CONSEIL MUNICIPAL
SÉnruce ou 29 MARS 2023 À 19nOO
SOUS I.A PRÉSIDENCE D E M. BE NOî} KIEFFER
PROCES.VERBAT
Convocotion odressée le : 23 Mors 2023
Nombre de nseillers élus :29
Mmes et MM. les Adjoints
Lisione SPELETZ-HEIM - Morie-Modeleine CHRISTEN - Jeon-Poul EITEL (à compter du point n"2023-O18) - Mélonie MICHAU - Joël OLIGER - Véronique SCHNELL - Williom
ANTOINE - John PIERROT
Mmes et MM. Ies Conseillers déléoués
Jocques HELMER - Cindy GROSS - Cothy SCHWARTZ - Stovo BOUHADJERA
Mmes et MM. les Conseillers
Fronçois HUVER - Potricio SCHMITT - Arnoud SCHWARTZ - Froncis VOGT (à compter du point n"2023_026) - Josione NOMINE - Michel MARTIAL
Membres excusés : Zokio CHABOUNIA - Virginie GODART -Dorion GAENG - Sobine HUCHARD - Murot AKSU - Chorles BERNHARDT - Christione GAENG -Christione SCHMITT - Eriko DELPLANCKE
Procurotions : Zokio CHABOUNIA à Stovo BOUHADJERA - Virginie GODART à Véronique SCHNELL - Dorion GAENG ù Jocques HELMER - Sobine HUCHARD à Benoît KIEFFER - Murot AKSU à Lisione SPELETZ-HEIM - Chorles BERNHARDT à Mélqnie MICHAU
- Christione GAENG à Jeon-Poul EITEL (è compter du point n"2023_018) - Froncis VOGT ù Josione NOMINE (jusqu'ou point n"2023_O26) - Christiqne SCHMITT à Michel MARTIAL
Membre obsent: Poscql LEICHTNAM
Assistent éqolement à lo séonce :
Cotherine BONIGEN, Directrice du service finoncier
Abib KAMIL, Directeur des services techniques
Monsieur le Moire procède à I'oppel des conseillers municipoux. A I'ouverture de séonce, I Z conseillers municipoux étont présents, l0 conseillers municipoux étont excusés, 8 oyont donné procurotion, Monsieur le Moire constote le quorum.
Monsieur le Moire informe le conseil municipol d'une modificotion sur les points suivonts :
DEUB. N"2023 020
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du compte odministroltf 2022_budget principol
1 DEL|B. N'2023 037
AFFAIRES FINANCIERES
Ropport d'orientotion budgétoire - Débot d'orientotion budgétoire (DOB) - Budget 2023(poges25-31 et33)
DEL|B. N" 2023 040
CONVENTION
Convention de portenoriot ovec le groupement de coopérotion médico-sociol Sorre-Synergie-Solidoriié (GCMS 35) pour promouvoir lo culture, les orts, lo technologie et I'inclusion sociole (modificotion DCM et Convention)
DEUB. N'2023 043
CONVENTION
Convention de portenoriot ovec lo régie d'exploitotion du chôteou Fort de Fleckenstein (modificolion convention uniquement)
DEUB. N" 2023_015
Désignolion du secrétoire de séonce
En opplicotion de I'orticle L2121-,l5 du Code Générol des CollectivitésTerritorioles, il
est proposé ou Conseil Municipol de désigner Modome Mélonie MICHAU pour ossurer le secrétorioi de séonce.
Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por :
POUR CONTRE ABSTENTION
25
de désigner Modome Mélonie MICHAU secréioire de séonce a
DEUB. N"2023_016
Approbotion du procès-verbql du 0? février 2023
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol de bien vouloir orrêter le procès- verbol du 09 Février 2023.
Modome NOMINE foit remorquer qu'ou point n"2023-005, poge 4 du procès-verbol, il est noté qu'elle est intervenue en disont que cerioines t< personnes [qui] se vontent de venir jouer sons posser ou préoloble por I'occueil et por conséquent, sons poyer l. Elle relève qu'elle n'o pos utilisé le verbe r vqnter rr et souhoite que celo soit modifié.
Monsieur le Moire répond que celo sero vérifié et modifié si tel est le cos.
Monsieur HUVER demonde pourquoi I'orriéré de TVA concernont le même point n'est pos évoqué dons le procès-verbql. Monsieur le Moire précise que seule lo
2 question du montont de TVA qui seroit dû dons le déloi de prescription o été évoquée.
Le Conseil Municipol oprès en qvoir délibéré orrête le Procès-Verbol de lo séonce du 09 Février 2023, comme suit :
POUR CONTRE ABSTENTION
25
DEUB. N"2023_017
PERSONNET MUNICIPAT
Modificolion du lqbleou des effectifs du personnel- Budget principol
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point
Vu le code générol des collectivités territorioles ;
Vu lo loi no83-634 du 13 juillet 1983 modifiée, portont droits et obligotions des fonctionnoires;
Vu lo loi n"84-53 du 26 jonvier 1984 modifiée portont dispositions stotutoires relotives è lo fonction publique territoriole ;
Conformément à I'qrticle 34 de lo loi n"84-53 du 26 jonvier 1984 modifiée, les emplois de choque colleciivité sont créés por I'orgone délibéront de lo collectivité ;
ll opportient donc ou Conseil Municipol de fixer I'effectif des emplois è temps complet ei à temps non complet nécessoire ou fonciionnement des services.
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol :
o d'odoqfer les modificotions du tobleou des emplois lié ou budget principol ;
selon le tobleou présenté ci-dessous;
. de procéder ù lo mise à jour du tobleou des effectifs lié ou budget principol.
-1 3 3 I 3 8 I 4 1
8 3 I 2 4 I 3
TC TC TCTNC
(1Sh/semoine)
TC TC
TNC 28h00
TC TC TC
CI C2 C3 A A B B A
Rédocteur
Principol
ds
I ère
closSe
Rédocteur Adjoint odministrotif Adjoint odminislrotif tenitoriol principol js lème
closse
Adjoint odministrotif principol
ds
I ère
closse
Directeur Générol des
Services
Attoché Attoché
Principol
Adjoints odministrolifs
lerritorioux
Atlochés
tenilotioux
Rédocteurs
leniloriq
ux
Direcleur
Génâol
des Services
des
communes
(2.000
à
10.æ0
hobitonls)
4 Nowesu
lqbleou
odopté
I 2 3 I 4 4
Tobleou des
effeclifs
à
ce
iour I 2 2 3 3 9 4 4
Nb
H.
TC TC TC TC TC TC TC TC
Cqt A B B B C C C C2
Grsdes
lngénieur Technicien Technicien principol
de
lème
çlg55g
Technicien principol
de
I ère
6lq55g
Agent de
mqîtrise
Agent
de
moîtrise
Principol
Adjoint
technique
territoriol
principol
ls
I ère
closse Adjoint
technique
territoriol
principol
ls
lème
closse
Csdres 6'sçpplois
lngénieur
Tec
hniciens
terrilorio
ux
Agenls
de
moîlrise
Adjoints
lechniques
leriforioux
5 I 12 4
I 12 4
TNC r 7h30 TC
TNC
dont
r ù24h 1 à28h
rù
2l
hlSmn r ù
rsh
C2 cl cr
Adjoinl technique territoriol
principol
fls
lème
closse à
temps
non
complet Adjoint
technique
Adjoini technique ù
temps
non
complet
6 Nouveou
lqbleou
qdopté
2 6
Tobleou des effectifs
à ce
jour 2 6
Nb
H.
TNC 3,l
h25 TNC
3r
h25
Col. C2 C3
Grodes
Agent
spéciolisé
principol
fls
lème
closse
des
écoles
moternelles
Agent
spéciolisé
principol
de
I ère
closse
des
écoles
moiernelles
ô
temps non
complet
Cqdres
d'emplois
Agenls lerritorioux
spéciolisés des
écoles
moternelles
Nouveou
tobleou
odoplé
Tobleou des effectifs
à
ce
jour
Nb
H.
TC TC
Cot. A A
Grodes
Assistont
socio-éducotif
lg
I ère
closSe
Educotrice de
jeunes
enfonts de
2ème
Closse
Codres
d'emplois
Assistonts
socioux éducolifs
Educoleur
de
ieunes
Enfonls
7 TC TC
c C
Brigod'rer-Chef
Principol
dePolice
Municipole
Gordien
Brisodier
Agenls
de police
municipole el
rurole
I 4 2 0 I 0 0 3 I
I 4 2 2 I I 3 I
TC TCTNC
32
h
TNC
28
h
TNC
26
h
TNC r8h00 TCTNC
3I
H
TC
CI C2 c3 B
Animoleur
Adjoint
d'onimotion
Adjoint
d'onimotion
Principol
fls
lère
closse
Adjoint
d'onimotion
Principol
ls
/ème
closse
Adjoints
d'onimolion
Animoleur
8 Nouvequ
toblequ
qdoplé
ïobleou
des
effeclifs
à
ce
iour
Nb
H.
TNC TC TC
Cot B B B
Grodes
Educoteur
des
APS
Educoteur
des
APS
principol
de
2ème
closse
Educoteur
des
APS
principol
flg
lère
closse
Cqdres
d'ernplois
Educoleur
des
oclivilés
physiques
el
sporlives
Conlrots
Uniques
d'lnsertion
Controts
Uniques
d'lnsertion
6
6
Controt d'Apprentissoge
9 Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
25
d'odopler les modificotions du tobleou des emplois lié ou budget principol ; selon le tobleou présenté ci-dessus ;
de procéder à lo mise à jour du tobleou des effectifs lié ou budget principol.
DEUB. N"2023_018
PERSONNET MUNICIPAT
Modificqtion du tqblequ des effectifs du personnel- Budget onnexe de lo citqdelle
Monsieur le Moire demonde è Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point. ll est l9hl3, Monsieur EllhL entre en séonce.
Vu le code générol des collectivités Territorioles;
Vu lo loi n'83-634 du 13 juillei 1983 modifiée, portont droits et obligotions des fonctionnoires;
Vu lo loi n"84-53 du 26jonvier 1984 modifiée portont dispositions stotutoires relotives à lo fonction publique territoriole ;
Conlormémenf à I'orticle 34 de lq loi no84-53 du 26 jonvier .l984 modifiée, les emplois de choque collectivité sont créés por I'orgone délibéront de lo collectivité ;
ll opportient donc ou Conseil Municipol de fixer I'effectif des emplois à temps complet et à temps non complet nécessoire ou fonctionnement des services.
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol :
. d'odopfer les modificotions du tobleou des emplois lié ou budget principol ;
selon le toblequ présenté ci-dessous;
. de procéder ù lq mise à jour du tobleou des effectifs lié ou budget onnexe de
lo citodelle.
Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por :
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'odopter les modificotions du tobleou des emplois lié ou budget principol ; selon le tobleou présenté ci-dessous ;
de procéder à lo mise à jour du tobleou des effectifs lié ou budget onnexe de lo citodelle.
a
o
a
a
10 l. Filière
odministrotive
Nouveou
lobleou
proposé
0 2 0
Tobleou des
effeclifs
à ce
jour 2 0 2 0 0 2 I
Durée
hebdo
des
Temps
non
complets
2
CDI
à
28 heures
à
32 heures 2 CDD
à
24 heures 2 CDI
A
24 heures
A
28 heures
Nb
H.
TC TNC TC TC TC
Cot. A CI c,| C2 c3
Grodes Attoché Principol Adjoint
odministrotif
Adjoint
odministrotif Principol
de
lème
çlq55s
Adjoint
odministrotif Principol
de
Codre
d'emplois
Attochés
territorioux
Adjoints
odministrotifs territorioux
11 I
TC
B
I ère
closse
Rédocteur Principol
de
I ère
çlq55g
Rédocteurs territorioux ll.
Filière
technique
lll.
Con
trot
Unioue d'lnsertion
Controts
Uniques
d'lnsertion
Controt
oidé
I
Nouveou
loblequ odopté
1
Tobleou des effectifs
à
ce
jour 1
Nb
H.
TC
Cot B
Grodes
Technicien
Principol
2ème
closse
Codres
d'emploi
Techniciens terriforioux
'-
t2 DEUB. N"2023_019
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du compte de geslion 2022_ budget principol
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point
Elle roppelle que le compte de gestion constitue l'édition des comptes du comptoble è I'ordonnoteur. ll doit être voté préoloblement ou compte odministrotif.
Après s'être foit présenter les comptes de gestion, oprès s'être ossuré que le receveur o repris dons ses écritures le montont de chocun des soldes figuront ou bilon de I'exercice 2022, celui de tous les titres émis et de Ious les mondots de poiement ordonnoncés et qu'il o procédé à toutes les opérotions d'ordre qu'il lui o été prescrit de posser dons ses écritures.
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un ovis fovoroble.
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissenT régulières et suffiso m ment justifiées,
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol
d'opprouver le compte de gestion du budget principol du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et cerlifié conforme por l'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
COMPTE de GESTION _ Budget Principol
Libellés
lnvestissemenls Fonclionnemenl Ensemble
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérolions
de
l'exercice I 071 255,90 1216 60?.66 5 r7r r19.99 5 670 052,22 6 242 375,89 6 886 6ôr.88 Rést,,/fofs
cJe:
l'exercice r 45 353./6 498 932_,23 644 285,95 Résullols
reporlés 510 495,60 477 535,29 s]0 495.60 477 535.29 TOTAUX
CUMUTES 1 581 751,50 1 216 609,66 5 171 1 19,99 6 147 587,51 6 752 871,49 7 364 197,17
RESULTATS
CUMULES 365 r 41 ,84 976 467,52 6r r 325,68
13 Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por :
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'opprouver le compte de gestion du budget principol du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et certifié conforme por I'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
DEHB. N'2023_020
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du compte qdministrofif 2022_ budget principol
Monsieur le Moire cjemoncje à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point.
Elle roppelle que le compte odministrotif constitue l'édition des comptes de lo commune.
ll doit être en porfoite odéquotion ovec le compte de gestion édité por le
comptoble public.
Après s'être foit présenter le compte odministrotif,
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffisom meni justifiées,
ll esl demqndé à M. le Moire de quiller I'Assemblée le temos du déroulemenl du vole
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un ovis fovoroble.
Modome SPELETZ-HEIM demonde ou Conseil Municipol
d'approuver selon le toblequ ci-dessous, le compte odministrotif du budget principol tel que présenté, oinsi que les restes à réoliser qui seront intégrés prioritoirement ou budget primitif, et quise résume oinsi :
a
t4 Libellés Dépenses ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérolions
de
I'exercice I 071 255.90 1216 609.66 5l71 119,99 5 670 052.22 6 242 375.8? ô 886 661,88 Résu/fofs
de
I'exercice 145 353,76 498 932,23 644 285,99 Résullots
reporlés 51 0 495.60 477 535,2? 510 495.ô0 477 s35.29 Resfes è
réoliser r 538 086.79 I t63 047,t3 I s38 086.79 I 163 047,t3 TOTAUX
CUMULES 3It9838,29 2379 656,79 5 t7l lt?,99 6 147 587.51 I2?0 ?s8,28 I527 244,30
RESULTATS
DEFINITIFS 740 18t,50 ?76 467,s2 236 286,02
. de consloter les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion
relotives ou report ù nouvequ, ou résultot d'exploitotion et ou fonds de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débifs et crédits portés à titre budgétoire oux différents comptes,
. de reconnofrre lo sincérité des restes ù réoliser inscrits, .
d'arrêIer les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
Sur lo section de fonctionnement :
Modome NOMINE interroge Modome SPELETZ-HEIM sur lo différence de lo somme prévue et réelle concernont lo ligne des < produits exceptionnels l.
Effectivement 140 000 € de recettes éioient prévus et lZ0 000€ ont finolement été encoissés. Lo différence vient des remboursements d'ossuronce (sinistre moison de I'enfont entre outres) ei du sponsoring encoissé à I'occosion des Estivoles. Modome NOMINE demonde si les étois sont encore en ploce è lo moison de I'enfonf.
Monsieur KAMIL répond que non, les trovoux sont terminés.
Sur lo section d'investissemenf :
Modome NOMINE estime que le montont de I'investissement est foible pour une commune qui se veut dynomique. Modome SPELETZ HEIM roppelle que I'investissement principol du mondot est lo requolificotion du centre bourg, et qu'ou vu du coût du progromme, il esi judicieux d'être prudent sur lo dépense. L'investissement sero importont pour I'onnée 2023.
15 Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
21 4
Absfenfions: Josione NOMINE (+ Procurotion de Froncis VOGT)
Mlchel MARTIAL (+ Procurotiorr cle Clrrisliurre SCHMITT)
. d'opprouyer le compte odministrotif du budget principol tel que présenté, .
de consloler les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de
gestion relotives ou report à nouveou, cru résultot d'exploiiotion et ou fonds de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits et crédits portés ô titre budgétoire oux différents comptes,
. de reconnoîllre lo sincérité des restes ù réoliser inscrits, .
d'orrêler les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
DEUB. N" 2023_021
AFFAIRES FINANCIERES
Aff eclolion d u rés u ll oI 2022- bu d get princ ipol
Le vote du compte odministrotif et du compte de gestion constitue I'orrêté des comptes de lo commune.
Au titre de I'exercice clos, il foit ressortir un résultot de lo section de fonctionnement et le solde d'exécuiion de lo section d'investissement corrigé des restes à réoliser.
Vu lo nomencloture budgétoire ei comptoble Ml4, en porticulier le chopitre 5 du tome 2 uDéterminolion des résulfofsrr;
Vu les dispositions des oriicles 1.231 l-5 et R.231 l-12 du Code Générol des
Collectivités Territorioles ;
Vu le compte odministroffi 2022 du budget principol ;
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, Ô I'unonimité, un ovis fovoroble.
Enlendu I'exposé de Modome I'Adjointe ou Moire ;
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol de :
décider d'offecter le résultot du budget principol de lo section de
fonctionnement de lo monière suivonte :
décîder de reporter à lo section d'investissement du budget primitif 2023 le déficit de finoncement cumulé :
décider de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
a
a
a
76 Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'affecler le résultot du budget principol de lo section de fonctionnement de lo monière suivonte :
de reporfer à lo section d'investissement du budget primitif 2023le déficit de finoncement cumulé :
de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
DEL|B. N" 2023_022
a
o
a
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du compte de gestion 2Ù22_budget qnnexe du golf
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point
Elle roppelle que le compte de gestion constitue l'édition des comptes du comptoble à I'ordonnoteur.
ll doit être voté préoloblement ou compte odministrotif
Après s'être foit présenter les comptes de gestion, oprès s'être ossuré que le receveur o repris dons ses écritures le moniont de chocun des soldes figuront ou bilon de I'exercice 2022, celui de tous les titres émis et de tous les mondots de poiement ordonnoncés et qu'il o procédé à toutes les opérotions d'ordre qu'il lui o été prescrit de posser dons ses écritures.
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffiso mment justifiées,
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, o I'unonimité, un ovis fovoroble.
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol
d'opprouver le compte de gestion du budget onnexe du golf du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et certifié conforme por I'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
t7 COMPTE de GESTION - Budgel Annexe GOLF
Libellés
lnveslissemenls Fonclionnemenl Ensemble
Dépenses
uu cléficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérolions
de
I'exercice r40 06r.08 92 821,OO r 435 ô09,07 1 476 414,44 1 575 ô70,15 1 569 235,44 Rést;lfr:fs
cJe
i'e:xç:rr,:tç:e 4l ?-44,08 40 805,37 6 434,/ t
Résullols
reporlés 2 6s3,38 r 55 480,57 r 58 ',t33,?5 TOTAUX
CUMULES 142714,46 92821,OO r s91 089,64 1 476 414,44 I 733 804,10 1 569 235,44
RESUTTATS
DEFINITIFS 49 893,46 114 675,20 164 568,66
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'approuver le compte de gestion du budget onnexe du golf du irésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et certifié conforme por l'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
DEUB. N'2023_023
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du comple odministrolif 2022-budget onnexe du golf
Monsieur le Moire demonde Ô Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point
Elle roppelle que le compte odministrotif constiiue l'édiTion des comptes de lo commune.
ll doit être en porfoite odéquotion ovec le compte de gestion édité por le
comptoble public.
Après s'être foit présenter le compte odministrotif,
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffisomment justifiées,
18 Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, o I'unonimité, un ovis fovoroble.
ll esl demondé à M. le Moire de quilter I'Assemblée le lemps du déroulemenl du vote
Modome SPELETZ-HEIM demonde ou Conseil Municipol
d'approuver selon le tobleou ci-dessous, le comple odministrotif du budgeT onnexe du golf tel que présenté,
a
COMPTE ADMINISTRATIF _ Budget Annexe GOIF
Libellés
lnveslissemenls Fonclionnemenl Ensemble
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédenis
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérolions
de
I'exercice 'r40 061,08 92 821.00 r 435 609,07 1 476 414,44 1 575 670,r5 1 569 235,44 Résu/fcls
Ce
I'exerctc:e 47 240,48 40 805,3/ 6 434,7 t Résultols
reportés 2 653,38 r55 480,57 1s8 r33.95 Resfes à
réoliser 2 496.00 0,00 2496,00 TOTAUX
CUMUTES 145 210,46 92 821,00 1 591 089,64 1 476 414,44 I 736 300,10 1 569 235,44
RESULTATS
DEFINITIFS 167 064,66
. de consfofer les identités de voleurs ovec les indicqtions du compte de gestion relotives
ou report è nouveou, ou résultot d'exploitotion et ou fonds
de roulement du bilon d'entrée et de soriie, oux débits et crédits portés à tilre budgétoire oux différents comptes,
. de reconnoîlre lo sincérité des restes à réoliser inscrits, .
d'orrêler les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
25
d'opprouver le compte odministrotif du budget onnexe du golf tel que présenté por Modome I'Adjointe qux finonces,
a
t9 . de constofer les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion relotives ou report à nouveou, ou résultot d'exploitotion et ou fonds
de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits et crédits portés Ô titre budgétoire oux différents comptes,
. de reconnoîlre lo sincériié des restes à réoliser inscrits, o
d'arrêIer les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
DEUB. N"2023_024
AFFAIRES FINANCIERES
Affectotion du résultoï2Ù22-budgel onnexe du golf
Le vote du compte odministrotif et du compte de gestion constitue I'onêté des comptes de lo commune.
Au titre de I'exercice clos, il foit ressortir un résultot de lo section de fonctionnement et le solde d'exécution de lo section d'invesiissement corrigé des restes à réoliser.
Vu lo nomencloture budgétoire et comptoble M4;
Vu les dispositions des orticles 1.231 l-5 et R.231 l-12 du Code Générol des Collectivités Territorioles ;
Vu le compte odministrolrt 2022 du budget onnexe Golf ;
Enlendu I'exposé de Modome I'Adjointe ou Moire;
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à l'unqnimité, un ovis fovoroble.
Monsieur le Mqire demonde ou Conseil Municipol de :
. décider d'offecter le résultot du budget onnexe du golf de lo section de
fonctionnement de lo monière suivonte :
. décider de reporter à lo section d'investissement du budget primitif 2023 le
déficit de finoncement cumulé.
. décider de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'offecler le résultoT du budget onnexe du golf de lo section de
fonctionnement de lo monière suivonte :
de repoder è lo section d'investissement du budget primitif 2023\e déficit de finoncement cumulé :
de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
a
a
a
20 DEUB. N" 2023 025
AFFAIRES FINANCIERES
Approbolion du compte de gestion 2022_budget onnexe de lo Citodelle
Monsieur le Moire demonde è Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce poinl. Elle roppelle que le compte de gestion constitue l'édition des comptes du comptoble à l'ordonnoteur.
Il doit être voié préoloblement ou compte odministroiif.
Après s'être foit présenter les comptes de gestion, oprès s'être ossuré que le receveur o repris dons ses écritures le montont de chocun des soldes figuront ou bilon de I'exercice 2021, celui de Tous les tiires émis et de tous les mondots de poiement ordonnoncés et qu'il o procédé à toules les opérotions d'ordre qu'il lui o été prescrit de posser dons ses écritures.
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffiso mment justifiées,
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mars 2023, o émis, à l'unonimité, un ovis fovoroble.
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol
d'opprouver le compte de gestion du budget onnexe de lo Citodelle du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et cerlifié conforme por I'ordonnofeur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
COMPTE DE GESTION _ Budget Annexe Citodelle
Libellés
lnveslissemenls Fonclionnemenl Ensemble
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recetfes
OU
excédents
Opérotions de
I'exercice 2 747,?1 16 117,97 659 832,7? 835 205,29 662 580,70 851 323,25 RésL.rllof-s de
/'exercice t 3 3/0,06 175 372,4ç t BB 742,5.5 Résullols
reporlés 43 923,73 1 18 562,53 118 562.53 43 ?23,73 TOTAUX
CUMUTES 2 747,?1 60 041,70 778 3?5,32 835 205,28 781 143,23 895 246,98
RESULTATS
DEFINITIFS 57 293,7? 56 809,96 1 t4 103,75
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
27
2T d'opprouver le compte de gestion du budget onnexe de lo Citodelle du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compTe de gestion, visé et certifié conforme por I'ordonnoteur, n'oppelle ni observoTion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
DEL|B. No 2023 026
a
AFFAIRES FINANCIERES
Approbolion du compte odministrohil2022_ budget onnexe Citodelle
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point ll est 20h02, Monsieur VOGT entre en séonce.
Elle roppelle que le compte odministrotif constitue l'édition des comples de lo commune.
ll doit être en porfoite odéquotion ovec le compte de gesiion édité por le
comptoble pubiic.
Après s'être foit présenier le compte odminislrotif,
Modome NOMINE demonde quelles sont les dépenses qui étoient prévues ou niveou du r< reste à réoliser l.
Monsieur Jocques HELMER prend lo porole et répond qu'il s'ogit de trovoux et d'instollolion de stores.
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffisommenl justifiées,
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un ovis fovoroble.
ll est demondé à M. le Moire de quitler I'Assemblée le lemps du déroulement du vote
Modqme SPELETZ-HEIM demonde ou Conseil Municipol :
d'opprouver selon le tobleou ci-dessous le compTe odministrotif du budget onnexe Citodelle tel que présenté et quise résume oinsi :
a
COMPIE ADMINISTRATIF - Budget Annexe Citodelle
Libellés
lnveslissements Fonclionnement Ensemble
Dépenses
OU
déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérolions de
I'exercice 2747,?1 16 117,?7 659 832,7? 835 205,28 662 580,70 851 323,25 Résu/lcls cje
/'er.xe rcir:e r3 :170,06 t 7 5 372,4ç t BB 742,55
22 Resfes à réoliser 42 956,56 307,48 42 ?56.56 307,48
TOTAUX
CUMULES 45 704,47 60 349,18 778 3?5,32 835 205.28 824 099.79 8?5 554,46
RESULTATS
DEFINITIFS 14 644,71 56 809,96 71 454,67
Résullols
re 43923,73 118 il8 43?23,73
o de consfofer les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion
relotives ou report è nouveou, ou résuliot d'exploitotion et ou fonds de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits et crédits portés à titre budgétoire oux différents comptes,
. de reconnoître lo sincériié des restes à réoliser inscrits, .
d'orrêter les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
25
. d'approuver le compie odministrotif du budget onnexe Citodelle tel que présenté por
Modome I'Adjointe oux finonces,
. de consfofer les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion
relotives ou report à nouveou, ou résultot d'exploitotion et ou fonds de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits et crédits portés à titre budgéioire oux différents comptes,
r de reconnoîlre lo sincérité des restes à réoliser inscrits, .
d'qrrêter les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
DEUB. N"2023_027
AFFAIRES FINANCIERES
Affeclolion du résulloI2O22_ budget onnexe de lo Citodelle
Le vote du compte odministrotif et du compte de gestion constitue I'orrêté des comptes de lo commune.
Au titre de I'exercice clos, il foit ressortir un résultot de lo section de fonctionnemenl et le solde d'exécution de lo seciion d'investissement corrigé des restes è réoliser. Vu lo nomencloture budgétoire et comptoble M14, en porticulier le chopitre 5 du tome 2
u Déterminolion des résu/fofs l ;
Vu les dispositions des orticles 1.23.l l-5 et R.23ll-12 du Code Générol des
Collectivités Tenitorioles ;
Vu le compte odministrolrt 2022 du budget onnexe Citodelle ;
23 Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, è I'unonimité, un ovis fovoroble.
Entendu I'exposé de Modome I'Adjointe ou Moire;
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol de
décider d'offecter le résuliot du budget onnexe de lo Citodelle de lo section de fonctionnement de lo monière suivonte :
décider de reporier à lo section d'investissement du budget primitif 2023 I'excédent de finoncement cumulé :
décider de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'dffecler le résultot du budget onnexe de lo Citodelle de lo section de fonciionnement de lo monière suivonte :
de reporler è lo section d'investissement du budget primitif 2023 I'excédent de finoncement cumulé :
de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
DEUB. N" 2023 _028
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du compte de geslion 2Ù22_budgel onnexe du lotissemenl
Monsieur le Mqire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point
Elle roppelle que le compte de gestion constitue l'édition des comptes du comptoble è I'ordonnoteur.
ll doit être voté préoloblement ou compte odministrotif.
Après s'êire foit présenler les comptes de gestion, oprès s'être ossuré que le receveur o repris dons ses écritures le montont de chocun des soldes figuront ou bilon de I'exercice 2022, celui de tous les titres émis et de tous les mondots de poiement ordonnoncés et qu'il o procédé à toutes les opérotions d'ordre qu'il lui o été prescrit de posser dons ses écritures.
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffisqmment justifiées,
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un ovis fovoroble.
a
a
a
o
a
a
24 Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol :
d'approuver le compte de gestion du budget onnexe du Lotissement du trésorier municipol pour l'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et certifié conforme por I'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
COMPTE de GESTION _ Budgel Annexe LOTISSEMENT
Libellés
lnveslissemenls Fonclionnemenl Ensemble
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérotions
de
l'exercice 80 652,59 0.00 I 080.57 0.00 81 733,1 6 Résuiiofs
de
/'exercice B0 652-,59 I 080,.57 Bt /33,!6 Résullqls
reporlés 345',r41,96 29 477,69 374 619,65 TOTAUX
CUMULES 425 794,55 0.00 30 558.26 0,00 456 352,8r 0,00
RESUTTATS
DEFINITIFS 425 794,55 30 558,26 456 352,81
Modome NOMINE demonde si des personnes ont mcnifesté un
I'ochot d'une porcelle.
Monsieur le Moire répond qu'il o rencontré des personnes
Toutefois, ù I'heure octuelle, il n'y o pos d'octe de signé.
iniérêt pour
intéressées.
Après en qvoir délibéré, le Conseil Municipol décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'approuver le compte de gestion du budget onnexe du Lolissement du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé eT certifié conforme por I'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so porf sur lo tenue des comptes.
a
25 DEUB. N'2023 029
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du compte odministrolif 2022-budget onnexe lolissement
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point.
Elle rcrppelle que le compte odministrotif constitue l'édition des comptcs dc lo commune.
ll doit être en porfoite odéquotion ovec le compte de gestion édité por le
comptoble public.
Après s'être foit présenter le compte odministrotif,
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffiso m ment justifiées,
Lo Commission des Finonces, réunie ie 27 mors 2023, o émis, ù I'unonimiié, un ovis fovoroble.
ll esl demondé à M. le Moire de quitter I'Assemblée le temps du déroulement du vote
Modome SPELETZ-HEIM demonde ou Conseil Municipol :
d'opprouver selon le tobleou ci-dessous, le compte odministrotif du budget onnexe Lotissement iel que présenté et quise résume oinsi :
a
COMPTE de ADMINISTRAIIF - Budgel onnexe Lotissemenl
Libellés
lnvestissemenls Fonclionnement Ensemble
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
avr-Âr.lantc v^vvvvt ttJ
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
avnér'lanlc
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérotions
de
I'exercice 80 652,59 0,00 1 080,57 0,00 81 733,r6 Résu/lcrt.s
cJe
/'exerr:icÉ. B0 6.5?,59 I 080,5/ B1 /3:], t6
Résultots
reportés 345 14r.96 29 477,69 374 619,6s TOTAUX
CUMULES 425 794,55 0,00 30 558,26 0,00 456 352,8r 0,00
RESULTATS
DEFINITIFS 425 794,55 30 558,26 456 352,81
26 . de constofer les ideniités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion
relotives ou report à nouveou, ou résultot d'exploitotion et ou fonds de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits et crédits portés à titre budgétoire oux différents com ptes,
r de reconnaître lo sincérité des restes à réoliser inscrits, .
d'orrêter les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
25
. d'qpprouver le compte odministrotif du budget onnexe Lotissement tel que présenté por
Modome I'Adjointe oux finonces chorgée de lo préporotion des
documents budgétoires de lo commune,
. de consfofer les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion relotives
ou report ù nouveou, ou résultot d'exploitotion et ou fonds
de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits et crédits portés à titre budgétoire oux différents compies,
o de reconnoître lo sincérité des restes à réoliser inscrits, .
d'orrêter les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
DEUB. N"2023_030
AFFAIRES FINANCIERES
Affectotion du résullol 2o22_budget onnexe lotissement
Monsieur le Moire demonde è Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point
Le vote du compte odministrotif et du compte de gestion constitue I'orrêté des comptes de lo commune.
Au titre de I'exercice clos, il foit ressortir un résultot de lo section de fonctionnement et le solde d'exécution de lo section d'investissement corrigé des restes à réoliser.
Vu lo nomenclqture budgétoire ei comptoble Ml4, en poriiculier le chopitre 5 du tome 2 sDéterminotion des résu/fofs l;
Vu les dispositions des orticles 1.231 l-5 et R.231 l-12 du Code Générol des
Collectivités Territorioles ;
Vu le compte odministrolrt 2022 du budgef onnexe Lotissement;
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un ovis fovoroble.
Enlendu I'exposé de Modome I'Adjointe ou Moire ;
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol de :
. décider d'offecter le résultot du budget onnexe Lotissement de lo section de
fonciionnement de lo monière suivonte :
27 décider de reporter à lo section d'investissement du budget primitif 2023 le déficit de finoncement cumulé :
décider de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'offecler le résultot du budget onnexe Lotissement de lo section de fonciionnement de lo monière suivonte :
de reporfer à lo section d'invesiissement du budget primitif 2023le déficit de finoncement cumulé :
de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023
DEUB. N" 2023_031
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du comple de gestion 2022- budget onnexe V.V.F
Monsieur le Moire demonde ù Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point.
Elle roppelle que le compte de gestion constitue l'édition des comptes du comptoble è I'ordonnoteur.
ll doit être voté préoloblement ou compte odminisirotif.
Après s'être foit présenter les compies de gestion, oprès s'être ossuré que le receveur o repris dons ses écritures le montont de chocun des soldes figuront ou bilon de I'exercice 2022, celui de tous les titres émis et de tous les mondots de poiement ordonnoncés et qu'il o procédé è toutes les opérotions d'ordre qu'il lui o été prescrit de posser dons ses écritures.
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroisseni régulières et suffisomment justifiées,
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un qvis fovoroble.
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol :
d'opprower le compte de gestion du budgei onnexe V.V.F. du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et certifié conforme por I'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
a
a
a
a
a
28 COMPTE de GESTION _ Budget V.V.F
Libellés
lnveslissemenls Fonctionnemenl Ensemble
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
OU
déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérotions de
I'exercice 45 201,93 43 590,58 14 705,82 56 275,75 59 907,75 99 866,33 Résu/fcrls cJe
/'exerciccl t 6it,35 4t 569,ç3 39 958,58 Résullols reportés 39 958,58 39 958,58
TOTAUX CUMUTES 85 160,51 43 590,58 14 705,82 56 275,75 99 866.33 99 866,33
RESULTATS
DEFINITIFS 41 569,93 4T 569.93 0
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'opprouver le compte de gestion du budget onnexe V.V.F. du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et certifié conforme por I'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
DEUB. N'2023 032
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du comple odministrofif 2022_budget onnexe V.V.F
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point.
Elle roppelle que le compie odministrotif consfitue l'édition des comptes de lo commune.
ll doit être en porfoiTe odéquotion ovec le compte de gestion édité por le
comptoble public.
Après s'être foit présenter le compte odministrotif,
Considéronf que les opérotions de recetles et de dépenses poroissent régulières et suffisomment justifiées,
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un ovis fovoroble.
29 ll esl demondé à M. le Moire de quitler I'Assemblée le lemps du déroulement du vole
Modome SPELETZ-HEIM demonde ou Conseil Municipol :
d'opprouver selon le tobleou ci-dessous, le compte odministrotif du budget onnexe V.V.F tel que présenté et quise résume oinsi :
Libellés
lnvesilssemenls Fonctlonnemenl Ensemble
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
OU
déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Opérolions de
I'exercice 45 201,93 43 590,58 14705,82 56 275,75 59 907,75 99 866,33 Résuifofs de
l'exercice t 6t 1,35 4t 569,93 39 9s8,58 Résullots reporlés 39 958.58 3? 958,58 Resfes à réoliser
TOTAUX CUMUTES 85 160,51 43 590.58 14705,82 56 275,75 99 866.33 99 866,33
RESUTTATS
DEFINITIFS 41 569,93 41 569.93 0
. de consloler les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion
relotives ou report à nouveou, ou résuliot d'exploitotion et ou fonds de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits et crédits portés è titre budgéToire oux différenis comptes,
. de reconnoîfre lo sincérité des restes ù réoliser inscrits, .
d'qrrêTer les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
FOUR CONTRE A6STENTION
25
. d'opprouyer le compte odministrotif du budget onnexe V.V.F tel que présenté por
Modome I'Adjointe oux finonces,
. de constqter les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion
relotives ou report à nouveou, ou résultot d'exploitotion et ou fonds de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits et crédits portés à iitre budgétoire oux différents comptes,
. de reconnoîlre lo sincérité des restes à réoliser inscrits, .
d'qrrêler les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
30 DEUB. N" 2023 033
AFFAIRES FINANCIERES
Aff ectotion d u rés ull ol 2O22_ b ud get q n nexe VVF
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point
Le vote du compie odministrotif et du compte de gestion constitue I'orrêté des comptes de lo commune.
Au titre de I'exercice clos, il foit ressortir un résultot de lo section de fonctionnement et le solde d'exécution de lo section d'investissement corrigé des resies è réoliser.
Vu lo nomencloture budgétoire et comptoble M 14, en porticulier le chopitre 5 du tome 2
u Déterminotion des résu/tofs u ;
Vu les dispositions des oriicles 1.231 l-5 et R.231 l-12 du Code Générol des
Collectivités Territorioles ;
Vu le compte odministroltf 2022 du budget onnexe VVF;
Enlendu I'exposé de Modome I'Adjointe ou Moire ;
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un ovis fovoroble.
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol de :
décider d'offecter le résultot du budget onnexe VVF de lo section de fonctionnement de lo monière suivonte :
décider de reporter à lo section d'investissement du budget primitif 2023 le déficit de finoncement cumulé :
décider de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'offecter le résultot du budget onnexe VVF de lo section de fonctionnement de lo monière suivonte :
de reporfer à lo seciion d'investissement du budget primitif 2023\e déficit de finoncement cumulé.
de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
a
a
a
a
a
a
3l DEUB. N" 2023 034
AFFAIRES FINANCIERES
Approbolion du compte de geslion 2022-budget onnexe forêl
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point. Elle roppelle que le compte de gestion conslitue l'édition des comptes du compioble ù I'ordorrrroteur.
ll doit être voté préoloblemenT ou compte odministrotif.
Après s'être foit présenter les comptes de gestion, oprès s'être ossuré que le receveur o repris dons ses écritures le moniont de chocun des soldes figuront ou bilon de I'exercice 2021, celui de tous les titres émis et de tous les mondots de poiement ordonnoncés et qu'il o procédé è toutes les opérotions d'ordre qu'il lui o été prescrit de posser dons ses écritures.
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffisomment justifiées,
Lo Commission des Finsnees, réunie le 27 mors 2023, o émis, Ô I'unonimiié, un ovis fovoroble.
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol
d'opprouver le compte de gestion du budget onnexe forêl du trésorier municipol pour I'exercice 2022. Ce compte de gestion, visé et certifié conforme por l'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
a
COMPTE de GESTION - Budget forêt
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
Libellés
lnveslissemenls Fonclionnemenl Ensemble
Dépenses
ou déficits
Reeettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Receiles
ou excédents
Dépenses
ou déficits
Receltes
OU
excédents
Opérotions de
I'exercice 18 318,46 55 358,69 18 318,46 55 358.69 Reisu,licls cie
/'i:xercicle 3/ 440,?,3 3/ 440,23
Résullols reporlés 3 538,33 3 538,33
IOTAUX CUMUTES 18 318,46 58 8?7,02 t 8 318,46 58 897,O2
RESUTTATS
DEFINITIFS 40 578.56 40 578.56
32 a d'opprouver le compte de gestion du budget onnexe forêi du trésorier
municipol pour I'exercice 2022. ce compte de gestion, visé et certifié conforme por l'ordonnoteur, n'oppelle ni observotion ni réserve de so port sur lo tenue des comptes.
DEUB. N" 2023_035
AFFAIRES FINANCIERES
Approbotion du comple odministrolif 2022_ budget qnnexe forêt
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point.
Elle roppelle que le compte odministrotif constitue l'édition des comptes de lo commune.
ll doit être en porfoite odéquotion ovec le compte de gestion édité por le
comptoble public.
Après s'être foit présenter le compte odministrotif,
Considéronf que les opérotions de recettes et de dépenses poroissent régulières et suffiso m ment justifiées,
Lo Commission des Finqnces, réunie le 27 mors 2023, o émis, è I'unonimiié, un ovis fovoroble.
ll est demqndé à M. le Moire de quilter I'Assemblée le lemps du déroulement du vole
Modome SPELETZ-HEIM demonde ou Conseil Municipol
d'opprouver selon le tobleou ci-dessous, le compte odministrotif du budget onnexe forêt tel que présenté et quise résume oinsi :
a
COMPTE ADiiINISTRATIF _ Budgel qnnexe forêt
Libellés
lnveslissements Fonclionnemenl Ensemble
Dépenses
ou déficits
RecetTes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Recettes
OU
excédents
Dépenses
ou déficits
Receftes
OU
excédents
Opérotions de
I'exercice l8 318,46 55 358,69 'r8 318,46 55 358,69 Résu/fols de
l'exercice 37 040,2s 37 040,23 Résullqts reportés 3 538.33 3 538,33 Resfes à réoliser
TOTAUX CUMUTES l8 318.4ô 58 8?7,O2 18 318,4ô 58 8?7,02
RESUTTATS DEFINITIFS 40 578.56 40 578.56
JJ . de constofer les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion relotives ou report à nouveou, ou résultot d'exploitotion et ou fonds
de roulement du bilon d'entrée ei de sortie, oux débits et crédits portés ù titre budgétoire oux différents comptes,
. de reconnoîlre lo sincérité des restes è réoliser inscrits, o
d'orrêter les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
25
. d'opprouyer le compte odministrotif du budgel onnexe forêt tel que présenté por Modome I'Adjointe oux finonces chorgée de lo préporotion des
documents budgétoires de lo commune,
. de consfoler les identités de voleurs ovec les indicotions du compte de gestion relotives ou report è nouveou, ou résultot d'exploitotion et ou fonds
de roulement du bilon d'entrée et de sortie, oux débits eT crédits portés à titre budgétoire oux différents comptes,
. de reconnoîlre lo sincérité des restes à réoliser inscrits, .
d'orrêIer les résultots définitifs tels que résumés ci- dessus.
DEUB. N" 2023 036
AFFAIRES FINANCIERES
Aff ectqtion d u rés ult oI 2022- b ud get q n nexe forêl
Monsieur le Moire demonde à Modome SPELETZ-HEIM de ropporter ce point.
Le vote du compte odministroiif et du compte de gestion constitue I'orrêté des comptes de lo commune.
Au titre de I'exercice clos, il foit ressortir un résultot de lo section de fonctionnement el le solde d'exécution de lo section d'investissement corrigé des restes Ô réoliser.
Vu lo nomencloture budgétoire et comptoble Ml4, en porticulier ie chopitre 5 du tome 2 u Déterminotion des résu/tofs rr ;
Vu les dispositions des orticles 1.231 l-5 et R.23ll-12 du Code Générol des Collectivités Tenitorioles ;
Vu le compte odministroltf 2022 du budget onnexe Forêt;
Lo Commission des Finonces, réunie le 27 mors 2023, o émis, à I'unonimité, un ovis fovoroble.
Enlendu I'exposé de Modome I'Adjointe ou Moire ;
Monsieur le Moire demonde ou Conseil Municipol de :
. Décider d'offecter le résultot du budget onnexe forêt de lo section de
fonctionnement de lo monière suivonte :
34 Décider de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'qffecler le résultqt du budget onnexe forêt de lo section de fonctionnement de lo monière suivonte :
de reprendre ces résultots ou budget primitif 2023.
Monsieur le Moire propose de posser directement ou point No 2023-038, en ottendont I'orrivée de Monsieur Morc-Antoine VINCENT de Cholenges Publics, qui présentero le Ropport d'Orienïotion Budgétoire (poinI n"2023_37).
DEUB. N.2023 038
AFFAIRES FINANCIERES
Convenlions d'occupolion de locoux signées ovec les ossociqlions concernqnl le lronsfert de I'obonnement el de lq consommqlion éleclrique de locoux mis à disposition
Monsieur le Moire demqnde à Monsieur PIERROT de ropporter ce point
Des conventions d'occupotion de locoux ont éié signées ovec les responsobles ossociotifs dons divers bôtiments communoux (Moison des Associotions, gymnoses Teyssier et COSEC, gymnose Boron Guntzer, solle des Cuirossiers, eic.).
Pour foire foce à lo housse des coûts de l'énergie, Monsieur le Moire propose oux ossociotions de signer un ovenont à lo convenfion initiole.
Le projet d'ovenont figure en pièce jointe. Les ossociotions qui le souhoitent pourront prendre ù leur chorge I'obonnement et lo consommotion électrique pour le locol qui leur est mis ù disposition.
En contreportie, lo commune leur versero une subvention.
Monsieur le Moire demqnde à I'ossemblée municipole de I'outoriser à signer un ovenont ovec les ossociotions intéressées et à leur verser une subvention de fonctionnement.
Monsieur VOGT demonde quel est I'ovontoge de cette opérotion puisque lo ville devroit pouvoir bénéficier dovontoges liés ô I'ochot de l'éleciricité vio un groupement de commonde.
Monsieur PIERROT informe que les services de lo régie d'électricité ont foit plusieurs simulotions, en possont les compteurs ou nom des ossociotions les économies seroient de l'ordre de 6000€/on, puisque celles-ci peuvent bénéficier des torifs des porticuliers.
a
a
35 Monsieur KAMIL complète en roppelont que les collectivités n'ont plus le droit oux torifs règlementés. Celo permettro oussi oux ossociotions de constoter l'électricité réellement consommée dons leurs locoux et de se rendre compte des sommes dépensées por lo collectivité.
Modome NOMINE s'interroge sur lo présence de I'Université Populoire à Bitche: est elle encore bénéficioire de lo mise à disposiiion de locoux communoux ? Si oui, I'Université Populoire est-elle oussi concernée por cette mesure ?
Monsieur PIERROT répond que I'Université Populoire est effectivement de retour sur Bitche depuis cette onnée. Toutefois, elle n'est pos concernée. En effet, I'Université Populoire occupe un bôtiment utilisé por d'outres ossociotions égolement, et il o été décidé qu'une seule ossociotion utilisotrice supporiero le controt d'électricité d'un même bôtiment. En I'occurrence il s'ogit de I'Hormonie du Poys de Bitche qui sero tituloire du controt de lo Moison des Associotions côté droit.
L'UNC sero tituloire du controt de lo Porte de Strosbourg (Espoce Mémoire). L'Ecole de Musique sero tituloire du controt de I'oncien tribunol. Le Boxing combot sero tituloire du controt de lo Solle des cuirossiers. Le Boskei Club sero tituloire de controt du COSEC.
Lo gymnostique volontoire sero tituloire du controi du gymnose Teyssier.
Lo Société d'Escrime et de Tir sero tituloire du controt du gymnose Boron de Guntzer.
Monsieur VOGT demonde comment se possero lo refocturotion de lo consommotion d' électriciié.
Monsieur PIERROT précise que les ossociotions seront tituloires des controis d'obonnement et qu'elles seront donc focturées, puis une subvention du montont leur sero reversée.
Modome NOMINE se demonde ce qu'il en est du Tennis Club. Monsieur PIERROT répond que I'ossociotion est déjà tituloire de son controt de fourniture d'électricité.
Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'ouloriser Monsieur le Moire à signer un ovenont ovec les ossociotions intéressées et à leur verser une subvention de fonctionnement.
a
36 Ërrlrsls* naxfnÉr:
La Yillc dr BitÉhÊ dûûs ic siègc ml sihÉ ô l"tùitc{ dc lIilt* - 31, rue ûl }rlsÉclnl F"mb â 5?2lS
ElTmIE, Fr st lttsit? cr mrtioe, I{ourhr Ecnoit KIEFFER, ss!ûrisË aur finc fu
pè*ruta po lo dÉtihËratina du Csrrei! Munieipal cn dltc du -
Ci-rgrÉr d&rurrnùE lx la Vigs rc
Xl'ure prrrt
xt
L"Agrnsigtiqr
mn rl{cmcirl .-.--
, r€p{d*r#c Fer hl- .- rqr PtÉrilcs$ rfi crrreiuc alnrnl
fi*pÊÊ ûnsnnÉc { l"fficiltbs ;*
Il'rrbr prrt
ll cm curwcsr rc ryri ruit :
Ârricic I - : lfiiss È dirF{ritisn de tscsrr
Ptrr aûG amrvcntimr rignæ lc
--. -,.girruè Errc -.-,-. ". --.-. -. -. "-
liF flFlhdl{sG Fû}wrtl jilûqu"ar -.-.-.-"--...-
l"Âmciatfura ûffupc k lCI6t
t [Jilc}rÉ. Le misË t dilpæitino du l*ed tut ctrrffiûiË i
:
*rticls ?:
L Âs{s{irfilrl sËqtÉ dc paûc Ë ra drnqc" pmrr le &roc d'nor."upaticar. l'furnsnenû d'Clccbicid
sirri StË la ænrornmatiqn êimtri+ft ûr losd mis â ix dbpo*rior ryi ki tænil frrhrËr pr h fs*rnriecÈur. Ls dtr$Ëdc rorr*tripion ùl nsrvd rlnnncntenr lui rcnr iûdipéÊ prr ln Villcdc Ëitsltt-
I
37 A,rtklc 3 :
flc c{rfl cûrÉ. la YiltÊ 'Sc Eitchi: r'ctrgrge i rrrrcr i l-s666risti*n rrrrc subvcntion {ûqrtrlnt lcc frrig lits i
I'cbûfftemcnt c{ i le t's.rsommsdûft sn élocnicit* dudit to(lal sur prËscrtarlûn â h fin dc I'anntc N dre
I'cnrc.nrblc dcr fsËturÊr rÉglÉcs pnr l'As*ociation-
Artkle 4:
Lt Viltc dÊ Bitcfir prncÉd*ra i uix avnnrt de frais â !'Âssoeiariqn qul rera csJûulôc rrur lni dÉperucs lirks i l'trbûnnL-ltrcnt r.{ ù ls clrmlrmnr&.li'r$ Êlet-tnqu* ps}-éùi prr ln Villc dc Fitche pour lc locr,l ronrcnx $l i:rluru dc I'affrce H-1.
Article -5 : lJurêe ct rtnou*cllement
La peicntr c'rnvr-*rtion Èrt e*tïluÊ gxrur la durr-t d'ffcufislion per I'rs*otiati,ùn &t lc*sl nri* â ra dirpcciition ùrllc 4uc cctùe duræ rn;thc dr lo cnnrnltion conr;luc t:.rulrc la lille ct I's5.s'rctnti'lrt.
En cas dr non rcnouucllcûrenl ilÈ ls coril,crÉion el'*ccupotian, I'Alsnaislirilt pr:cedcra dbo*lcnrcnl È lg
rrsùlidlion d:u cclnrrgt d'clectricilÉ cuprÉs du I'ournirrcur ct iErlbr*tcrs la \ti!&c d* Eitchr *rnr dilri" per
lrtlrÉ tet{rnurrandér avrc sr.'r*.t.æê dc rccrptr:n.
rtrtkle fr : J'uridicri*n Éùnlpi{eflte
T*ut litigc rclstif i !'inrcrprlrtinn su à l'cricuti*n dc la prcsentc csnventlofl rclcvt dc k *cule eompÉtcnuv du Tribunal AÉorirlistrsrif ,Je Sratb
Artick ? : Tr*nrnrirrlun air rr'pr*setrlûfil dÉ l'ËtËt denç lc depnrtrnr*
fonfirnncmcmaurdiopoeitions'l,rs&rticlËrt-.:t"3!-l,L-ll-11-l l*ËtL. ll:l-::5"d{rCodsGcnËrsl rlcs f*Ucctjvités Territorialcs, la prc*rnt* *ontrntiun €mFlrte c!flr*si:Êcrr e*Ërlutoirc dùs ss lrurutlrirÉion *u rcprtr*n snt dÉ l'Ërfl *ms lc dÈ1urt*rncnt.
Fsit à BETËHE k
Fmduit rfi gkil-r. origi,mux.
Pour l' A*r*orc,iatiou,
Lc hei&nt
P*ur la f illc,
l-c Mgirc,
Bcnnit KIËFFË"R
?
N'atitit au Rcpmxr-nIanl dc I'Ëtst ltt
38 DEUB. N"2023_039
CONVENTION
Convenlion enfre le Parc noturel régionol des Vosges du Nord (PNRVN) ef lo Commission de Protection des Equx, du Polrimoine, de I'Environnement, du Sous-sol et des Chiroptères (CPEPESC) Lonoine pour l'éloblissemenl d'un Refuge pour les chouves-souris
Monsieur le Moire demonde è Modome MICHAU de ropporter ce point.
Dons le cqdre du progromme INTERREG
Ce trovoil s'inscrit dons lo continuiié d'inventoires menés dons les bôtiments publics et cultuels en 1997 et en 2015.
Des compléments ont égolement éié réolisés en 2019 por lo Commission de Protection des Eoux, du Potrimoine, de I'Environnement, du Sous-sol et des Chiroptères (CPEPESC) Lorroine.
Les résultots de ces études montrent une boisse des effectifs de Gronds murins (Myotis myotis) comptobilisés sur les sites estivoux oinsi qu'une plus forte concentrotion d'individus de cette espèce sur un nombre restreint de sites. De plus, nous obseryons une boisse du nombre de bôtiments fovorobles pour les chouves- souris.
Le Porc noturel régionol des Vosges du Nord o mondoté Noture Nichoirs et Silvo Environnement ofin d'expertiser une cinquontoine de bôtiments jugés prioritoires pour lo conservotion des chiroptères et notomment pour le Grond Murin (Myotis myofis). Ce trovoil s'est bosé sur les données récoltées précédemment et complétées por des investigotions de tenoin réolisées en juin et juillet 2021.
À lo suite de lo mission d'expertise, plusieurs bôtiments oni été oménogés en
concertotion ovec le Porc Noturel Régionol des Vosges du Nord et les propriétoires/gestionnoires des sites. Les qménogements réolisés ont concerné 26 bôtiments. L'objectif de cette oction est lo créotion d'un réseou de bôtiments fovorobles et occueillonts pour les chouves-souris onthropophiles. Porollèlement à ces oménogements, un conventionnement o élé réolisé sur I'ensemble des bôtiments oménogés ofin de sécuriser le réseou de gîtes nouvellement créé.
De plus, des octions de formotion et de sensibilisotion oni été menées. Un complément d'expertise o été engogé en décembre 2022, ofin d'intégrer dovontoge de bôtiments ô ce progromme. Certoins de ces bôtiments seront oménogés en Février/ Mors 2023.
Pour lo commune de Bitche, deux lieux ovoient été identifiés, lo moirie et l'église Sointe Cotherine. Finolement, seule l'église o été retenue (hobitot plus fovoroble).
Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
27
39 a
o
D'opprouver les fermes de lq convention de portenoriot entre le Porc noturel régionol des Vosges du Nord (PNRVN/ et lo Commission de Protection des Eoux, du Potrimoine, de I'Environnement, du Sous-sol et des Chiroptères (CPEPESC) Lorroine relotive d l'étoblissemenf d'un refuge pour /es chouves- souris dont le projet esf ioint en onnexe ;
D'ouloriser Monsieur le Moire à signer tout document nécessoire è lo mise en æuvre de cette décision.
H r;r i1x?t. lUdr :d /gn',
@@ùlon tr*ee chez v*us an p*ra$it
pûur teç pe*it;s rnçmmi{àr*s v*l*r'tbs
' ;*itl Éro"ç** pour l'lll'le èl rr PrûtFltlon dae l*nffillnrff alo vJtùlm,J'Hlrldar linhrêld Llz Êvel dlurcn . l3ttr krid ai : û2 4S t0 J0 03 - rhFfiP$'s*ô.la - ùtrd.gc-ÉrF
I IrmFhrlon.lc Ret(a!le,JF! tJûi,,}l p*rlmdÉ, rta l'f Fvilwnmsl,du La6 *lût cha ft.raFlrrer,
l,l0 Ë dù Cnitu - 54r3D !ltrÈtMè@! l,l I æ 8l ll tg {A iCÉl!ÂrnIl]ÂÂgr!:hIl.8.0f.& -
**q È!c[ds lô rnllr.k
I gytrdlrrl dÈ {ooFÊ.[f6 F4,r lt P* Hll{ret fû6snlder gâtgc: d] Hnrd, iÉe du âlbau- Êtmû
Li Pdltc Pdrrc - rà: Û: [S.*1 {9 ç9 cùrrntl&ûlr.r rûtF!,rtrd.lr *9s tùr. eo{!t notd.ir
Convention n"
(r'r îiLprïl
a Il',;
l'Âlablissement d"un RefugÊ pçur lÉs €hauves-louris Ést E àÊuit et n'irnFliqu€ pas de dêp*nset flour lÉ ptsF iétails.
Lels sngâgernenli €{ prÈpogitiorlE regosênt sur des prdconi!âîiân5 détàillées dang un dorument complÈmentair€ à lâ
csrwenticn : Le guide TechniquÉ { ÂccuÈiltir des Êhàt'v€s'!ût}rir dâru le bêti ÈÈ lë3iârdiftt $,
{e guirJe Fré3€ntÈ cômmênt et pourquri pre&lger l*s shàwel-sourit dâns le bâti Èt l€s jardin3, êt dgnn{: des informatiens utilé! pour rêch€arftsr Bt identiTier lË.s €heuves-s4ruri5 90lrrJânt Ètre p.ès€nleÈ dlns {É5 elpaae3.
ErgrgunanB du proprltlalru Fnporlfonr
lê pmgrlétarp s[nalalrc d'un nefuEe Fout hE ahÈutç]eourlE
rq{onlrrlt qræ ces espèes ro* prolÉgêes el t'ettrËgg dat6 l€5
e4struttÉon5 et esFas concernb {vgc dÉtdl der!5 la Ëonv€rÉls!
ru verso|à:
Arlùb t : consenE les dtcc ùÊberleaf,t ou lousatrt héberger ler
dra'rles-gooria Qg'!l degtSrc t grrnleç dela cauc. d'xtrescrsuûû,
dun lrlur?! lé! chruysÉûurli Eonl lec benrrrtrue{ les acoÈr à lesrs
0eur de elÊ rle ddw'* Fô5 É{re mûdlfré5- Sl drs trsteut os d€s
modlffcauonr ClmFrent. ilÉl€r I r€ûpecter le5 recomrna{Tdiltons
de Ir fichÊ tedr$lque 4 du tuLte techtdq$s rut les dttEs de
r*xilsrtfrn des lrilBux et ruE.tlr le ËpEptse lrrrâmê et le tlCûFAfC
Four so$lcltcr leui €lpertlre-
Ârdch l: tl$ller à$ &arlmunr bË uts|ùes dE sliês oa€up*r Frt lÊ5
ctrr6sr5-sûlrà5et, de manlère 3ÉrÉrâlÊ, rÉdrdre astrntque 9o55lble
ha ôstTvltér prolnxluilnt ûn dêlangsne$L 5{notÉ û, lu.rlineûr.
Grnr un eisaæ o{Ëupé sar d€5 châu$es-rûllt|s.
Ardlh 3 : Four lel Fi.Es et jatdns. doltÊr .ies 9rËt$le5 de
}{df,ligÊ bvoraltles eu{ gûFrditldls dtrrrecEi el il$ drasser-
ssnts eE llrnfta{rt fr6agÊ deÉ pstlrides, eD fevûrEàtrt lr daritâtst
da:pk vftÉtalec localet oÙ en cm!€ntana l€É rleur arbrê! el lee
b.râclÉa portant dÊs fadrér fp lardn i au odtu,*J r dofi !r{ê
F.lyl$!Ë à de5 éEpaces emgéréme* enlr€tEn$s,
lrtrGiG a : lls 9âr édalls dlreclëlnëst feEeès à ue eryece occupé ou
Itwrable tur dus'rrs-:orrli- SI un éclellôle dolt flétBdrollt èlta
,nstdlÉ pour d€{ ralsdrs dê sÉcurl!é. un acrÈe de suôetltuÉon
fumtsnn€i, spêdrirlemeng idapi€ eu FËsalE dÊ5 dtaJms-toûtb,
Frutr. êEE .réê dÂnt urn gortle noil étlaËe de l'édlffca.
frlrh 5 : €xlùre fudkâtlon da3 prEddtr l!$que3 poùr le
trdtcmt|* der rherpen&i etder botsener d3û3lec lglr lryoriues
ou fréquentés par lEr drelrnres+oort Èf. : mdrrrrnôrrdatbnS dÊ la ôche Èerhnbue t du tuldë.
tutrE ks engagqûrétlts pré{Édenls. nécessalres à la vle deq
diawBr-sûurl5 Èt ào mahtben de let'r5 pûpulatlÊns, dss
rnÊsu.er l1olontibres et romplémentalres, lalssées :c chol{
de5 Frop.lÈtalres, peu{'c'lt Être ptise! rfln d* fart8Éset Âà
protectlor* der clur}rJ€s-5ourls-
F ofûrhhn 1 : orrllnr des €EptÊs âur dla$ws-sorrrB per là
(éatlon d'accÈr adBplé5 d.n5 de5 bâtlmenls Fave,
rûrïûles.-f . f,f. fkher techelquëÉ 5 €t É do $ildê tÊÊlrnique.
Frofûrltler 2 : lnsfrlk. d*r glfæ irllfl.!élt thel sol el -ur
en$lrûoÉ. Là flchâ tedlnl$re l2 en prÉsente dffféren|s
modÈlea utllbêr par les chau'res-roBt& en hfoer corRme ên
Éré-
Prcfoilfhdr 3 : récûlle. le guane en phçâfit une bâché â
Fapfomb dé la olon e, lÊ gûànû de ËhilvBs-5t Jrlt esl un
Elretrle{ri. èegral5. âamassÉ à l'àùtDmn€, ll târa dflué à
1û6Ê J$ant 56n ulllEÉt$on (ûmrns teruhrânt.
Fro0ô3ltldt ô : ra*legarder les tërràÈrlr de chaEse et leç
c*rrldors é
fare$lèrel. .-f, en rerréer sl Fd666ble- *lâûslÊnlr et tÊr'b.lsÈ4
dans Ë€É parcs et lafdlnr. le5 millew qui rronl fûutrilt .ux
dlacnres-ço*rls knr5 lrole5 ân ryranttnÈ 5l}{flsanle. l,
coftlendra alrggl dÊ malntel}i. det ôll€nements dôrbt€4 (en
F.lvlléElanl ler feulllusl. ælllet à ce quÊ ler rclés tuti gllpi
solant pro$gê: pôr la ldgÉlatson rnals .Eser dé:agÊ1 ou
enaore Èverb€r l* pÊlsatgÊ des prclrtet pat des bo$ln! nùo
trâltés pÈr des angp.rtrllalres {fi{hè terhnlqrr* 31 du girlde
te.fintry€1.
Fûsoiltlm 5 : terL'lblllsFr le uolslniBÊ ftl leur {ÉlsanE
désouwlr la bloàogle des (hôwes-Eo$tls et en 4lÊu5ànt d,ec
ÉlËmênt5 rlrngles Fn faler.r de leur rcnsefYatlo.!-
a
40 æsÈqnrt
d_,F k
ghE-lirÈ
Convention Ëûnncîtlon n": f*mgldr*n':
ldKtifÈrtadÉ nré{iJr dr ÊrcFriêtôire
!iltr'n: P!Ëliôin:
fttr.rÉ Fû6lrlÉ:
ïËéFhortè : MS:
Pvûf rïttrhÈ te1 âifiÉr tt erFâef,i {ÉlSêr ri.rÊ*rç
ld$tifiartieF ds isrthÊliûrt€t ËrF.g eedrÉt
iloÉlr {Ér : ûùrgÊ, lÊrÉlr, FÉff -l L*tlltso.r Èù rùËrsË
ûbJ*| ct durfr
LrÛaéd*ncl'{Êpô.rrlÊ3dûrrË}rùodÉËrtdÈorriltbpÉrtâlJûÉrllichruaar-sûl'liftâfi.!l.rcrÊècÊrJôntl*$r&tsrll!!*Ër**éélùa.uF ilt &l ftËqurrrlr6! te3 rûrE4 Êt tr rÉrENsr Ir dlr!ûlfEru fèrFrÉaa fr{ûfiHèr &ld &r aÉÉrÉlr rlof ËdrûrÊ arû|$ér, Fô.rrÈÊ4 ært*r!!r ÈtuthuËr dÊrtûil {rb" tùtêÉ' êt dhËËÈrtallÈÉr polr l'l&.tê. l€r diùrrË-aôlri, gûorrûtt Étrê èiltlGtér [F Ét$Ëeàa r FrâsôdËt{li rl- Cçt!ÊrôfirÉ{rtlôn i aûrLâtÉnt fûu. t{f l,rFpftùtiù.f lâri dê h riÉrBrthôft dg Irar{dr aftrrlrarffârl dÊr ÈlpleËr ciut g.éÉ*dÈfryrÉnt, ,ra fiiÈarrllr qll rûût dÈtrlluar Il'É lê Ftrtgtùpirr r È{l*llednçntr r. lr ûdtêilË ctrtilËliitû Ëtr ôficl4 follr r&ra rûrét Èl cùnÊ èn vtlÊld I fa dliÊ de ilgû*hnÊ. €ltË !Èfû rùrôtn'$*n pÉr lrefiÈ ,É.ùùdscliÉû !ûrr rÊi ùnr rt s6.r. sil lrniÉé. iuÉrÉfmi|r*" 5ôn dôf'tôri rtôffiÉ lÊ d.ôit t l'rfiribsfiôn ûl btrcl {tË r Eû.lgÈ
Forir EB drtuyË-ûôuaB r lll tl$iËtritË-
Itiareilitds væt f, $n{Ëraaat
J. rûuFlltÉ ï0b tFpûrtnr.È nroll nom ôtrrrmË pÉglÉtliË dun nËtûgÊ i!. lË rllË r*ô dÊ tr lff Ftl : E out O aon
le$rf,dftrtc: ortË;
Cûrrllré {t'll f t tlêll :
& sl*r,rrlufè ËÉûôiléÊ dÉ lr û*ÉlLtrr r lu Èl a0É.ûJsé l lo.l. lr C}eFtltf Lrr.lûr: li Fc{çklêÉrt*: lt[nruË tGÉoÊdéê dÉ lr nËËlle] { lu Ër 4$rtuuÈ |
ForrlrÉTËûFTf,t:
LÉ pf*tldÊnt:
Sl8nrl[trÈ gÉ*dêÊ atÉ lr !'rrÉÉtl!È * lu ea l0frnu$é *
Cns de ,rquÈmq, {fu{læ er@ol srùff û
ItFdil@'drûtrhr b.*nsnm *{rt&rrllcûfaS@ :
-', '. . t '
.
4l DEUB. N" 2023_040
CONVENTION
Convention de porlenoriot ovec le groupemenl de coopérqlion médico-sociql Sorre-synergie-solidorité (GCMS 35) pour promouvoir lo cullure, les orls, lo lechnologie et I'inclusion sociqle
Monsieur le Moire demonde à Modome GROSS de ropporter ce point.
Elle expose que le groupement de coopérotion médico-sociol Sone-Synergie- Solidorité (GCMS 35) qui gère I'Etoblissement d'Aide por le Trovoil (ESAT) Lo Ruche sis à SARREGUEMINES, propose en portenoriot ovec lo Ville de Bitche, de mettre en ploce des octivités culturelles et numériques dons I'Espoce Teyssier à Bitche ofin de promouvoir lo culture, les orts, lo technologie et I'inclusion sociole.
L'occès oux personnes en situotion de hondicop pour des formotions ou initiotions ou numérique, y compris pour des formotions ù distonce à I'espoce Tiers-lieu, foit portie de lo progrommotion des octivités spécifiques ossurée conjointement por les portenoires.
Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por :
POUR CONTRE ABSTENTION
27
D'approuver les fermes de /o convenfion de portenoriot ovec le groupement de coopérotion médico-sociol Sqne-Synergie-Solidorité (GCMS 35) qui gère I'Etoblissement d'Aide por le Trovoil (ESAT) Lo Ruche sis ù SARREGUEMINES, dont le projet esf ioinf en onnexe ;
D'quloriser Monsieur le Moire à signer tout document nécessoire ù lo mise en æuvre de cette décision.
a
a
42 Ëolrellisn dr
Erne:
Le groupm.eut de cooperetion nÉdiro-gocial Sarre-5;roergie-5oliilaritË f€mt I5 3g) ilout te riàge ÊEt EinlË
à 5?!tS 5jLRREGUEI,8.IES lflj rue de 3a ï{outagne, reprÉsentË par ldou:inr }ear-PiÊ{re }{'1RTEL, sdniujiiketeu! dilËgrlË d GÊ!,IS 35, eutorirË rrl:r tenuÊs deg dèIibfu.attons prises hrs de l'-fugenblùe
ËàaËrale OEdbaire qui s'est teure le I uoteu.bre ?t?.S, coosipËes d.u:c ur procË:-rrer&r! du fl$ sor;em.tre
?ûÏt,
La çitte de BITCIIE doËt 1Ê *iÈge est ginrÊ i l'Ilôrel de 'r'ille - 31, rue &r â{sËrfrc! For} â 57}3û EITûI{E.
reprÈreurËe Frl Eorl mcise EË. exerric€" lr,tr*n:iEur Eesffit HIEFF€fi, sntorisÉ sr:lr fius des prârentes par !a
d€libÉratiou du Ëoureit lvlrroicipel
Ci-aprôr dfursnnmÉec rc !.eg PsrtiÈs ri.
ExpogÉ nrealable :
Le grotpeureut de coogËrrti,m nÉdics-rociat Sarre-5lrrugie-$oÊidrritÉ gâre l"Etabtiseereert d'rl,ide par le
TrEq'ril{ESAT'I La Ruc&e Eis â $ÂR&.EËL''EILIIhTS I rue dec F:Èreg Lumiere.
La ville de EIÏCIIE dispoee d'En tierc lieu Erpace Tel.rrier (}{irro-ftlim - Con nrkingJ-
Àraide I : Ëbiet de !a cor&'ertissx
Ler pcrie* couripnneut de coopËrer afi.u. de prouauruir et sdqFt€r deg mli'r'ités cr.lttruelles et uuurËrigrrel qui pnirsent nigo,ndre Êux rÈtetrter et fl:x. besaiu-s de* persaules sccueillieg gu lEiE de !"Egil"T Ls F,nche.
fu{ide 3:0bligations de* patien
Lc çille dË EITËIIE fsnesgg à fotguir les $ocaux Êt moyenl rËcegsaiiEs pour 1æ actil-itÉs organirÉer drns le cEdre de {ÊttiE rsqveu.linu, aiu:i qu'à apporter ro,n expertire et I'gsfulatiqu æ la rnatiÈne.
Le ffiLIS 3Ë s'elgage à orgerieer le* &quipe: et à cootibuer à la rèffexiso. sur Iaprogrerriot des
Fersosn€ B benÉfi ciaires.
te ffi\,I$ 35 r'eggrge êgalenent â asor.rer, rrr;qir :
tr Ig! 8Ëc{}!trIraglreulut augË: des bèEèEcieires et dÊE arisrqt€irrr FsEr leg rctious de groupe ;
o rln rclaiE de rsl!iln'uuicilior *u lEs âÊtisils dutiers-Ëi€u-
La prug?nnnqffim dec actilr'iiÉc spÉcif4urr :ere g3sg*fu cn{oiuleraenL entre I'Es perties.
A ce tiÈre, uue renrsEFÊ sera otganirËe rcessïËllelrelrt p+ur dÈrtela'pper et urËt8Ê €u æuwe des, artisus iglo.sl'gsteE.
.4$:iÊ1È J : llstsxe deE *:ai"-itÉg
=> Fariliter I'acrèg Ër la culture prr I'a.rcËs au h'trusÂr l.iuurËrique de la &IiEro-FoLie Eilcle-
=> ËontritnrEr i ls'ller ccntrÈ la fac$re nuurÉriqne à ça!,ïrs dee iaitiEfioËs à I'inf,orærlique.
=> DÈcomçir et particifer arsr asiestism rtu tierc-tisu eË besÉficier des crpcitËs tec&ai4ues-
I
t
43 + Perndfe l"accÈs à un tiers-lieu am pergourr* ea cituatim de hardtcap pnur des fors#isnÊ ou
initidioms ar nrruÉrique, y ccmprù por:r des fsrffdiotss â distaûEe.
+ ÀFporter I'idsm*ion srn le bmdicap et les usiliÈrÊs de le prmdre en empte-
=' IdediËec usl lieu resroluce peur let habibnts dÊ EitchÊ-
=b Fâire beneffsier h tiers-lieu duréseau de I'ESAT LaRuche-
.4rticle4 : Drsfu de la sonentiao
La prÉrente ccalrrntion prmd effet â la d*e de signatrre et est mof,lue Four mÊ drs'et de ? ans- Elle porma
Ëte renorr,el& par rccord nautuel des. parties.
Article 5 : Resilidig|l
Ln prÉreate eonvesti# perd ête rÊsilisë à tout mwent par Ërme dæ partie*, moywrant un pnhrds Écrit de 3 rnsis.
.{rtide 6 : hfodi$catim de }acstrldifll
Lnprdoente contedion peut êùe modifrée par acoord mûlel de* parties.
LaprÉsente c*srediou *t signËe en da:x exemplaires miginaux
Fait àBITCI4le
FCIur Ia lltllÊ dË BITCHE : Pour Le Crrurpemeut de coop&dim GC&fS 35 :
Tr,l Benoit KIEFFER ill Jean-Fierre HARTEL
L,lairg dÊ BitcùÊ Afuinishâtsttr du traryemeu
44 DEUB. N" 2023_04'l
Cilodelle et jordin pour lo Poix
Demonde de subvenlion pour le progromme Ropoces ef biodiversilé et les octivités pédogogiques ossociées
Monsieur le Moire demonde ù Monsieur HELMER de ropporter ce point.
Considéront I'engogement de lo commune de Bitche dons lo moîtrise d'ouvroge du projet Ropoces et bîodiversité;
Vu les dépenses prévisionnelles du progromme Ropoces et biodiversité, estimées è 12.700 € TTC ;
ll est proposé ou conseil municipol
. d'opprouver ledit projet ; .
d'qpprouver le plon de finoncement lié è cette opérotion comme suit
de sollicifer ouprès de lo Région Grond Est une subvention 2 540 €, soil 20 % des dépenses publiques éligibles du projet;
de s'engoger ô couvrir le montont des dépenses qui ne pourroit être couvert por les subventions ;
d'quloriser le moire à signer tout document relotif à cette opérotion, oinsi que toutes pièces s'y ropportont.
Suite à une interrogoiion de Monsieur VOGT et de Modome NOMINE, Monsieur HELMER confirme qu'il s'ogit bien là d'une onimoiion, qui sero proposée por l'ossocioiion qui o foit le spectocle de ropoces en 2022 et que de nombreuses
a
a
a
Dépenses Recetles
Honoroires spectocle z 600,00 € Réqion Grond Est 2 540,00 €
Frois de personnel r 600,00 € Fonds propres 2 540,OO €
Hébergement à chorge 2
personnes r i00,00 € Billetterie 7620,00 €
Repos de midi ô chorge 2
personnes 300,00 €
Communicotion réolisotion
ploquette 500,00 €
Communicofion rqdio locole sons supp
Communicotion réseoux
qrotuits sons supp
Communicotion / encorts
presse locole 1.400,00 €
Communicotion /
lm pressions ploquettes 200,00 €
Tolol 12.700,OO€ 12.700€
45 closses, de tout le secteur, sont déjô inscrites pour ossister à I'une des représentotions.
Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por:
POUR CONTRE ABSTENTION
27
. d'opprouver ledit projet ; .
d'opprouver le plon de finoncement lié ô cette opérotion comme présenté ci-dessus ;
. de solficiter ouprès de lo Région Grond Est une subvention 2 54O €, soil 2O %
des dépenses publiques éligibles du projet;
. de s'engoger ù couvrir le montont des dépenses qui ne pourroit être couvert por les
subventions ;
. d'qutoriser le moire à signer Tout document relotif à cette opérotion, oinsi que toutes pièces s'y ropportont.
DEUB. N"2023 042
CITADELIE ET JARDIN POUR tA PAIX
Animolions 2023
Monsieur le Moire demonde à Monsieur HELMER de ropporter ce point.
Le progromme prévisionnel des onimqiions 2023 de lo citodelle et du jordin pour lo Poix sero présenté sur le tobleou joint.
Le conseil municipol est oppelé à en opprouver le contenu et ô en voter les torifs d'entrée proposés.
Afin de permettre le bon déroulement et l'évolution de ce progromme, il est indispensoble de pouvoir conTrocter des conventions ou controts ovec différents prestotoires.
C'est pourquoi, dons le respect des inscriptions budgétoires, il est demondé ou conseil municipol d'outoriser le moire ù controcter I'ensemble des engogements utiles dons le codre de ce progromme prévisionnel mois oussi de nouveoux évènements qui pounoient s'y greffer en cours de soison.
Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
27
d'opprouver le contenu du progromme prévisionnel des onimotions 2023 de lo citodelle et du jordin pour lo Poix joint à lo présente délibérotion et de voler les torifs d'entrée proposés ;
d'outoriser le Moire ù signer tout document nécessoire en vue de I'exécution
de lq présente délibérotion.
a
a
46 Grouper enfafit 7-17 an5 {10 pcri. ot +} $ Itt + w
ttlt
Groupes edultes dès 18 ans {10 p*rs, et +} ..1 lil
Iarlf turcr dc 6 à 12 snr ân3
Enfantsfuqu'à 3 ans 13 rtl!
ËnfântÉdÊ4à 15âff tJl in
larlf lurtes de 7 â 15 ans
Irrlf adultss dào 16 am lJ!
Enfants jtsqu'à 6 ans o
illl
o ô o ô {tl
fit!
larff Jeuner dc 7 à t7 ant ln Ftt { l4t 01 rrn ÀJ lll! th
drr
farlfadultædèr lSanc
cl
ô
s.
l9
rrt
tO
ô
6}
s
-i
lJr
c iD 5 J.l! È tt l! ljr irr
hJ ô
rô
hJ o
Itlt
û}
ô
;'
fl
ô
E,
F t ù a
3'
cl
9,
É.
g TB
a Ê,
9-
ÎR
E g)
v lù
tr q,
CL
9 fD
a Ê:
o, g
fD
at
g,
+
9,
ô)
â Êr a Â, a t ô, a 0, o- oJ a 0l o-
'E tv
: tt
ô 5
tî
= ft
s
= 6
, o, tÈ
'g qb
o
E,
n
ô z
È
F
ê. f!
3 g
r!, lt
m x
1}
ID
3
ô'
m
3 ç
o
! -
@
ûJ
3
3 IR
0, g
ù tt
ID
o
cr
ô' ô.
?, ID
;i tDr
l>
ID
= t!
tb
D
fD
5
E.
g
ot
q. tD,
3 U
D
ê ID
o
EI
t D
i'!
ô
3 tb.
ô
3
o,
=- 2
3
s
fD
lJ o
ô
Ê
a Ê
:t rD'
3 q)
o ûa
- o
.a
a
E' u
D f't
o
3
s'
o
ir
9 ûl
î 9,
3 q,
n
fD"
ID
x
fD'
=. ID
tn
*iï
ID
a
=
'D
ç 3
rp
Â
g fD
ct !
ô r
f?
* I
U
ç x
ù
*
oi
=.
tD'
ô.
â go
r}.
rt'
ô
tv'
E,
ù
e
g
à
F û,
='
lb
3 cû
tt
E lâ
I o
Ét TD
rd
lD.
F o
cr ID
c ft
ô
o lÈ
;
E' Ê
?
E ç
tv
Ê
ç
À' ç
tv
T tÈ,
rD
CL
o
ct g
r
Ë É,
ô
ID,
s
ût
ô D
tn z
I a
m 7
? fr
m
t!
o 2
2 lrl
g
Vt
tt!
m
= Irt 7
Itl
z aà
t\f ê
È, lÂl
?t
B
ll!
nt
D 7
g a
t o
c *
F !
x tr'
m
a
n
tn
EI qt
t!
U rO
o &
lv (3
Ir.)
p w
rn
t\, Êt
h; w
9-
hJ
ô w
g
F :'
3 ct
la
U
ù 6'
tô
ô tn
o g
L{:
o o
û't
l\,
c UJ
CL
{l3
ttr
s g
t! o
c tt\
a l\t
lr 01
+ P
{
Lo
tv (3
N' ur
o rô
o Û1
+ t$
P +
hJ co
o {
NJ
o N IJJ
o t\,
+ o
lÂl
+
Ê
o (h
IU
o t\, I,tJ
o
ttr
I\J
r* tr,
cn
o O'i
+ o
\t \^
o {
+
v o
s hJ
'\, IJ'
H (,
+ F
(lj +
NJ
r\, *
tç tlj
+ l*
{ô +
lÀ,
o q
À.t
o t\, (rJ
F tr
+
I + F EJ
+ ts
l*/
(} &
l\) lÈ
o r9
trJ
È h,
tv
ts CN
F o
ru
ê r\,
f\,
ill lll
5 { DEUB. N'2023 043
CITADELTE ET JARDIN POUR tA PAIX
Convenlion de portenoriot qvec lo régie d'exploilolion du chôleou fort de Fleckenslein
Monsieur le Moire demonde à Monsieur HELMER de ropporter ce point.
ll sero demondé ou Conseil municipol d'opprouver lo reconduction du portenoriot
entre le Fleckensiein et lo citodelle en vue d'un renvoi de visiteurs entre les deux sites.
Les torifs proposés en2023 sont les suivonts:
Fleckenstein Citodelle
Torifs odulte individuel existont 4,50 € I 1,00 €
COMBINE ADUTTE PROPOSE 12,50Q
Torifs enfont individuel existont 3,00 € 8,00 €
COMBINE ENFANT PROPOSE 9.50 €
Redistribution du chiffre d'offoires proposée :
Billet combiné odulte (12,50 €) : porf citodelle 9,00 € / porl Fleckenstein 3,50 €
Billet combiné enfont (9,50 €) : port citodelle 7 € / porl Fleckensiein 2,50 €
Le Conseil Municipol oprès en ovoir délibéré décide por:
POU.R CONTRE ABSTENTION
27
d'opprouver lo reconduction du portenoriot entre le Fleckenstein et lo citodelle en vue d'un renvoi de visiteurs entre les deux sites ;
d'quloriser le Moire ô signer tout document nécessoire en vue de I'exécution de lo présente délibérotion.
a
a
48 l!fl61À s rftmki6FttEM rtffiÊ N aEæV
Citadelle de Bitche
COHVEHTION
Firant tsr mode,litêr tarhnlqu* Ët financlùreÉ du re!rursrment dss.nontlnts eneaisér pour I'eulrg partie denc b ced,rs de h vsnh ds billsb communs.
E'ltre les soussignés,
- La rÉgie d'exploitation du Fleckenstein,
repré*ntée par sa directrice, Betty FAVREAU,
d'une part, et
- La ville de Eitche, exploitant d,e la citadelle et du jardin pour la Paix de Bitcha,
repnÉrentée pâr son maire, Eenoit KIEFFER,
d'autre part,;
fonsÀddront flc ler denr Fcr.fles gurvfrÉer o*rt déti& lo rnise æ pbcc de Nilets conmuns el ics
ôâlibÊrotians rcfctùre,r ô Xo tættc de bffiets groupds der ûanx gorfu sJ-dænrs rusvirdurn il o lN
comr:nu ce qui suit:
Art 1" : L"a FrÉs€nte cornrention a pour objet de fixer les rnodalitÉs techniquer et financiÈres du reversement deE mcntants encaiss.és për une partie pour I'autre partie dans le cadre de lô vente de billeE cornmuns pour la raison 2023 ;
Art 2à* : La rËgie d'exploitation du Fleckenstein exploite le château fort de Fleckenstein
ta ville de Eitche exploite la citadelle et le iardin paur la Paix ;
Art 3â-! I Etant donné que les parties att contrat snt détidÉ la mige en phce de billetr communs
dans le cadre de leur activitÉ, il y a lieu deffectuer des rever:ernents entre les drux parties,
reprÉsentant le msntant deg encaiss€mentg r€vefiant à chacun d'entre eur ;
Art lli"ç : La part du billet ca{nmun r€venant à la vills de Bitche et encaisrée par la Fégie dexploitatbn du Fleckenttein sera re.rerrÉe à la ville de Bitche au titre de la citadelle et du jardin pour la Faix;
ta part du bilkt com;nun re,\,snant â !a rÉgie d'exploitaticn du Fleckenstei* et encaissée gar la ville de Bitche rera revertÉe à la rÉgie d'exploitation du Fleckenstein ;
Àrt 5è*o: Ler reversernents prévus à l'article 4 de la prÉsente canvention seror* effectuÉs ânnuellernent au courant du moir de novembre 2û23 ;
Att 6ù* : Ces reversêments 5€ fersnt sur la bare d'un d,Écompte Établi par chacure des parties du montant ravenant à l'autre partie;
49 t!*Hif lslffi bÉnmfr tffigrôra dcw
Citadelle de Bitche
Art 7k: Ce: rewrsements ie fersrif pour la régie d'erp{oitatiost du FleckenstEin, par virement rur un cornpte quvert au ceritre dei finances publiquÊs j pour la ville de Bitche, pÊr virement, par l'intermÉdiaire du centre des finances publiques de Bitche;
Art 8È-" i LÊs rnontantg des reversement: dus à chaque partie daris le cadre de la vente de billets communs comprenant l'entrée au château fort de Fleckenstein + l'entrÉe à la citad,elle pour la
saison fO21 se dÉteillent cotnm€ suit, gelon le lieu de vente I
Billet commun indifféremrnent encaissé par la régie citadelle et jardin pour la Fair de Bitche su par la régie du Fleckenstein :
A la citadelle, la facturation du prix du billet €ommun se fera par l'application :
- fun supplément de 1"5 € sur le tarif normal adulte pour la citadelle {11 C + 1,5€
- d'un supplÉment de 1,5 { sur le tarif normal enfant et étudiant {8 { + 15 tl
Art 9'"* : La présente conwntion prend effet le
octobre ?t123.
pour durer iusqu'au 15
611 16ànc: Amgliation de la présente conwntiorr rera faite à
Finênre5 publiques de Woerth :
Finances publiques de Biiche ;
Msnsieur le Maira de Eikhe ;
Madame la direstrice de la rÉ'gre dexBloitation du Fleckenstein
Fait en quatre exemÊlaires, à Eitche. le zt)z3
Pour la vi{le de sitrhe, Pour la rÉgie d'exploitathn du Fleckenstein,
Le Maire de Bitche.
Benoit KiEFFER
La directrice,
Betty FAVREAU
Tarif billÊt commun Prrt RÉgie
Fleckenstein
Fart RÉgie €itadellefl ardin
A.dulte 11,50 t 3,50 C 9,00 c
Enfant de 7 à 18 ans 9,50 { 1,50 { 7,00 t
50 DEL|B. N" 2023_037
AFFAIRES FINANCIERES
Ropporl d'orienlolion budgéloire - Débot d'orientolion budgétoire (DOB) - Budget 2023
Le déboi d'orientotion budgétoire (DOB) constitue une étope impérotive ovont I'odoption du budget primitif dons toutes les collectivités de 3 500 hobitonts et plus oinsi que dons les EPCI qui comprennent ou moins une commune de 3 500 hobitonts et plus.
Dons les communes de 3500 hobitonts et plus, le Moire présente ou conseil municipol, dons un déloi de deux mois précédont I'exomen du budget, un ropport sur les orienfotions budgétoires, les engogements plurionnuels envisogés oinsi que lo strucfure et lo gestion de lo dette.
Ce ropport donne lieu ù un débot ou conseil municipol, dons les conditions fixées por le règlement intérieur prévu por I'orticle L.2121-8 du CGCT. ll est pris octe de ce débot por une délibérotion spécifique.
Le débot d'orientotion budgétoire doit foire I'objet d'un ropport
conformément oux orticles 1.23,l2-.l, 1.3312-1 eI 1.521 I -36 du CGCT.
Ce ropport comporte :
o les orientotions budgétoires envisogées portont sur les évolutions prévisionnelles des dépenses et des recettes en fonctionnement et investissement. Sont notomment précisées les hypothèses d'évoluiion retenues pour construire le projet de budget, en motière de fiscolité, de subventions oinsi que les principoles évolutions relotives oux relotions finoncières entre lo collectivité et le groupement dont elle est membre ; . lo présentotion des engogements plurionnuels ;
. les informotions relofives ô lo structure et ô lo gestion de I'encours de lo
dette.
Lo loi de progrommotion des finonces publiques (LPFP) pourles onnées 20lB d 2022 dv 22 jonvier 2018 contient de nouvelles règles concernont le débot d'orientotion budgétoire. Le ll de I'orticle l3 de lo LPFP susvisée ojoute deux nouvelles informotions qui devront être contenues dons le ropport présenté o I'ossemblée délibéronte ù I'occosion de ce débot.
ll s'ogit des objectifs concernont :
l'évolution des dépenses réelles de fonctionnement, exprimées en
voleur, en comptobilité générole de lo section de fonctionnement; l'évolution du besoin de finoncement onnuel colculé comme les emprunts minorés des remboursements de dette.
51 Monsieur Morc-Antoine VINCENT prend lo porole et présente le Ropport d'Orientotion Budgétoire (ROB) de I'exercice 2023.
Monsieur le Moire ouvre le débot
Monsieur VOGT s'étonne de I'ougmentotion de 6,77" de lo mosse soloriole ou vu des projets envisogés.
Monsieur VOGT évoque I'oménogement initiolement prévu ou terroin de foot, qui n'est pos mentionné dons le ROB.
Monsieur VOGT regrette que le ROB ne soit pos présenté de monière plus précise ofin que soient mentionnés les investissements prévus pour 2023.
Monsieur le Moire roppelle qu'un ROB est à I'ordre du jour de cette séonce, et non le vote du budgel 2023 qui fero I'objet d'une prochoine séonce, duront loquelle les projets et leur coût seront détoillés.
Pour ce qui est du projet de réhobilitotion des vestioires du stode de foot, Monsieur le Moire roppelle que c'est un projet de mondot, qui sero engogé. Les frois d'études sont prévus sur le budgel2023.
Concernont lo choufferie, Monsieur VOGT ne comprend pos pourquoi le projet n'est pos mis en relotion ovec celui de lo requolificotion du centre bourg. Pourquoi refoire lo voirie pour finolement devoir rouvrir pour les trovoux de lo choufferie collective qui devroit éventuellement être instollée por lo suite ? Le roppori de l'étude sur le réseou de choleur n'o pos été porté Ô lo connoissonce des conseillers municipoux. Qu'en est-il ?
Monsieur le Moire roppelle que ce projet est inscrit dons les restes ù réoliser 2022 el que so mise en ceuvre sero coordonnée ovec les trovoux de lo requolificotion du centre-ville.
Monsieur VOGT demonde si les modificotions opportées ou cohier des chorges et ou règlement de I'eco-lotissement ont eu un impoct positif ? Monsieur le Moire répète que des contocts sont pris mois que pour I'instont oucune porcelle n'est en cours de vente.
Concernont ls 4ème cuir Monsieur VOGT se demonde si des projets sont progrommés quont ù lo réhobilitotion de bôtiments.
Monsieur le Moire roppelle que le regroupement scoloire est prévu sur ce site, il évoque oussi un projet culturel à venir: un musée d'ort urboin. Une soriie à Neuf-Brisoch pour visiter un musée similoire (Mouso Voubon) est prévue fin ovril. C'est un projet qui porticipero ù lo dynomique du territoire.
Monsieur VOGT interroge égolement Monsieur le Moire sur une éventuelle évolution ou niveou du Collège Soint Augustin.
Monsieur le Moire roppelle que le bôtiment n'opportient pos ù lo commune. Des portenoires privés sont effectivement sollicités mois Monsieur le Moire, por
52 soucis de discrétion, ne souhoite en dire dovontoge pour le moment. Des retours sont ottendus.
Dernière interrogotion de Monsieur VOGT, lo commune o foit I'ocquisition de I'oncienne morgue. Quelle est lo destinotion prévue pour ce bôtiment ? Monsieur le Moire prévoit so démolition.
Modome NOMINE demonde ce qui seroit olors prévu sur I'emplocement, une construction ? un embellissement ?
Monsieur le Moire prévoit dons un premier temps de libérer I'espoce. Lo suite reste ù déterminer.
Pour clore le débot Monsieur le Moire roppelle que des projeis qui ne se troduisent pos budgétoirement se concrétisent égolement, comme por exemple lo réhobilitotion du bôtiment Jeonne d'Arc, projet porté por I'EPFGE.
Sur lo bose du ropport d'orientotions budgétoires présenté, Monsieur le Moire propose ou Conseil Municipol de prendre octe de I'existence du ropport
d'orientotions budgétoires joint à lo présente et de lo tenue du débot.
Après en ovoir délibéré, le Conseil Municipol décide por
POUR CONTRE ABSTENTION
27
. de prendre qcle de I'existence du ropport d'orientotions budgétoires joint
à lo présente;
. de prendre qcie de lo tenue du débot.
53 Monsieur le Moire informe le Conseil Municipol des Décisions prises en vertu des délégotions données por le Conseil Municipol por I'orticle L2122-22 du CGCT
E[I!Ë *#
Décisions prises por Monsieur le Moire
en verlu des délégolions données por le Conseil Municipol
por I'orlicle [ 2122-22 du CGCT
a Lors de lo séonce du 21 décembre 2022,le Conseil Municipol ovoit pris ocie des
décisions entées sous le numéro 94 à 108.
2423
Dole de lo
déclsion
Numéro
d'enregislremenl
Obiet de la décision
13/02/2023 19 Décision outorisont le renouvellement de I'odhésion ô I'ossociotion des Communes Forestières de Moselle. Lo
cotisotion est bosée sur Z5 %de lo cotisotion2OlT +0.25€lHo
de forêt soiI294 € oinsi que I'obonnement ù lo revue des
Communes Forestières et è lo lettre mensuelle notionole
COFORINFO de 35 €
15/02/2023 Décision outorisont ô titre grotuit lo locotion de I'Espoce Cossin ou Syndicoi des Apiculieurs du Poys de Bitche pour
I'orgonisotion d'une conférence grond public le vendredi3
mors2023 sur lo thémotique du frelon osioiique
20
22/02/2023 Décision outorisoni le renouvellement de I'odhésion ô lo Fondotion du Potrimoine et le versement de lo cotisotion d'un
montont de 500 € pour I'onnée civile 2023
21
07/03/2023 Décision outorisont dons le codre de Cofé Philo lo signoture d'une convenfion ovec Modome LOESEL, moître en
philosophie. lntervention une fois por mois ou torif de 50 € ttc
de I'heure.
22
28/02/2023 23 Décision outorisont I'ossociotion Hormonie du Poys de Bitche à occuper ô titre grotuit et de monière permonente les solles No3
et N"4 de lo Moison des Associotions ou 15, Glocis du
Chôteou. Une convention de mise Ô disposition de locoux sero
siqnée ovec le Président de I'ossocioiion.
02/03/2023 Décision outorisonï lo mise à disposition de lo solle Doum à I'ossociotion r< Lion's Club l à titre grotuit pour I'orgonisotion
d'une conférence sur le thème de lo biodiversité
24
04/03/2023 Décision outorisont lo locotion dons le holl d'occueil de I'Espoce Cossin de 4ml en vue de lo vente de popcorn lors des
séonces de cinémo orgonisées por I'ossociotion Cinéligue
Crovlor conformément à lo décision n"l3/2023) et ce jusqu'ou
Z iuillet 2023 inclus.
25
07 /03/2023 26 Décision outorisont lo mise en vente de services (billetterie) et
produits (boutique et cofétério) suivont références et prix de
vente correspondonts onnexés dons le codre de lo régie de
recettes publiques de lo citodelle et du iordin pour lo Poix.
54 27 Décision outorisont I'odhésion à I'Amicole des Moires de I'orrondissement qui o pour mission de créer et de mointenir
des liens entre les élus de I'orrondissement de Sorreguemines.
Versement de lo cotisotion s'élevont à 4 955 hobitonts x 0.30 €
soit 1.486,50 € onnuel pour I'onnée civile 2023.
08/o312023
28 Décision outorisont lo locotion de lo solle du morché couvert pour répondre à une demonde de réservotion de plusieurs
jours.
2OO < pour un jour de locotion, 400 € pour 3 jours de locotion et
600 € pour 5 jours de locotion. Une coution de 200 € esi
demondée.
13/Os/2023
29 Décision outorisont les locotions grotuites de solles oux
ossociotions bitchoises pour I'orgonisotion d'une ossemblée
générole
2t /03/2023
Poinl d'informolion
Jusqu'ou 29 avril2023, lo golerie Bifche & Art, occueille I'exposition de Peggy Nullons, ortiste de renommée notionole, qui vit et trovoille ù Meisenthol. Lo Micro-Folie Bitche proposero des oteliers rr STOP-MOTION u
Cette technique d'onimotion permettont de créer un mouvement ô portir d'objets immobiles sero proposée o tout public dès l0 ons et se déroulero les oprès-midis du lB ou 22 ovril et du 25 ou 29 ovril (2 groupes de 3 moximum por oprès-midi).
Le prochoin Cofé Philo se tiendro le I I ovril à l8h30, sur le thème de I'onorchie, ou restouront Lo Lorroine.
Le jordin pour lo Poix ouvriro ses portes le 23 ovril et occueillero lo troditionnelle chosse oux æufs le dimonche 9 ovril de th ù I .lh30. Un porcours originol et ludique comprenont différents oteliers sur le thème de lo noture sero proposé oux enfonts.
Les projeclions du cinémo à I'espoce Cossin ovec I'ossociotion Cinéligue Crovlor se poursuivent ou mois d'ovril d'oprès les choix formulés por le public lors de lo séonce du 25 février :
-Dimonche 2 ovril 2023 à 20h00 Alibi.com 2
-Mercredi 26 ovril2023 à I 6h00 Super Morio Bros
-Mercredi 26 ovril2023 à 20h00 Bobylon
Lors des séonces du 26 ovril, nous soumettrons à nouveou oux spectoteurs une liste de films présélectionnés por I'ossociotion Cinéligue CRAVLOR pour les projections du mois de juin.
Lo foire semeslrielle du prinlemps ouro lieu le dimonche 23 ovril ou Morché couvert (pour couse de trovoux ou centre-ville).
55 Dons le codre du renforcement du lien ormées-jeunesse et en portenoriot ovec lo Ville de Bitche, de nombreuses ociivités seront orgonisées por le ministère des Armées duront lo journée rollye ciloyen qui se déroulero le 4 ovril2023 ô Bitche de th00 à .l5h30.
345 élèves provenont de closses de troisième de cinq étoblissements scoloires du poys de Bitche pourront s'opproprier lo thémotique de I'engogement sous toutes ses formes, ù trovers 16 oteliers orgonisés por le Centre du service notionol et de lo jeunesse de Noncy, ovec lo porticipotion de I'Office notionol des combottonis ei victimes de guerre, du Centre d'informotion ei de recrutement des forces ormées, de lo gendormerie, des pompiers et de nombreuses ossociotions citoyennes.
Une visite guidée de lo Ciiodelle sero égolement ou progromme de cette journée.
A ,l5h00 ouro lieu un discours des oulorités et une remise de lrophées.
Le Cirque Mogic Show s'instollero le 8 et 9 ovril en foce de lo solle des Cuirossiers ei proposero un spectocle pour petits et gronds ovec jongleurs, clowns, ocrobotes, covolerie etc.
Exposilion à I'Espoce Mémoire à l4h le 9 ovril.
L'ordre du jour étont épuisé et oucune outre remorque n'étont soulevée, lo séonce est close à 21h25.
Suivenf /es signotures ou regisfre,
Pour extroit conforme,
Bitche,le 13 AllR. 2023
Le Moire,
Benoît KIEFFER
Lo secréloire de séonce,
Mélqnie MICHAU
56