aurillac, (inscription et animations

gratuites pour les habitants des 25 Communes de la CABA).

Aquagym, bassins ludiques et sportifs, balnéo... : les nom-

breux espaces et animations proposés par le Centre

Aquatique lui valent des records de fréquentation (près de

200 000 personnes en 2012).Il accueille gratuitement les sco-

laires et des centres de loisirs du territoire.

La CABA conduit actuellement la rénovation du stade Jean

Alric sur Aurillac, afin de proposer à tous un équipement de

qualité pour les rencontres sportives. Toujours côté sport,

l’Epicentre met à disposition un espace dédié aux cultures

urbaines, à la Ponétie. Le rendez-vous de tous les riders !

Pour la musique et les spectacles,le Prisme,le Chaudron (stu-

dios de musique) et le Parapluie (centre de création artisti-

que) se partagent la scène.

N’oublions pas la piste d’Athlétisme, le Boulodrome et la

Plantelière.

CABA (suite)

CABA

Accueil : 41, rue des Carmes - 04 71 46 86 30

Centre technique communautaire :

195, avenue du Général Leclerc - 04 71 46 48 50

Actualités et infos pratiques de la CABA :

www.caba.fr

www.facebook.com/caba.officiel

Centre Aquatique du Bassin d’Aurillac :

La Ponétie - 04 71 48 26 80

http://centreaquatique.caba.fr

Médiathèque du Bassin d’Aurillac :

rue du 139e RI - 04 71 46 86 36

http://mediatheque.caba.fr

Stabus : www.stabus.fr

Régie des eaux : 04 71 46 86 38

SPANC : 04 71 46 86 31

Urgence Eau et assainissement : 04 71 46 48 60

SAINT-SIMON fait partie des Communes de 1 000 à 3 499 habitants : le mode de scrutin change.

Les conseillers municipaux ne sont plus élus au scrutin majoritaire comme lors des élections municipales de 2008 mais au scrutin de liste bloquée.

Contrairement aux précédentes élections municipales, vous ne pouvez plus ni ajouter de noms ni en retirer : le panachage n’est plus autorisé. Vous votez en faveur d’une liste que vous ne pouvez pas modifier. Si vous le faites, votre bulletin de vote sera nul.

Vous élirez également deux conseillers communautaires. Au moment du vote, vous aurez, comme avant, un seul bulletin de vote mais y figureront deux listes de candidats. Vous ne votez qu’une fois pour ces deux listes que vous ne pouvez séparer.

Le bulletin de vote comportera la liste des candidats à l’élection municipale (15 noms avec parité hommes/fem- mes) et la liste des candidats à l’élection des conseillers communautaires (2 noms : un homme une femme). Les candidats au siège de conseiller communautaire sont obligatoirement issus de la liste des candidats au conseil municipal.

Lors des élections de mars 2014, vous devrez présenter une pièce d’identité pour pouvoir voter, quelle que soit la taille de votre commune, et non plus seulement pour les communes de 3 500 habitants et plus.

Nouveau :

• Présentation d’une pièce d’identité pour voter.

• Déclaration de candidature obligatoire du 13 février au 6 mars 2014.

• Impossibilité de voter pour une personne non candidate.

• Interdiction du panachage – Rayer ou modifier le bulletin annule le bulletin.

• Election des conseillers communautaires en même temps que les conseillers municipaux.Œ SYNDICAT MIXTE

"AA. QURS\\Ir\E Une gestion responsable des déchets M. ENVIRONNEMENT

—- Réduire, trier les déchets -

Actuellement, la prise en charge d’une tonne de déchets ménagers coûte 115 €. L’accentuation des contraintes techniques et

environnementales et les taxes en constante progression, vont générer dans les prochaines années une augmentation de ce coût.

La caractérisation des déchets ménagers produits met en évidence la présence de près de 30 % de matières recyclables ou

valorisables. L'année 2014 marquera un confortement de l'orientation volontaire choisie par le SMOCE, prévalant par des actions de

réduction des déchets par le tri, la prévention et la valorisation.

Ce choix délibéré, privilégiant la réduction, oriente les différents axes de la démarche retenue pour la prochaine année. Sur un gisement de 30 000 t de déchets, 5 % de recyclables ou valorisables récupérés génèrent une économie de 170 000 €.

Le SMOCE souhaite renforcer le développement du compostage individuel et collectif, la lutte

contre le gaspillage alimentaire, la mise en place d'animations scolaires pour sensibiliser les

plus jeunes et opération, les « foyers témoins », qui porte sur la prise de conscience des

consommateurs vers des pratiques d'achat et un mode de vie limitant la production de

déchets. Le SMOCE souhaite également engager le traitement des déchets d’origine végétale

vers la voie d’une valorisation complète et adaptée à la nature du produit. La démarche

privilégiera 2 voies de valorisation parallèles: une valorisation au plus près de la zone de

production avec un retour au sol et des voies de production d'énergie.

-— Valoriser et produire de l'énergie -

Déchets Cette démarche résolument moderne impose la considération

organiques do du déchet comme un produit, une ressource, et non comme un

aa ù g33 rebut. Les végétaux, par exemple, ne sont plus à considérer

sa À comme des déchets verts mais des matières premières avec un

=>

Th

w GE

pelouse peut fournir 120 m° de méthane ce qui correspond à

une énergie d'environ 5 KWh. Le SMOCE souhaite mettre en

place des filières qui, en fonction de la nature des produits,

pourraient valoriser ce potentiel. Cela peut être la production —> —@— chaleur

= de plaquettes bois pour l’alimentation de chaudières ou la

À Fertisant

potentiel énergétique. Pour indication, 1 tonne de tonte de

À EncREE

méthanisation pour les tontes et les feuilles. Pendant le temps

de mise en place de ces filières spécifiques, l’utilisation de

celles existantes sur le territoire, permettra de dimensionner

les projets à venir et quantifier les gisements présents encore

incertains. ee 3 s

mÿ Mutualiser Îles moyens a 1m de plaquettes = 100 | de fioul = 1000 kWh

=

A

Comme évoqué précédemment, l’axe de travail principal

passe par la réduction des déchets à traiter et non par le

traitement du gisement à tout prix, quel qu’en soit la

quantité. L'effet d'échelle permet de limiter les coûts en

mutualisant à la fois le gisement à traiter et les capacités

techniques des territoires.

VEGETAUX

COLLECTE ET vnanusponr | ÉFFLUENTS AGRICOLES

Afin de mettre en place une réflexion inter-

départementale, le SMOCE, et les territoires ruraux du Lot

et de la Corrèze ont décidé la création d'une Association de

Réflexion sur une Coopération Interdépartementale pour

la Valorisation des DEchets (ARCIVADE) Elle acte la volonté

des acteurs à travailler en commun afin de limiter les couts

de traitement.

Par exemple, une installation de stockage dont le tonnage est inférieur à 50 000 t à un coût de traitement 5 % plus élevé qu’une unité

de + de 50 000 t. 2000 tonnes incinérées coûtent en moyenne 90 €/t pour une collectivité contre 76€/t pour 20 000 t (ademe 2011).

« Traitement des déchets : le SMOCE choisit les techniques d'avenir

et refuse des méthodes obsolètes du passé »

Le SMOCE

16Associations et clubs

17

Cette année 2 manifestations ont mobilisé les mem-

bres de l'association.

Le samedi 22 juin la Fête des Voisins a rassemblé envi-

ron 75 personnes. L'Ecole Française de Boulangerie et

de Pâtisserie d'Aurillac était représentée par Patrick

BOURGADE, professeur, et par Frédéric MORISON,

élève à l'école et habitant du village. Cette collabora-

tion a permis d'allumer le four communal et de faire

cuire le pain pour le repas. Ce fut un succès.

Notre 2ème manifestation fut la traditionnelle Fête de

Boussac avec cette année, en plus, une soirée

“disco/neige” et barbecue le samedi 24 août, animée

par Cédric APCHER. Le dimanche, il y eu le repas

champêtre précédé de la messe. Cette année, malgré

le temps, nous avons accueilli un peu plus de 150 per-

sonnes pour le repas.

Nous tenons à remercier la municipalité, M. et

Mme SERONIES pour la mise à disposition du terrain,

M. DEGOUL pour l'électricité, M. LACOMBE pour l'ins-

tallation ainsi que tous les membres de l'association

qui chaque année se mobilisent pour le bon fonction-

nement de la fête de Boussac. Nous remercions égale-

ment les commerçants d'Aurillac et des alentours pour

leur participation aux dons de notre tombola.

Nous vous donnons rendez-vous en 2014.

L'association Les Amis de Boussac vous souhaite de

joyeuses fêtes de fin d'année.

Les amis de Boussac

Fête de Boussac

Fête des voisins

Soirée disco neige18

Associations et clubs (suite)

CCAS

Morceaux choisis du traditionnel repas du CCAS de Saint-Simon samedi 7 décembre 2013 à la salle polyvalente.

Associations et clubs (suite)19

Associations et clubs (suite)20

Associations et clubs (suite)

Comité des Fêtes de Saint-Simon

Le Comité des Fêtes a débuté ses animations par le Karaoké le samedi 23 mars 2013. Il s’est déroulé en continuité du Carnaval des enfants qui se sont fait plaisir à chanter et danser derrière le micro. Plus tard dans la soirée, les parents ont pris le relais et ont mis l’ambiance avec la reprise de succès incontournables.

Comme l’année précédente, “La Transhumance” est passée par Saint-Simon et des membres du Comité ont aidé pour l’accueil et le repas du soir prévus au Pontail.

Le 22 juin 2013, nous avons participé à l’organisation de l’UTPMA (Ultra Trail Puy Mary Aurillac) en nous occupant du ravitaillement de Saint-Simon sous le Sully.

Plus de 1500 personnes, réparties entre les différents circuits ont fait une halte sur la place de l’église de 10h du matin à 5h du matin le lendemain pour les derniers coureurs du 100 km.

Le rendez-vous est pris pour l’année prochaine avec plus d’animations autour de cet évènement car il tombe le même jour que la Fête de la Musique. (Toutes les personnes intéressées pour nous aider ce jour-là peuvent nous contacter).

Enfin le traditionnel Marché de Noël a eu lieu le dimanche 15 décembre 2013. C’est sous un soleil printanier que de nombreuses personnes se sont déplacées pour admirer les stands des différents exposants et associations de Saint-Simon.

Le matin, la dégustation d’huîtres a connu un grand succès. Manège pour les enfants, promenades en calèche, bois- sons chaudes, crêpes et visite du Père Noël ont rythmé l’après-midi.

La journée s’est terminée avec le tirage de la tombola qui a fait cette année de nombreux gagnants.

Pour l’année 2014, nous allons débuter par une nouveauté : une “Randonnée Nocturne”autour de la commune pré- vue le samedi 26 avril avec différents ravitaillements et suivie d’un repas à l’arrivée à la salle polyvalente.

Nous communiquerons à l’avance tous les renseignements pour les inscriptions.21

Associations et clubs (suite)

Amicale De Las Calms d’en Douno

243 convives avaient bravé un temps particulièrement

froid et pluvieux le dimanche 23 juin pour déguster le

méchoui préparé par les nombreux bénévoles de

l’Amicale.

Les festivités ont commencé le samedi soir où les

membres de l’Amicale, après avoir chauffé le four

banal du village, se sont retrouvés autour d’une table

pour partager le casse croûte préparé par tous et béni-

ficié du pain encore chaud cuit par notre ami Jean-

Claude.

Dimanche matin, tout le monde s’est affairé à prépa-

rer les abris et braver le mauvais temps pour mainte-

nir le feu en activité afin de cuire les trois agneaux pré-

vus au menu.

Vers 13 heures tout était prêt et ce n’est pas le mauvais

temps qui a arrêté nos fidèles « Amis ».

L’après-midi, 32 doublettes ont participé au tradition-

nel concours de pétanque. Ce dernier s’est déroulé

comme d’habitude dans un excellent esprit et a vu la

victoire une nouvelle fois de la doublette « RATOU -

B. GAILLARD ».

Après la remise des prix et l’apéritif, une bonne tablée

s’est retrouvée devant une chaude soupe au fromage,

salvatrice pour un bon nombre de participants.

Le dimanche 25 août plus de 50 convives ont répondu

à l’invitation du bureau et se sont retrouvés autour

d’un bon aligot dans le mythique buron mis à disposi-

tion par notre Président DANIEL.

Cette année une partie des bénéfices de la journée du

23 juin à été consacrée à l’achat de décorations diver-

ses et de guirlandes qui viennent embellir le village en

ces fêtes de fin d’année.

Nous remercions une nouvelle fois tous les bénévoles

qui œuvrent à la réussite de nos manifestations, tous

nos sponsors qui contribuent au succès du méchoui.

Cette année nous tenons à remercier particulièrement

la caisse locale du Crédit Agricole d’AURILLAC Nord

pour sa générosité qui nous a permis d’améliorer nos

achats de Noël

A nouveau merci à tous, et rendez-vous le 22 juin 2014

pour notre prochain méchoui.

Comité des Fêtes de Beillac

Pour des raisons indépendantes de notre volonté, le

traditionnel repas du mois de juin n’a pu avoir lieu.

Pour 2014, nous vous donnons rendez vous le samedi

31 mai pour le repas, la retransmission de la finale du

top 14, suivi du bal.

La fête du village a eu lieu le 18 août sous un beau

soleil. Soleil, qui a permis à une nombreuse assistance

de suivre la messe sur le Puy Gerbert.

Nous constatons que le vide grenier prend de l’am-

pleur, avec pas moins de 50 exposants.

Le concours de pétanque a connu un gros succès avec

68 doublettes.

Tripoux, frites et pain du four à bois ont également été

très prisés.

L’ensemble des membres du Comité, vous souhaite

une très bonne année 2014.22

Associations et clubs (suite)

Les Ateliers de la Jordanne

En 2013, les Ateliers de la Jordanne se sont un peu

étoffés, avec maintenant onze membres, dont deux

pratiquent la sculpture. Nos activités se sont égale-

ment développées, outre la traditionnelle participa-

tion au marché de Noël et l’exposition d’été.

En effet, nous avons exposé en octobre-novembre

2012 et en mai-juin 2013 à l’Auberge de la Croix de

Cheules, dont les propriétaires nous ont gentiment

accueillis.

Cet automne, c’est le restaurant “L’Oh à la Bouche”, à

Aurillac, qui nous a reçus d’octobre à décembre. En

novembre, nous avons organisé un stage de sculpture-

modelage sur terre, animé par notre invitée d’honneur

de l’été 2012, Anne Gournay.

Notre manifestation estivale a revêtu une dimension

particulière cette année, puisqu’il s’agissait de la

dixième exposition de l’association, et que ce fut éga-

lement l’occasion de rendre un hommage posthume à

notre ami Roger Mayenobe. De nombreux Saint

Simoniens se sont déplacés lors du vernissage pour

admirer ses œuvres. Avec l’appui de la municipalité,

cet hommage s’est d’ailleurs poursuivi en septembre-

octobre dans les locaux de la mairie.

Nous vous invitons à visiter notre site internet (taper

“ateliers de la Jordanne” sur un moteur de recherche)

pour découvrir notre travail et l’actualité de l’associa-

tion. Nous nous réunissons le mardi soir de 20h à 22h

pour peindre ensemble dans une ambiance sympathi-

que. Pour nous contacter, vous pouvez vous adresser à

la mairie, au 04 71 48 49 75 (Claudine Force, prési-

dente), au 04 71 47 13 95 (Christiane Boussuges, tréso-

rière) ou au 04 71 47 13 74 (Marie-Françoise Barrier,

secrétaire).

Les Ateliers de la Jordanne vous adressent

leurs meilleurs vœux pour 2014.

Génération mouvements

Activité du Club”Génération mouvements” des Aînés ruraux de l’année 2013.

Le 17 janvier : Tirage des Rois à Saint-Simon.

Le 7 février : Carnaval à Saint-Simon.

Le 20 mars : Assemblée générale à Lascelles.

Le 18 avril : Sortie à Brive

(visite de la Distillerie Denoix et de l’ardoisière de Travassac).

Le 23 mai : Loubressac et le Château de Castelnau.

Le 6 juillet : Balade pédestre au départ de Mandailles.

Le 11 août : Kermesse à Mandailles.

Le 5 septembre : Sortie à Sarlat et Domme.

Le 10 octobre : Sortie à Marcolès et Mourjou.

Le 5 décembre : repas de fin d’année à Polminhac.

Le 12 décembre : concours de belote à Saint Simon.

Projets pour le premier semestre 2014 :

Le 9 janvier : Tirage des Rois à Saint Simon.

Le 13 février : Carnaval à Saint Simon.

Le 26 mars : Assemblée générale à Lascelles.

Le 22 mai : Sortie à Laguiole avec visites.

Le 19 Juin : Croisière sur le Lot.

Renseignements : Marcel BALDASSO au 04 71 47 11 56.23

Amicale des parents d’élèves

Cette année pas de changement au sein du bureau de l’amicale dont voici la composition :

Président Christophe REYGNIER

Vice-Présidente Christelle RANCILHAC

Trésorier Bertrand LE NOAN

Trésorier adjoint Elisabeth JUSTIN

Secrétaire Mylène VERDIER

Secrétaire adjoint Céline GAILLARD

Grâce à l’investissement de tous, nos enfants peuvent participer à de nombreuses activités tout au long de l’année scolaire. Il s’agit notamment de regroupements sportifs, de visites d’expositions, de spectacles, de sorties à la pis- cine, au poney et bien sûr des voyages de fin d’année qui sont financés par l’APE. Merci à la municipalité, aux sponsors, aux commerçants, artisans de la commune ou de l’extérieur, aux associations ainsi qu’aux parents, amis et bénévoles qui nous soutiennent lors de nos différentes manifestations. Voici d’ailleurs les dates à retenir pour 2014 :

- Samedi 25 janvier : concours de belote

- Samedi 29 mars : carnaval

- Dimanche 27 avril : vide grenier

- Samedi 28 juin : fête de l’école

Depuis plusieurs années, un bon groupe de parents participe à l’organisation et au déroulement de ces manifesta- tions. Grâce à cela le bilan est positif et les comptes sont sains.

Néanmoins nos enfants grandissent et les parents investis au sein de l’amicale nous quittent peu à peu, avec sou- vent une certaine nostalgie.

Nous espérons pour le futur que de nouveaux parents viendront à leur tour participer activement à la mise en œuvre de ces manifestations.

Nous vous souhaitons une très bonne année 2014.

A.C.C.A. Saint-Simon

Pour la saison 2013/2014, l’ACCA a changé de président. L’ancien président Elie DELPONT a voulu prendre un peu de recul vis-à-vis des battues du fait des lourdes et nombreuses responsabilités qui en incombent. Il a été remplacé par Laurent VELLE le vice président.

Le nouveau bureau est le suivant :

Président Laurent VELLE

Vice-président Elie DELPONT

Trésorier Olivier DELRIEU

Secrétaire Thierry LAYBROS

Membres Philippe CIVIALE

Alain LAFAIRE

Michel TOURLAN

Olivier GAILLAC

Jean-François VELLE

L’ACCA compte 57 cartes pour la saison 2013/2014.

Il a été lâché 120 faisans et 60 perdreaux plus 30 lièvres (15 de l’élevage et 15 achetés). Le plan de chasse compte 18 bracelets chevreuils et, si présence, un bracelet cerf. On a constaté une baisse des effectifs de chevreuils d’où un plan de chasse réduit au maximum.

Il est donné un chevreuil pour le quine des écoles et deux pour le repas du 3ième Age. En avril 2013, l’ACCA a éga- lement arrêté son élevage de lièvres à cause d’un manque de résultats et de nombreux travaux à faire.

Durant l’année 2014, le 15 février sera organisé un concours de belote.

Associations et clubs (suite)24

Changement au Jordanne FC

Le Jordanne FC a débuté une saison avec un nouveau

bureau. Gilles Fabre, éducateur au sein du club pendant

de nombreuses années à choisi de relever un nouveau

challenge en reprenant la présidence du club en lieu et

place de Jean-François Cassan. Il s’est entouré des

“tôliers du club” ,Pierrot Baduel et Marcel Labro (vice-pré-

sidents) ainsi que Raymond Fabre (président d’honneur)

et Jean-François Fraysse à la trésorerie. David Gaillac

retrouve le secrétariat en binôme avec Sébastien Magne

(sur l’école de foot) et des commissions mise en place la

saison dernière trouvent leur rythme de croisière.

Gilles Fabre a fixé plusieurs objectifs principaux, sur le

plan sportif avec le maintien des deux équipes et un

temps de jeu important pour tous les joueurs mais éga-

lement un objectif de convivialité et de plaisir.

Le Jordanne FC a célébré son accession en excellence,

attendue depuis plusieurs années alors que l’équipe 2 a

accédé à la 1ère division il y a 2 saisons. C’est donc un club

en plein mouvement, en pleine évolution. De nombreux

jeunes, 12 exactement, formés à l’école de foot ont inté-

gré cet effectif séniors et continuent d’apprendre de

matchs en matchs au contact des autres joueurs plus

aguerris et exemplaires.

L’investissement depuis plusieurs années sur la struc-

ture jeunes commence à porter ses fruits et l’ensemble

du club est persuadé que ce n’est qu’un début.

Au niveau de l’encadrement, Sébastien Dalmont, assisté

de Jean-Paul Cordeau a succédé à Ludovic Hijano après

3 saisons pleines couronnées par une montée ; le duo

Victor Dasilva / Christophe Laveissière qui a réalisé des

prouesses avec les U18 pendant plusieurs années a

choisi d’intégrer le staff séniors cette année.

Au niveau école de foot, Nicolas Montimart poursuit son

aventure avec des effectifs qui ne cessent de se dévelop-

per. Toutes les catégories sont représentées sauf les U18,

catégorie qui sera de nouveau présente la saison pro-

chaine. La labellisation de cette école de foot par la

Fédération Française de Football via le District du Cantal

acquise il y a quelques années est un gage de qualité.

Les communes de Saint-Simon et de Velzic nous permet-

tent d’évoluer dans d’excellentes conditions avec des

installations de premier plan.

Conscient que le Jordanne FC est un acteur important

de la vie de la vallée, le club s’efforce d’organiser des

manifestations extra sportives :

Décembre 2013 :arbre de noël de l’école de foot avec

un repas ouvert à tous.

Décembre 2013 :vente de calendriers sur la vallée de la

Jordanne.

19 Janvier 2014 : matinée tripes à la salle polyvalente

de Saint-Simon.

12 avril 2014 : un évènement hors du commun à la

salle polyvalente de Velzic…

14 juin 2014 : assemblée générale du club.

Le club est une équipe composée bien évidemment de

joueurs et de dirigeants, mais également de supporters

et de partenaires sans qui rien ne serait possible. Un

grand merci à tous et c’est ensemble que nous pourrons

atteindre les sommets.

Toute personne souhaitant intégrer le club peut contac-

ter le 06 40 22 16 83.

Associations et clubs (suite)25

Amicale de Pétanque de Saint-Simon

Le nombre des licenciés reste stable par rapport à 2012. Le club compte 43 adhérents dont 10 féminines et 6 jeunes.

Tous les championnats départementaux ont vu une excellente participation de Saint- Simon. On notera en particulier en tête à tête masculin, David BADUEL perd en 32 ème, Roger MATRAT perd en 8ème, et Mickaël DE LACRUZ perd en 1/4 de finale.

En championnat départemental Jeunes, mentionnons la belle performance de Mathilde FELGINES, en Junior, et de Dylan LEYMARIE en cadet.

Dans toutes les compétitions, Mathilde fait des “perfs”, elle rejoindra

en 2014 la catégorie senior.

En championnats par équipes de clubs, où Saint-Simon s’engage cha-

que année en masculin comme en féminin, l’équipe “Honneur” des-

cend en “Promotion” . L’équipe féminine est vice-championne du

Cantal, et monte en Régional. L’équipe masculine du championnat

régional descend a priori en départemental (en attente de confirma-

tion). En catégorie 55 ans et +, l’équipe a participé à toutes les jour-

nées.

Nous remercions Laurent RAOUX et Jeannette qui, au cours des jour-

nées où nous avons reçu les différentes équipes des championnats

par équipes de clubs, ont répondu présents avec bonne humeur et

beaucoup de saveurs à l’image de leur cuisine. Les joueurs ne me

démentiront pas.

Les concours internes : ils n’ont pas attiré autant de monde que d’habitude, le mauvais temps subi jusqu’en fin juin, une légère démotivation des joueurs, il faudra trouver des solutions pour faire revenir les participants en nombre. Malgré cela, l’ambiance chaleureuse et familiale est toujours de mise.

Après l’espoir d’avoir un vrai local digne de ce nom, relégué aux oubliettes à cause d’une nouvelle loi sur les zones inondables, tous nos regards se portent maintenant sur l’aménagement des terrains qui pourraient nous permettre d’organiser des rencontres un peu plus importantes et faire vivre la pétanque à Saint-Simon sur un autre niveau. Bonne nouvelle, les travaux devraient commencer très vite.

Nous souhaitons remotiver les adhérents pour qu’ils continuent à avoir “l’envie” . Nous voulons redynamiser le club. Nous continuerons à soutenir les adhérents lors des différents championnats. Sachant pouvoir compter sur tout le monde, nous souhaitons que 2014 soit une belle année pleine de joie et de résultats.

Associations et clubs (suite)

Mathilde et Dylan_9 mai 2013

CDC féminin Mauriac-St Simon

Groupe salleAssociations et clubs (suite)

Racing Club Saint-Simon

LE RUGBY SE PORTE BIEN SUR LES BORDS DE LA JORDANNE

Le Racing Club de Saint Simon cher aux présidents Michel Djilali et Pierre Salles démontre une vitalité débor- dante avec un nombre de licenciés en constante augmentation.

En effet à ce jour avec 71 seniors, 22 juniors, 18 cadets, 92 licenciés école de rugby, 50 dirigeants et cette année une section féminine qui a vu le jour et qui compte 15 licenciées en rugby loisir, le club de Saint-Simon occupe une place prépondérante dans le rugby Cantalien.

Un nouveau titre pour les seniors

L’équipe réserve a conquis un nouveau titre de champion du Limousin en s’imposant en finale au stadium de Brive face à son homologue d’Uzerche. En championnat de France les protégés du duo Philippe Salles et Ludo Monier ont chuté face au futur champion de France Rieumes.

L’équipe fanion dans une poule régionale où figuraient seulement 8 équipes a raté la qualification pour le championnat de France, lors du match de barrage les joueurs de Marc Brasquies et Jérôme Barbet se sont incli- nés face aux Corréziens d’Uzerche qui ont ensuite atteint les quart de finale de la compétition nationale. Cette saison avec un groupe très jeune les Noir et Blanc devraient pouvoir jouer les premiers rôles dans leur cham- pionnat respectif.

En fin de saison à l’initiative de l’amicale des joueurs de la vallée et sous la conduite du talonneur espagnol local le groupe senior a participé durant 3 journées au tournoi de beach rugby à Barcelone.

Les cadets chutent en finale régionale

Les juniors managés par Frank Sabas, Jean Marc Ravanel et Philippe Mourgues, malgré un effectif conséquent (27 licences) ont effectué un parcours en demi teinte.

La satisfaction a été apportée par les cadets locaux entraînés par Benoît Doucet, Pierre Jean Caillac et Cédric labro qui ont disputé la finale régionale face à l’entente Argentat – Saint-Privat sur le stade de Saint-Junien.

Bons résultats de l’école de rugby.

L’école de rugby des présidents Bernard Estabel et Christophe Lafon a obtenu de bons résultats dans les diffé- rents tournois auxquels elle a participé. Le traditionnel tournoi des « ptits Blacks » avec le participation de 700 enfants sur les installations du Pontail a encore cette année connu un vif succès et une organisation sans faille. Les jeunes pousses du club ont assisté à un match du Top 14 à Montpellier et en juin ont visité la capi- tale en participant au tournoi du RCH Val de Seine.

Nouveau bouclier pour l’équipe B

sacrée championne du Limousin

à Brive

26Associations et clubs (suite)

Autour du Pontail

Record d’affluence pour le Trail’tout avec 200 coureurs qui ont participé aux deux parcours proposés de 14 et 20 kilomètres et 220 marcheurs qui ont effectué la randonnée avant de se retrouver autour du succulent chou farci.

Retrouvailles pour les juniors champions de France 2003, 10 ans après ils ont quasiment tous répondu présents pour passer une belle journée et se remémorer cette fabuleuse aventure.

Site internet : http://www.rcstsimon.fr

Le rugby se conjugue

désormais au féminin à

Saint Simon

Le fidèle public du Pontail

toujours présent pour

soutenir ses couleurs

27

Donneurs de Sang bénévoles d’Aurillac et sa région

Dates des prochaines collectes prévues en 2014 à la salle polyvalente de SAINT-SIMON :

Mercredi 5 février : 16h30 – 19h00

Mercredi 26 juin : 16h30 – 19h00

Mercredi 8 octobre : 16h30 – 19h00

Merci de votre soutien.Associations et clubs (suite)

28

FNACA : Anciens combattants

51 ans après la fin des hostilités en Algérie, le Cessez-le-Feu du 19 mars 1962 a enfin été reconnu date anniversaire officielle par l'Etat, ce que les Combattants de Saint-Simon ont commémoré avec une satisfaction toute particu- lière.

En 2013 ont eu lieu les trois cérémonies officielles : 19 mars - 8 mai - 11 novembre.

L'association a vu l'arrivée d'un nouvel adhérent.

La sortie annuelle a eu lieu le 15 juin en Aveyron : Visite des grottes de Foissac et de Capdenac-Le-Haut, un des plus beaux villages de France, repas à Asprières (une adresse à retenir).

Le repas traditionnel du 11 novembre a eu lieu à l'Auberge des Deux Ponts chez notre ami Laurent RAOUX

A tous et à toutes nous souhaitons une bonne Année 2014.

Rire avec Anthony

Durant l'année 2013, l'association "Rire avec Anthony" a effectué plusieurs devis concernant l'aménagement du véhicule et de la salle de bain. Les travaux se réaliseront dans le courant de l'année 2014.

Merci à tous pour votre aide. Les membres de l'association vous souhaitent une excellente année 2014.

Association Gymnastique Volontaire

Les cours ont repris depuis la mi-septembre, ils se déroulent à la salle polyvalente le lundi de 18h45 à 19h45 et le jeudi de 20h à 21h.

Notre monitrice diplômée Marie Onno nous propose des cours variés avec échauffement, abdos, fessiers, renforce- ment musculaire, étirements, steps et, depuis peu, initiation à la zumba.

Cette année, le bureau a été renouvelé :

Présidente : Geneviève Fabre.

Trésorière : Martine Debladis.

Secrétaire : Christine Pradier.

Vous pouvez encore nous rejoindre.

Pour tous renseignements (0471471091 /

0471471322 / 0954380780)Etat Civil 2013

Naissances (à Aurillac)

Justine, Marguerite CALMELS -

Saint-Jean de Dône - 14 juillet

Chloé et Jeanne LAYBROS

Rue Pierre Moussarie - 17 juillet

Eloïse, Justine BAGE - Route du Puy Mary - 1er aout

Aliénor, Romane TERRADE -

Rue des Terres Blanches - 11 octobre

Augustin GASQUET - Place de l’Eglise - 16 octobre

Leyna SEBTI - Route du Puy Mary - 17 novembre

Juliette, Manon VELLE -

Saint-Jean-de-Dône - 23 décembre

Lorcàn, Gilbert, Christian ROQUES

Lestrade - 29 décembre

Félicitations aux heureux parents

Mariages

Florine MEYER et Sébastien CUMINGE - 1er juin

Julie MOREL et Florent FOURNIER - 1 er juin

Caroline RIGA et Jean-Guillaume FABRE – 6 juillet

Olivia JALENQUE COLINET DE LABEAU et

Nicolas NGO – 2 août

Meilleurs vœux de bonheur aux nouveaux époux.

Décès

Germaine DANDURAND née LATIERE

Beillac - 10 Janvier à AURILLAC

Germaine SOLIGNAC née RAVOUX

Route du Puy Mary – 30 janvier à AURILLAC

Antoinette MURATET née DELPUECH

24 septembre à AURILLAC

Denis MEALLET

Saint-Jean-de-Dône - 29 septembre à AURILLAC

Guy JONQUIERE

Route de l’Estive – 8 octobre à AURILLAC

Joséphine BADUEL née TRENTIN

20 octobre à AURILLAC

Eliane TOURRETTE née VIGIER

Route de l’Estive – 12 novembre à VIC-SUR-CERE

Condoléances aux familles endeuillées.

Nouveaux habitants

Arrivés en 2012

Jean-Louis et Sylvie LAVEISSIERE - Oyez

Daniel et Corinne CAÏANO et leurs enfants - Beillac

Arrivés en 2013

Delphine BEDEL et ses enfants

Rue du Moulin

Abdel Ali et Corinne BELKADI et leur bébé

Rue des Terres Blanches

Cédric BOYER et Manon ROUANNE

Rue des Terres Blanches

Sonia CHEVALIER et sa fille

Rue des Terres Blanches

Robert DELRIEU

Saint-Jean-De-Dône

Etienne GASQUET et Estelle BATAILLER et leur fils

Place de l’Eglise

Nicolas LEYRIT et Emilie DA SILVA et leur fille

Rue des Terres Blanches

Jacques NERVE - Route de l’Estive

Sandrine PARET et ses enfants

Rue Pierre Moussarie

Olivier RIBES - Saint-Jean-De-Dône

Vincent VIDAL et Marie SOLAQUES et leur fille

Route des Volcans - Beillac

Lionel et Céline GAILLARD et leurs enfants - Beillac

Benoît TERRADE et Marion FOURNIER et leur fille

Rue des Terres Blanches

Patrick et Nicole LAVIGNE et leurs enfants

Rue Suzanne Robaglia

Grégoire et Lucie SAINTENAC - Rue de la Gaudie

Suzanne MAYENOBE – Rue Suzanne Robaglia

Guy et Josiane PUECHAVIE - Route de l’Estive

Ludovic LAYBRO – Chemin de la Gaudie

Famille SERY – Cité Pierre Moussarie

Evelyne et Cédric RIGAL et leurs enfants - Rouffiac

Famille BOUSQUET-LAJARRIGE – Promenade Gerbert

Véronique LE MARC et son fils – Lestrade

Matthieu TEULIER et Stéphanie BLANC- Lestrade

Guy MARTRES – Beillac

Georges et Mireille CONRIE – Chemin de Poutchou

Rémi LAVEISSIERE - Beillac

29Permanences

Horaires de la mairie :

Lundi : de 13 h à 16 h

• Mardi et jeudi : de 10 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h

• Mercredi et vendredi : de 10 h 30 à 12 h

• Samedi : de 9 h à 12 h

Permanence du Maire et des Adjoints

Chaque samedi de 10 h à 12 h et sur rendez-vous

Ramassage des ordures ménagères

Une collecte par semaine chaque mercredi

2 collectes par semaine, durant les mois de juillet et août : le mercredi et samedi

Ramassage des objets encombrants

Seront ramassés uniquement les ferrailles, objets métalliques,

vieux appareils ménagers.

Tout dépôt non conforme ne sera pas ramassé.

Dates à retenir pour l’année 2014 :

mardi 8 avril - mardi 7 octobre

Ramassage des DÉCHETS VERTS

Déchets groupés en fagots attachés,

et débris de jardin en sac ou cartons.

Tout dépôt non conforme ne sera pas ramassé.

Dates à retenir pour l’année 2014 :

mardi 24 juin - mardi 5 août - mardi 16 septembre

Rappel

Période d’interdiction des feux de jardin : de 21 juin au 22 septembre

Déchetteries

Horaires d’ouverture :

Déchetterie de l’Yser (Aurillac) : du lundi au samedi de 8 h 30 à 18 h 30 Déchetterie des “4 Chemins” (Naucelles) : du lundi au samedi de 8 h 30 à 18 h 30

Recensement militaire

Les jeunes (filles et garçons) domiciliés à Saint-Simon ayant atteint l’âge de 16 ans doivent se faire recenser à la mairie dans le mois qui suit leur 16 e anniversaire. Se présenter à la mairie muni du livret de famille des parents. Une attestation de recen- sement leur sera délivrée, ce document leur sera demandé pour les inscriptions à divers examens, concours ou permis de conduire.

INSCRIPTION SUR LA LISTE ÉLECTORALE

Il est rappelé que les personnes nouvelles domiciliées sur la commune ou celles qui auront atteint l'âge électoral au 28 février 2015 peuvent se faire inscrire sur la liste électorale jusqu'au 31 décembre 2014 sur présentation d'une pièce d'identité et d’un justificatif de domicile.

Coordonnées de la mairie

Mairie de SAINT-SIMON – 6 place de l’Eglise – 15130 SAINT-SIMON - mairiestsimon@wanadoo.fr Tél : 04 71 47 10 10 – Fax : 04 71 47 14 21

Site Internet : www.saintsimon15.fr

Ecole primaire : 04 71 47 12 28 - Ecole maternelle : 04 71 47 11 70 - Cantine : 04 71 47 14 32

Numéros utiles !

Communauté d’Agglomération : 04 71 46 86 30

Service de l’eau : 04 71 46 48 50 - Urgence eau : 04 71 46 48 60

Permanence Assainissement non collectif : 04 71 46 86 31

Centre de Loisirs SIVOM : 04 71 47 14 03

Bulletin réalisé par la Mairie de Saint-Simon - Tirage 700 exemplaires

Ont participé à la réalisation de ce bulletin : D. FABRE - B. GAILLARD - B. LAFORCE –S. LE NOAN– J.P . FAGES – S. BRUHAT - N. GARDES – D. BAHUT – M. T. LESCURE – C. LIAUBET - F. ROBERT A. CONTAMINE – C. LOUIS CABA – A. BONAL – M.A. LEMARCHAND – Crédit photos : S. BRUHAT.

Conception et réalisation I2S Imprimerie - Aurillac

30Entreprise

E.A.T.P.

e Travaux publics et privés «

e Route ©

e Terrassements °

+ Assainissements °

e Revêtements Bitumeux °

16, rue de Boudieu

15000 AURILLAC

Tél. 04 71 63 50 31

Fax : 04 71 64 65 80

Dominique

LAIR

Menuiserie

Décoration

15130 ARPAJON/CERE

Tél. 04 71 63 53 96

Où LL

CHAVINIER

22, r Sistrières

15000 AURILLAC

Tél. 04 71 63 62 59

Fax::04 71, 64113 82

e TRAVAUX PUBLICS

e CANALISATIONS

e LOCATIONS

e TRANSPORTS

Christophe COSTES

06 07 46 33 87

Z.A. les 4 Chemins - 15250 NAUCELLES

Tél. 04 71 43 25 26

Fax : 04 71 43 95 43

SA-IPA Société Anonyme de Travaux Publics et Agricoles

Terrassement, canalisation,

assainissement,

clôture, fosse à lisier,

travaux forestiers, transport...

Tél. 04 71 47 35 25

Fax 04 71 47 28 12

Port. N. Fayon 06 07 23 50 71

Mail : cadac.tpa@wanadoo.fr

7, rue de Las Plagnes

15250 REILHAC

+ |Groupama

Toujours là pour moi.

ASSURANCES

SAS

BANCAIRES

ÉPARGNE

WWW.groupama.fr

Polyvalent par nature Efficace parnature

nn LEE in (PA EK Se, f | æ À "

4)

JS pi 12 TRE tt SIZE MT

J3RDINAGe

Cantal Loisirs Expert en Matériel de Jardin

35, av. G. Pompidou

AURILLAC

Tél. 04 71 64 99 O0

www.cantal-loisirs.fr

Q mr _SGS

Le Conseil Municipal remercie les annonceurs qui ont permis la réalisation de ce bulletin.

21, rue des Tilleuls

Espinat - 15130 YTRAC

Tél. 04 71 48 89 85

Port. 06 07 30 71 48

sarl sarl

et et Fils Fils

Michel DJILALI Michel DJILALI

COUVERTURE

ZINGUERIE

BARDAGE ZINC

VENTE NEUF ET OCCASION

REPARATION TOUTES MARQUES

DÉPANNAGE 24 h sur 24

ST-CIRGUES DE JORDANNE

04 71 47 92 82

GARAGE

Raymond DELRIEU

3132