Offres
API
Connexion
Documents similaires
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse -
unknown - Communauté de communes - Centre Corse
Document publié le Mercredi 28 mars 2018
Lien du pdf (unknown - Communauté de communes - Centre Corse)
Thèmes du document : Culture et patrimoine, Affaires étrangères et coopération, Union Européenne,
ASSEMBLEA DI CORSICA ASSEMBLEE DE CORSE
DELIBERATION N° 18/055 AC DE L'ASSEMBLEE DE CORSE
PRENANT ACTE DE LA MISE EN PLACE DU PROJET D'ECHANGES CORSE-BULGARIE ENTRE LE CENTRE D'ART POLYPHONIQUE - MISSION VOIX DE CORSE, L'INSTITUT FRANCAIS EN BULGARIE ET LE MINISTÈRE BULGARE DE LA CULTURE
SEANCE DU 28 MARS 2018
L'an deux mille dix huit, le vingt huit mars, l'Assemblée de Corse, convoquée le 15 mars 2018, s'est réunie au nombre prescrit par la loi, dans le lieu habituel de ses séances, sous la présidence de M. Jean-Guy TALAMONI, Président de l'Assemblée de Corse.
ETAIENT PRESENTS : Mmes et MM.
Vannina ANGELINI-BURESI, Danielle ANTONINI, Guy ARMANET, Véronique ARRIGHI, François BENEDETTI, Valérie BOZZI, Pascal CARLOTTI, Jean-François CASALTA, Mattea CASALTA, Marie-Hélène CASANOVA-SERVAS, François-Xavier CECCOLI, Marcel CESARI, Catherine COGNETTI-TURCHINI, Romain COLONNA, Christelle COMBETTE, Jean-Louis DELPOUX, Frédérique DENSARI, Santa DUVAL, Muriel FAGNI, Isabelle FELICIAGGI, Pierre-José FILIPPUTTI, Laura FURIOLI, Pierre GHIONGA, Michel GIRASCHI, Stéphanie GRIMALDI, Xavier LACOMBE, Jean- Jacques LUCCHINI, Pierre-Jean LUCIANI, Marie-Thérèse MARIOTTI, Paul MINICONI, Jean-Martin MONDOLONI, Paola MOSCA, Nadine NIVAGGIONI, François ORLANDI, Jean-Charles ORSUCCI, Marie-Hélène PADOVANI, Julien PAOLINI, Paulu Santu PARIGI, Chantal PEDINIELLI, Marie-Anne PIERI, Antoine POLI, Laura Maria POLI, Pierre POLI, Juliette PONZEVERA, Louis POZZO DI BORGO, Rosa PROSPERI, Joseph PUCCI, Catherine RIERA, Marie SIMEONI, Pascale SIMONI, Jeanne STROMBONI, Julia TIBERI, Anne TOMASI, Petr'Antone TOMASI, Hyacinthe VANNI
ETAIENT ABSENTS ET AVAIENT DONNE POUVOIR :
M. François BERNARDI à Mme Mattea CASALTA
Mme Fabienne GIOVANNINI à Mme Nadine NIVAGGIONI
M. Francis GIUDICI à M. Jean-Martin MONDOLONI
Mme Julie GUISEPP]I à M. François BENEDETTI
M. Paul LEONETTI à M. Petr'Antone TOMASI
M. Camille de ROCCA SERRA à Mme Christelle COMBETTE
Mme Anne-Laure SANTUCCI à Mme Muriel FAGNI
L'ASSEMBLEE DE CORSE
VU le code général des collectivités territoriales, titre II, livre IV, IV°"* partie, VU
VU
VU
VU
VU
VU
VU
VU
VU
SUR
SUR
SUR
la loi n° 2015-991 du 7 août 2015 portant nouvelle organisation territoriale de la République,
la délibération n° 11/060 AC de l’Assemblée de Corse du 31 mars 2011
approuvant la création d’une régie d'avance et de recettes pour la gestion
du « Centre d’Art Polyphonique - mission voix »,
la délibération n° 11/258 AC de l’Assemblée de Corse du 28 octobre 2011
portant sur l'organisation administrative du « Centre d'Art Polyphonique
-mission voix »,
la délibération n° 17/035 AC de l'Assemblée de Corse du 23 février 2017
portant approbation du budget primitif de la Collectivité Territoriale de
Corse pour l'exercice 2017,
la délibération n° 17/131 AC de l'Assemblée de Corse du 1° juin 2017
relative à la validation du projet artistique et du projet de service du « Centre d'Art Polyphonique - mission voix de Corse »,
la délibération n° 17/197 AC de l'Assemblée de Corse du 27 juillet 2017 portant approbation du budget supplémentaire de la Collectivité Territoriale de Corse pour l'exercice 2017,
la délibération n° 17/284 AC de l'Assemblée de Corse du
21 septembre 2017 portant approbation du nouveau cadre pour l'action culturelle et du nouveau cadre pour le patrimoine de la Collectivité Territoriale de Corse,
la délibération n° 17/285 AC de l'Assemblée de Corse du
21 septembre 2017 portant approbation du nouveau règlement des aides, relatif à l’action culturelle, de la Collectivité Territoriale de Corse,
la délibération n° 17.06723 CE du 3 octobre 2017 portant attribution
d'un montant de 50 000 € pour la mise en œuvre du programme d'activités 2017 du « Centre d'Art Polyphonique - mission voix de Corse »,
rapport du Président du Conseil Exécutif de Corse,
rapport de la Commission de l'Education, de la Culture, de la Cohésion
Sociale et de la Santé,
rapport de la Commission des Affaires Européennes et de la Coopération,
APRES EN AVOIR DELIBERE
ARTICLE PREMIER :
PREND ACTE de la mise en œuvre du projet d'échanges Corse-Bulgarie
entre le Centre d’Art Polyphonique - mission voix de Corse, l'Institut français en
Bulgarie et le Ministère bulgare de la Culture, tel que décrit dans le rapport du
Président du Conseil Exécutif de Corse ARTICLE 2 :
AUTORISE le Président du Conseil Exécutif de Corse à signer le mémorandum d'accord annexé au rapport et tout acte se rapportant au projet présenté.
ARTICLE 3 :
La présente délibération fera l’objet d’une publication au recueil des actes
administratifs de la Collectivité de Corse.
Ajaccio, le 28 mars 2018
Le Président de l'Assdmblée de Corse, Rapport du Président du Conseil Exécutif de Corse
Raportu di u Presidente di u Cunsigliu Esecutivu di Corsica
La présidence du Conseil de l'Union Européenne sera confiée, pour le premier semestre 2018, à la Bulgarie. Quelques mois seulement après le terme de ce mandat, PLOVDIV, deuxième ville de Bulgarie sera désignée comme capitale Européenne de la Culture. Pendant cette période, la Bulgarie sera donc mise particulièrement à l'honneur au niveau Européen.
Dans ce contexte, l'Institut français en Bulgarie a conçu un programme culturel en
rapport avec ces moments forts. Il a décidé de mettre notamment à l'honneur la
polyphonie. En effet, la Bulgarie représente un territoire national dont l'attrait, entre
autres, pour la discipline du chant polyphonique est majeur. La Corse est également
riche d’un patrimoine immatériel original, notamment au niveau vocal.
Dans ce cadre, l’Institut français en Bulgarie et le Ministère de la Culture bulgare ont décidé de favoriser le rapprochement des artistes bulgares avec des artistes insulaires.
L'Institut français en Bulgarie a ainsi saisi la Collectivité de Corse d'un projet d'échanges et de promotion d'artistes des deux territoires.
Forte du «nouveau cadre pour l'action culturelle » acté par la délibération
n° 17/284 AC de l'Assemblée de Corse du 21 septembre 2017, la Collectivité s’est dotée d’une politique importante en matière de valorisation et de promotion des artistes corses à l'extérieur de l’île. Cette politique a été en partie confiée au Centre
d'Art Polyphonique - Mission voix de Corse à Sartène. En effet, son projet artistique validé par la délibération n° 17/131 AC, de l'Assemblée de Corse du 1° juin 2017, comprend notamment la valorisation du chant polyphonique. Pour permettre la mise en œuvre du projet présenté, le Conseil Exécutif de Corse, par sa délibération n° 17/06723 CE en date du 3 octobre 2017, a individualisé une enveloppe de crédits pour un montant de 50 000€. (Opération n° 4730F0753).
Ainsi, compte tenu de sa compétence en matière de promotion du chant polyphonique, le Centre d'Art Polyphonique - Mission voix de Corse a répondu
favorablement à cette invitation, tout en souhaitant l’élargir sur un partenariat plus durable portant sur un cycle d'échanges au long cours.
Dans ce cadre, l'institut français en Bulgarie et le centre d'art polyphonique ont acté la mise en œuvre des axes suivants :
- La coproduction de la manifestation « Da u mediterraniu a’ u mare neru : stris- cia di e voce a’ l'intrecciu » prévue à Sofia le 20 février 2018. Le Centre d'art polyphonique- Mission voix de Corse, en vertu de l'application de l’article 30 du code des marchés publics, prend en charge la production du concert du groupe « A Filetta » (six mille euros). Ce choix s'explique en partie par le fait que le groupe « A Filetta » a une connaissance intime de la culture musicale bulgare et qu'il est engagé dans un processus orignal de création polypho- nique rentrant en résonnance avec la création musicale contemporaine bul- gare. - De ce fait seul le groupe « A Filetta » peut exécuter cette prestation aucun
autre groupe ne pouvant satisfaire à la demande.
- Le concert a lieu le 20 février 2018 au Bulgaria Hall, la salle philarmonique
mythique de Sofia qui dispose d'une acoustique exceptionnelle. Le reste de la
manifestation proposé par l'Institut français en Bulgarie comprend notamment une création de l'artiste plasticien Julien de Casabianca qui réalisera une
œuvre monumentale sur la façade du Bulgaria Hall et dévoilée le jour du
concert (présentation du projet joint en annexe), et une intervention confé-
rence de l'écrivain Jérôme Ferrari.
-__ L'organisation de deux autres sessions d'échanges, à savoir, l'une au premier
semestre 2018, programmée en Corse, relative à l'invitation des représentants
de l'institut Français, d'une délégation d'artistes bulgares et d'ethnomusico-
logues, en collaboration avec le Centre d'Art Polyphonique - Mission voix de
Corse et l'Université de Corse, et l’autre, courant 2019, dont le programme
sera arrêté après un travail bilatéral de conception.
A plus long terme, cette ouverture culturelle en direction d'un pays européen et d'un
institut culturel pourrait ouvrir des perspectives de rapprochements multiples pour la Corse. Un réseau international d'échanges serait ainsi envisagé avec l'élaboration d'un projet européen sur les traditions polyphoniques (Albanie, Bulgarie, France -Corse, Géorgie, Italie etc.) intégrant plusieurs dimensions : économique et culturelle (diffusion, banque de données), universitaire (ethnomusicologie), éducative
(formation).
Ce projet, tel qu'il est décrit, a reçu un accord de principe très favorable de la part de
l'Institut français en Bulgarie. Dans le but d'officialiser la coopération, une convention pourrait être envisagée entre les parties impliquées soit : le Ministère de la Culture
bulgare, la Collectivité de Corse et l’Institut Français en Bulgarie.
Aussi, je vous propose de m'autoriser à signer un mémorandum avec le Ministère de
la Culture bulgare et l'Institut Français en Bulgarie définissant la conduite de ces
échanges tel qu’il figure en annexe du présent rapport.
Je vous prie de bien vouloir délibérer. Mémorandum d'accord
entre
Le Ministère de la Culture bulgare
-Direction de la coopération internationale-
et
La Collectivité de Corse
et
L'Institut Français en Bulgarie
Relatif à la préservation et à la valorisation de la tradition du chant polyphonique à Plovdiv, Capitale européenne de la culture 2019
IL EST PRÉALABLEMENT EXPOSÉ QUE :
1- La Bulgarie possède une tradition polyphonique s'exprimant au sein de chœurs féminins typiques qui excellent dans les harmonies vocales.
2- La Corse possède, un patrimoine original, notamment avec le « cantu in paghjella », une tradition polyphonique forte inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2009.
3- Le Ministère de la Culture bulgare -Direction de la coopération internationale- souhaite collaborer avec la Collectivité de Corse et l'Institut Français en Bulgarie conformément aux conditions du présent Mémorandum.
4- Le Ministère de la Culture Bulgare -Direction de la coopération internationale, la Collectivité de Corse et l'Institut Français en Bulgarie (ci-après collectivement dénommés les « Parties ») sont convaincus que les obligations incombant à chacun suite à la conclusion du présent
Mémorandum seront exécutées dans un esprit de coopération amicale et sur la base d'une compréhension mutuelle.
Ceci étant exposé, les Parties ont convenu ce qui suit :
Article |
Engagements des parties
1. La Collectivité de Corse s'engage à faciliter la coopération entre Le Ministère de la Culture Bulgare -Direction de la coopération internationale-, l’Institut Français de Bulgarie et les artistes ou ethnomusicologues corses susceptibles d'être impliqués dans les échanges. Un budget de 19 650 € sera dédié à cette action. L'enveloppe financière sera à mobiliser,
progressivement et au cours des deux étapes précisément déterminées dans le projet. Cette enveloppe fait référence exclusivement aux chapitres de dépenses, strictement désignés comme suit :
° Achat de prestation artistique
e Achat de titres de transport
e Achat de prestation de logement
e Achat de prestation de restauration
° Achat de prestation artistique complémentaire
e Paiement éventuel des droits d'auteurs
e Paiement des impôts et taxes
e Paiement des assurances pour les concerts
Le budget prévisionnel, joint en annexe, atteste de la nature de la correspondance des dépenses.
Lors de la première étape se déroulant en Bulgarie, à Sofia, le 20 février 2018, la Collectivité de Corse participera en mobilisant exclusivement des moyens financiers dédiés à l'achat de prestation artistique du groupe « A Filetta ».
Lors de la deuxième étape prévue pour se dérouler en Corse, à compter du second semestre 2018, la Collectivité de Corse interviendra en mobilisant des moyens financiers relatifs à l'ensemble des chapitres de dépenses, des moyens humains de coordination du dispositif, des moyens matériels et immobiliers.
2. Le Ministère de la Culture Bulgare -Direction de la coopération internationale- et l'Institut Français en Bulgarie s'engagent à faciliter la coopération entre la Collectivité de Corse et les artistes ou ethnomusicologues bulgares susceptibles d'être impliqués dans les échanges.
Le Ministère de la Culture Bulgare -Direction de la coopération internationaie- et l'Institut Français en Bulgarie s'engagent pour les deux étapes mentionnées à intervenir selon le principe suivant.
Lors de la première étape en Bulgarie, l'implication concernera la mobilisation de moyens humains liés à l'ensemble de l'organisation technique, la mobilisation de moyens matériels ainsi que la mobilisation de ressources financières strictement désignées comme suit :
+ Achat de prestation artistique d'artistes bulgares Eva Quartet
Achat de titres de transport
Achat de prestation de logement
Achat de prestation de restauration
Paiement éventuel des droits d'auteurs
Paiement des impôts et taxes
Paiement des assurances
Achat de billets de concert destinés aux personnalités invitées
Lors de la deuxième étape prévue en Corse, l'implication concernerait, si besoin était et ceci en parfait accord avec la Collectivité de Corse, la mobilisation de moyens exclusivement de nature financière vraisemblablement relatifs à l'achat de prestation artistique.
3. L'institut Français en Bulgarie et la Collectivité de Corse s'engagent à collaborer pour la conception du programme de rapprochement. Les deux parties s'engagent réciproquement à accepter l'entière responsabilité de l'organisation mise en œuvre sur leur territoire de compétence.
4. Les Parties s'engagent à travailler à l'élaboration d'un projet de coopération européen sur les traditions polyphoniques (Albanie, Bulgarie, France, Géorgie, ltalie) intégrant plusieurs
2 dimensions : économique et culturelle (diffusion, banque de données), universitaire (ethnomusicologie), éducative (formation).
Article Il
Prise d'effet, durée et résiliation
1. Le présent Mémorandum prend effet à la date de sa signature par les Parties.
2. Le présent mémorandum se poursuit jusqu'au terme de l'étape relative à l'élaboration d'un projet de coopération européen estimé vers la fin de l’année 2019
3. Le présent mémorandum pourra être résilié par l'envoi, par l’une des parties, d'un avis de
résiliation. Celui-ci sera adressé par écrit aux autres parties signataires. La résiliation prendra effet deux mois après la réception de cet avis par les autres parties.
Article Il
Concertation
1. Les Parties se concerteront concernant tout problème susceptible de survenir dans le cadre du présent Mémorandum.
Article IV
Lieux de réalisation
1- La programmation des représentations artistiques, se déroulera en deux temps au minimum. Ils sont précisés comme suit :
a. Le premier aura lieu en Bulgarie, à Sofia le 20 février 2018. Un concert regroupant le
groupe corse « A Filetta » et le groupe bulgare « Eva quartet » se tiendra au Philarmonique de
Sofia à 19h00.
b. Le second aura lieu en Corse, durant le second semestre 2018. Le programme reste à établir.
IL pourra être envisagé de développer les moments et lieux de représentation au regard des besoins exprimés par l'ensemble des parties et des accords unanimes. Les compléments relatifs à ces données feront l'objet de transmission d'annexe au présent mémorandum.
Article V
Règlement des litiges
1. Tout litige, tout différend ou toute réclamation, découlant des présentes, sera réglé(e) par négociation ou tout autre mode de règlement convenu d’un commun accord.
3 Article VI
Modification
Le présent Mémorandum pourra être modifié par accord écrit des Parties. Chacune des Parties examinera avec attention toute proposition de modification faite par l’autre Partie.
En foi de quoi, les représentants respectifs de La Direction de la coopération internationale du Ministère de la Culture bulgare, de la Collectivité de Corse et de L'Institut français en Bulgarie ont signé le présent Mémorandum.
Pour : La Direction de la coopération internationale du Ministère de la Culture bulgare
Signature ! scsi
NOM : ............................
Date: ................,..........
Pour : La Collectivité de Corse
Signature scsi sccsmesuss
NOM : uses...
Pour : L'Institut français en Bulgarie
Signature: ........................
Nom : .............................
Date: ............................. Projet d’échanges Corse-Bulgarie 2018-2019
entre
le Centre d’Art Polyphonique, l’Institut Français en Bulgarie et
le Ministère Bulgare de la Culture
BUDGET PREVISIONNEL
DEPENSES RECETTES
CACHETS ARTISTES 20 000 | CACHETS ARTISTES 20 000
En Bulgarie 14 000 | Collectivité de Corse / « A Filetta » 6 000
Institut Français Bulgarie/banque 8 000
DSK/assurance armeek
En Corse 6 000 | Coliectivité de Corse 6 000
Institut français Bulgarie
HEBERGEMENTS 5 000 | HEBERGEMENTS 5 000
En Bulgarie 3 000 | Institut Français Bulgarie/banque 3 000 DSK/assurance armeek
En Corse 2 000 | Collectivité de corse 2 000
TRANSPORTS 6 000 | TRANSPORTS 6 000
En Bulgarie 4 000 | Institut Français Bulgarie/banque 4 000 DSK/assurance armeek
En Corse 2 000 | Collectivité de corse 2 000
RESTAURATION 4 120 | RESTAURATION 4 120
En Bulgarie 2 120 | Institut Français Bulgarie/banque 2 120 DSK/assurance armeek
En Corse 2 000 | Collectivité de corse 2 000
COMMUNICATION 1 000 | COMMUNICATION 1 000
En bulgarie 1 000 | Institut Français Bulgarie/banque 1 000
DSK/assurance armeek
En Corse Collectivité de corse
LOCATION locaux 2 500 | LOCATION locaux 2 500
Bulgarie 2 500 | Bulgaria hall 2 500
PRESTATIONS DE SERVICE 1 650 | PRESTATIONS DE SERVICE 1650
en Corse 1 650 | Collectivité de corse 1 650
Achat de billet concert BILLETTERIE 0
ASSURANCES
DROITS d’AUTEURS
IMPOTS et TAXES
TOTAL 40 270 | TOTAL 40 270 DA U MEDITERRANIU A’ U MARE NERU : STRISCIA DI E VOCE A’ L'INTRECCIU De la Méditerranée à la Mer noire : la voie des voix enlacées
Une création de Jean-Claude Acquaviva de « A Filetta » en collaboration avec le groupe « Eva
Quartet » et le plasticien corse Julien de Casabianca.
Partenaires : Institut Français de Bulgarie, Cullettività di Corsica, Ville de Sofia, Bulgaria Hall,
Galerie Municipale de Sofia, Banque DSK, Assurances Armeec.
Partenaires médias : Bloomberg TV, BNT (télévision nationale), BNR (radio nationale).
Date : 20 février 2018.
Contexte : présidence bulgare de l’union européenne.
Présentation
A la fin des années 80, les médias occidentaux succombaient subitement au charme d’un
phénomène vocal éblouissant et jusqu'ici peu connu : « le mystère des voix bulgares ». A cette
même époque, dans toute l’Europe, les ondes s’ouvraient aux polyphonies corses, sardes,
albanaises, géorgiennes etc.
En 1989, le groupe polyphonique A Filetta associé au Svegliu Calvese, créait à Calvi, « Les
rencontres de chants polyphoniques », rendez-vous annuel de tout ce que la planète compte de
traditions polyphoniques. C’est lors d’une de ces éditions que la rencontre avec Eva Quartet s'est
produite ; un véritable coup de foudre |
En 2003, Bruno Coulais, célèbre compositeur français de musique de films (marié en Bulgarie |)
invite voix corses et bulgares à se mêler; une musique étonnamment percutante mais toute de
nuances et d’une grande sensibilité. Il utilisera d’ailleurs cette fusion pour la mettre au service
d’un très beau film produit par Jacques Perrin et consacré aux oiseaux migrateurs (« le peuple
migrateur »).
Le répertoire aujourd’hui présenté par ces deux ensembles est à la fois, un reflet fidèle de ce
qu’aura été la trajectoire respective de ces deux formations depuis de très longues années, et une
série de pièces composées par Bruno Coulais et Jean-Claude Acquaviva où voix d'hommes (A
Filetta) et voix de femmes (Eva Quartet) fusionnent dans un agencement fait de douceur, d’âpreté
des timbres parfois dont on perçoit aisément l’origine : des terres sauvages, montagneuses,
énigmatiques ayant engendré des savoir-faire harmoniques et rythmiques déconcertants. Un beau
voyage d’Est en Ouest dans lequel palpite le cœur de la Méditerranée tout comme ceux du
Caucase et des Balkan.
L'artiste plasticien originaire de Calvi de l'écho pérenne d’une création musicale
renommée mondiale, Julien de Casabianca, originale née en Corse et présentée à Sofia.
donnera de la couleur à ce voyage. En
partenariat avec la Galerie Municipale de
Sofia et la Ville de Sofia, il réalisera une
fresque géante sur un mur de la ville qui
reprendra les codes et les couleurs inspirés
par le mélange des voix corses et bulgares.
Issu d’un dialogue entre Julien de Casabianca
et Jean-Claude Acquaviva, cette œuvre sera Fondé en 1995, le quatuor Eva se compose
de quelques-unes des plus belles voix
féminines bulgares. Les quatre jeunes solistes
Julien de Casabianca
Julien de Casabianca, artiste corse de 46 ans,
est à la fois plasticien et cinéaste. Son travail
est toujours lié à la rue. En 2014, Julien de
Casabianca a lancé Outings Project, qui
consiste à amener des peintures de murs de
musées dans la rue. Il a été invité par de
nombreux musées à travers le monde
comme le Cummer Museum de Jacksonville
(USA), le musée d'art de Memphis Brooks, le
musée d'art de Genève, le musée Ilxelles-
Bruxelles et des festivals de référence
comme Nuart.
A Filetta
Gelesburg, USA
appartiennent à la célèbre chorale féminine
"Le Mystère des Voix Bulgares" dont les
chanteuses ont été sélectionnées après
l'audition de milliers de candidates. Leurs
différentes voix se rencontrent et se
mélangent avec une telle virtuosité et
technique que l’on a le sentiment d'écouter
une seule voix dotée de plusieurs couches. Le
répertoire du quatuor comprend des
chansons folkloriques authentiques de
différentes parties de la Bulgarie.
Aberdeen, Scotland Fondé en 1978, est l’un des groupes phares
du chant en Corse. Aujourd’hui ces chanteurs,
qui se refusent à être les gardiens d’un
quelconque temple, cultivent par le
truchement de leurs compositions, l’idée
d’une tradition prolongée, renouvelée et
ouverte, qui serait bien ancrée dans la
mémoire mais dont les développements
seraient sans complexes. Exercice difficile,
sans doute, mais exercice indispensable à la
permanence d’un rêve : celui d'entretenir leur
enthousiasme tout en n’altérant pas leur
sincérité.
Composé de six voix d'hommes, ce choeur se caractérise par une inventivité toujours renouvelée et
une interprétation exigeante. || perpétue la tradition orale insulaire mais est également reconnu
pour son exploration d’autres domaines du chant polyphonique, notamment à travers des créations
d'oeuvres contemporaines. Le chemin parcouru en plus de trois décennies est riche d'expériences et de rencontres qui nourrissent leurs créations.
Le Bulgaria Hall
Le Bulgaria Hall est la salle philharmonique de
Sofia. C’est dans cette salle de 1140 places, à
l’acoustique remarquable, que répète et se
produit l'orchestre symphonique de Sofia
avec lequel « A Filetta » a enregistré, sous la
direction du compositeur Bruno Coulais, la
musique de « Himalaya, l'enfance d’un chef »
qui reçut le César de la meilleure musique de
film. La salle est dotée d'un système
d'enregistrement en streaming qui permettra
d'enregistrer le concert.
AUVUN NZ — CRUE
Pnaxapmonus
AFILETTA"*" ANT NC NOTA RON EN RR TROPI RONO NN PIRE NE; @eBpyapu
A KBAPTET ES
Le ETCUTR EN ETC UUEM EN CU UE sl ç, ù F1 Mu ÉD | Il | Il
www.sofiaphilharmonic.com, www.ticketsbg.com, www.eventim.bg u www,easypay.bg DS LULU] CCF ACER, À ue ji is è
E L
Liberté « Égalité « Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
ANIBASSADE DE FRANCE
EN BULGARIE
Le Conseiller Sofia, le 19 décembre 2017
N° 207
Monsieur le Président,
L'Institut Français en Bulgarie est fortement impliqué dans le programme culturel
de la Présidence Bulgare de l’Union Européenne (PBUE) qui débutera au 1“ janvier 2018
et sera l’occasion de mettre en lumière la Bulgarie et son rôle dans les Balkans.
Souhaitant profiter de cette opportunité pour mettre en valeur certains artistes ct
intellectuels corses, j’ai souhaité inviter un écrivain, un artiste graphique et un ensemble
vocal de Corse.
Jérôme Ferrari a ainsi acccpté de présider le « choix bulgare » du Goncourt, le
premier du genre, sous l’égide de l’Académie Goncourt. Son livre, « Le sermon sur la
chute de Rome » sera traduit en bulgare à cette occasion et présenté lors de sa venue en
mars 2018.
Au niveau de Part graphique, j’ai choisi Julien de Casabianca, l’un des street
artistes les plus en vue au monde dont l’une des œuvres, réalisée récemment dans le cadre
du NUART d’Aïberdccn, vient d’être classée cinquième image de street art la plus
visualisée sur internet en 2017 par le « Brooklyn Street Art ». Le travail de Julien de
casabianca bénéficiera du soutien personnel de la mairesse de Sofia et se fera en
partenariat avec la Galerie d’Art Municipale de la ville, la plus riche du pays.
Enfin, au niveau musical, Jean-Claude Acquaviva a créé une œuvre originale qui
sera chantée par le groupe A Filetta en collaboration avec le Eva Quartet, un ensemble
vocal bulgare féminin issu du mystère des voix bulgares. Le concert aura lieu au Bulgaria
Hall, la salle philharmonique mythique de Sofia qui compte 1140 places et dispose d’une
acoustique exceptionnelle.
Le travail de Julien de Casabianca se fera l’écho de la création de Jean-Claude
Acquaviva, l’œuvre monumentale de Julien de Casabianca (15 mètres de haut) devant
être réalisée sur la façade même du Bulgaria Hall et dévoilée le jour du concert, le 20
févricr 2018.
Monsieur Gilles Simeoni
Président du Conseil Exécutif de Corse
Collectivité Territoriale de Corse
22, cours Grandval, BP 215
20187 Ajaccio cedex 1 P'ai sollicité vos services compétents afin que soient pris en charge le cachet du
groupe A Filetta (6.000 €), le reste du budget étant assumé par l’Institut Français en Bulgarie et ses partenaires locaux. J'espère que vous voudrez bien y apporter toute la bienveillance nécessaire et serais heureux de pouvoir vous accueillir à Sofia au moment de la PBUE pour initier un partenariat plus durable avec la Bulgarie qui accueillera la capitale européenne de la culture en 2019.
En espérant échanger de façon moins formelle, je vous prie de croire, Monsieur le Président, en l'assurance de ma considération distinguée.
Fabien FLORI
nsciller de Coopération
ei d'Action culturelle
Mnstitut Français de Bulgarie Récupération de l'AR Page 1 sur 1
Accus© de r©ception
MISE EN PLACE D'UN PROJET D'ECHANGES CORSE-BULGARIE
2018-2019 ENTRE LE CENTRE D'ART POLYPHONIQUE,
Objet L'INSTITUT FRANCAIS EN BULGARIE ET LE MINISTERE BULGARE DE LA CULTURE
Identifiant acte 02A-200076958-20180328-06122-DE
Identifiant interne 06122
Date de r©ception par
la pr©fecture 6 avril 2018
Nombre d'annexes 0
Date de l'acte 28 mars 2018
Code nature de l'acte 1
Classification 8.9
Fermer |
https://airs-delib/delib/servlet/GetEDelibARPrefServlet?iddelib=6122 06/04/2018